delight oor Persies

delight

/dəˈlaɪt/, /dɪˈlaɪt/ werkwoord, naamwoord

joy; pleasure

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

سرور

naamwoord

He seemed to find some feverish delight in the sound of his own voice.
گویی از آهنگ صدای خود، سرور بیمارگونه ای به وی دست میداد.

رغبت

naamwoord

Since his purposes always succeed and we delight in his commandments, we prosper spiritually.
رغبت ما به شریعت خدا و دانستن آنکه کلامش اجرا میگردد ایمانمان را قوی میسازد.

لذت بردن

werkwoord

stopping with no other motive than her unhurried delight in the spirit of things.
با توقفهایی صرفاً برای لذت بردن و تماشای چیزها

لذت · لذّت · شعف · خوشی · شوق · شادمانی · مسرت · نشاط · حظ · دلخوشی · chûschî · حظّ · شادکامی · طرب · (شعر قدیم) شعف آفرینی · حظ نفس · خوشحال کردن یا شدن · دلخوش کردن یا شدن · دلشادکردن یا شدن · سرگرم کردن · شادمان کردن یا شدن · شادکام شدن یا کردن · شادی (ژرف) · شادی کردن · عیاشی کردن · لذت دادن · مایه ی خوشی · مشعوف کردن یا شدن · چیز بسیار دوست داشتنی یا شادی آور · کیف کردن

Soortgelyke frases

Turkish delight
باسلق · راحت الحلقوم · راحتالحلقوم

delightful
بسیار خوشایند · خواستنی (قدیمی آن : delightsome) · دل انگيز · دلشاد کننده · دلپذير · شادي آور · شادی انگیز · طرب انگیز · قشنگ · لذت بخش · لذیذ · مسرت بخش · مفرح · نشاط انگيز · گیرا

Cyprus delight
راحت الحلقوم

turkish delight
راحت الحلقوم · راحتالحلقوم

delighted
(مهجور) لذتبخش · بسیار خوشحال · خرسند · خوش · خوشحال · دلشاد · شادمان · شادکام · مشعوف · کامبخش

delighted
(مهجور) لذتبخش · بسیار خوشحال · خرسند · خوش · خوشحال · دلشاد · شادمان · شادکام · مشعوف · کامبخش

delightful
بسیار خوشایند · خواستنی (قدیمی آن : delightsome) · دل انگيز · دلشاد کننده · دلپذير · شادي آور · شادی انگیز · طرب انگیز · قشنگ · لذت بخش · لذیذ · مسرت بخش · مفرح · نشاط انگيز · گیرا

voorbeelde

(Applause) We're delighted about it as well.
(تشويق) ما هم دراین باره خوشحالیم.

the eyes enjoy color, as the palate and the tongue delight in a juicy, scented fruit.
چشم از رنگها همان گونه لذت میبرد که زبان از میوههای پر آب و عطرآگین.

said Dorothea, looking up at Mr.Casaubon with delight.
دور تا شادمان به آقای کازوبن نگریست؛

27 Today Jehovah’s worshipers delight to be in a spiritual paradise.
۲۷ امروزه پرستندگان یَهُوَه از این که در بهشت روحانی به سر میبرند بسیار خوشوقت و خرسندند.

Rosamond delighted in his admiration now even more than she had done at Quallingham
روزاموند اکنون حتی بیشتر از زمان اقامتشان در کوالینگهام از تحسین و تمجید او به وجد میآمد،

the garden was so delightful at that season of the year, that Jean Valjean said to Cosette:
باغ در این موسم سال چنان ستودنی بود که ژان وال ژان به کوزت گفت:

Thank you but I always mend my own. How can you contrive to write so even? He was silent. Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the harp; and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table, and I think it infinitely superior to Miss Grantley's. Will you give me leave to defer your raptures till I write again? At present I have not room to do them justice.
متشکرم... من همیشه خودم قلمم را درست میکنم. چه طور میتوانید این قدر صاف بسید؟ آقای دار سی سکوت کرد. به خواهرتان بسیدکه خیلی خوشحالم ایشان در نوازنـدگی هـارپ ییشرفتکردهاند. لطفاً بسیدکه از نقشهای کوچولوی قشنگ ایشان برای رومیزی حظ کردهام. خیلی بهتر از کار دوشیزهکرانتلی است. اجازه میدهید حظکردنتان را به نامه بعدی موکول کنم؟ .. توی این نامه دیگر جایی نمانده تا حق مطلب را ادا کنم.

