lyingly oor Persies
lyingly
en
In a lying manner; deceptively, mendaciously.
Vertalings in die woordeboek Engels - Persies
کاذبانه
He says: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.”
او گفت: «خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، و به خاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.»
بدروغ
دروغی
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
He stated: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.”
عیسی اظهار نمود: «خوشا به حال شما، آنگاه که مردم به خاطر من، شما را دشنام دهند و آزار رسانند و هر سخن بدی به دروغ علیهتان بگویند.»jw2019 jw2019
2, 3. (a) How did Satan lyingly challenge Jehovah’s right to be worshiped?
۲، ۳. الف) چگونه شیطان به دروغ، حقی را که یَهُوَه برای پرستش دارا بود، مورد سؤال قرار داد؟jw2019 jw2019
Still, Peter then became fearful and made a serious mistake —three times he lyingly denied that he even knew Jesus!
اما بعد ترس بر او چیره شد و دست به خطایی بزرگ زد. آری، او سه بار دروغ گفت و انکار نمود که حتی عیسی را میشناسد!jw2019 jw2019
20 In the Sermon on the Mount, Jesus said: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
۲۰ عیسی در موعظهٔ بالای کوه گفت: «خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، و به خاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.jw2019 jw2019
What did opposers lyingly say against the early Christians?
چه اتهاماتی به مسیحیان قرن اوّل وارد میشد؟jw2019 jw2019
He was sold as a slave in a strange land where he was lyingly accused and placed in a “prison hole.”
یوسف به بردگی در سرزمین بیگانه فروخته شد و در آنجا، بدروغ به او اتهام بستند و او را «در سیاهچال افکندند.»jw2019 jw2019
By enduring faithfully, you will experience the fulfillment of Jesus’ words: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.” —Matthew 5:11.
چنانچه وفادارانه استقامت بورزید تحقّق این سخن عیسی را خواهید دید: «خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، و بخاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.» — متّیٰ ۵:۱۱.jw2019 jw2019
Nevertheless, Jesus said: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
با وجود این عیسی گفت: «خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، و به خاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.jw2019 jw2019
“Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.” —MATTHEW 5:11.
«خوشا به حال شما، آنگاه که مردم به خاطر من، شما را دشنام دهند و آزار رسانند و هر سخن بدی به دروغ علیهتان بگویند.» — متّیٰ ۵:۱۱، ترجمهٔ هزارهٔ نو.jw2019 jw2019
23 Like God’s prophets of old, Christians expect to be reproached, persecuted, and lyingly spoken against —all “for righteousness’ sake.”
۲۳ مانند پیامبران خدا در زمان باستان، ما مسیحیان انتظار داریم در راه «عدالت» به ما تهمت و افترا زنند و یا آزار و اذیت رسانند.jw2019 jw2019
7 Jesus stated that his followers should consider themselves happy even when people “lyingly say every sort of wicked thing” against them for his sake.
۷ عیسی به پیروانش گفت که حتی اگر به خاطر نام او ‹به دروغ سخن بدی علیهشان گفته شود› باید خوشحال باشند.jw2019 jw2019
(Psalm 116:11) Even the apostle Peter lyingly denied Jesus three times.
( مزمور ۱۱۶:۱۱) حتّی پِطْرُس رسول نیز با گفتن دروغ سه بار عیسی را انکار کرد.jw2019 jw2019
He lyingly said that Adam and Eve ‘positively would not die’ if they partook of the fruit forbidden by God.
وی به دروغ به آدم و حوّا گفته بود که اگر از میوهای که خدا ممنوع کرده بود بخورند به هیچ وجه نمیمیرند.jw2019 jw2019
Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
خوشحال باشید اگر به خاطر من به شما اهانت میکنند و جفا میرسانند و به ناحق هر گونه افترایی به شما میزنند.jw2019 jw2019
The mob lyingly told them that even the members of the Bethel family had obtained party cards.
آن اوباشان به دروغ گفتند که حتی اعضای خانهٔ بیتئیل کارتهای عضویتشان را خریدهاند.jw2019 jw2019
Well, even Jesus said in his Sermon on the Mount: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
حتی عیسی نیز در موعظهٔ سر کوه گفت: «خوشحال باشید چون شما را فُحش گویند و جفا رسانند و بخاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.jw2019 jw2019
(1 Peter 3:14; 4:14) “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
( ۱پِطْرُس ۳:۱۴، ھ ن؛ ۴:۱۴) «خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، و به خاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.jw2019 jw2019
2 In the garden of Eden, Satan lyingly challenged Jehovah’s right to be worshiped.
۲ شیطان، در باغ عدن به دروغ، حقی را که یَهُوَه برای پرستش دارا بود، مورد سؤال قرار داد.jw2019 jw2019
He says: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.”
او گفت: «خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، و به خاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.»jw2019 jw2019
19 Still, they remember Jesus’ encouraging words: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
۱۹ اما این سخنان دلگرمکنندهٔ عیسی را به یاد دارند که میگوید: «خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، و به