His eyes delighted in the graceful lines of it.
چشمهایش به دیدن خطوط زیبای لباس روی او برقی از شادی زد.

Quite delightful; so many friends!
جمعمان جمع است، این همه دوست و آشنا!

A gleam of delight came into his uncle's eyes.
برق خوشحالی در چشمان عمویش دوید.

Of course; I shall be delighted.'
البته ، با کمال میل.

The prospect of such delights was very cheering, and they parted in mutual good spirits.
تصور چنین شادیهایی خیلی جذاب بود، و دخترها شاد و سرحال از خالهشان خداحافظی کرد.

Well, it is a silly little story, in a few words, began the delighted general.
ژنرال با آب و تاب هر چه تمامتر چنین شروع به صحبت کرد: این یک داستان احمقانه است

Baby’s first communication is truly good news that brings delight.
اولین سخنان کودک، حقیقتاً خبر خوشی است که مایهٔ سرور میگردد.

Her merit in being gifted by Nature with strength and courage was fully appreciated by the Miss Bertrams; her delight in riding was like their own; her early excellence in it was like their own, and they had great pleasure in praising it.
دوشـیزه برت رامها کلی از لیاقت و استعداد و قدرت و شهامتش تمجید کردند. انگـار خودشان به قدر او کیف کرده بودند، انگار خودشان آن همه هنرنمایی کرده بودند. خلاصه، لذت میبردند که تعریف و تمجید کنند.

she could dwell on it all with the utmost delight.
میتوانست با کیف و لذت ساعتها این جزئیات را بازگو کند.

Colette, as she seemed to take a delight in gathering round herself all the young men who were most likely to exasperate Christophe:
که کو لت گوئی خوش داشت جوانانی را گرد خود جمع آورد که بیش از همه میتوانستند کریستف را از کوره به در کنند:

Meanwhile that little disappointment made her delight the more in Sir James Chettam's readiness to set on foot the desired improvements.
در این ضمن همین سرخوردگی کوچک سبب شد بیش از پیش از آمادگی سرجیمزچتام به آغاز کردن اصلاحات مورد علاقهاش شادمان شود.

Man delights not me; no, nor Woman neither; though by your smiling you seem to say so.
برای من گیرایی ندارد؛ نه، همچنانکه زن نیز ندارد، هرچند گویی با لبخندتان میخواهید خلاف این را برسانید.

a kind of work which she delighted in
از همان کارهایی که سخت از آنها لذت میبرد،

Most of the conspirators were already assembled, and their delight at the Gadfly's arrival
بیشتر مبارزان تاکنون جمع شده بودند و ضعف آنان از ورود خرمگس

Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men may seek riches to help their fellowmen—The Lord commands that no man among the Nephites may have more than one wife—The Lord delights in the chastity of women.
یعقوب عشق به ثروت، غرور و ناپاکی را زشت می شمرَد — آدمیان می توانند به خاطر کمک به همنوع شان به دنبال ثروت باشند — سَروَر فرمان می دهد که هیچ مردی در میان نیفایان بیش از یک همسر نداشته باشد — سَروَر از پاکدامنی زنان دلشاد می شود.

We Russians no sooner arrive at the brink of the water, and realize that we are really at the brink, than we are so delighted with the outlook that in we plunge and swim to the farthest point we can see.
هنگامیکه هممیهنان ما بسا حل میرسند و یا همین که تصور میکنند رسیدهاند چنان غرق در خوشحالی میشوند که بی درنگ راه افراط را میپویند

assuming that she was wholeheartedly delighted to be back with them once more.
گمان میکردند که ربرتا با تمام وجود از آمدن به نزد آنان شادمان است.

Isa 13:17 —In what sense did the Medes regard silver as nothing and take no delight in gold?
اش ۱۳:۱۷—از چه نظر مادها نقره را بیارزش میشمردند و برای داشتن طلا رغبتی نداشتند؟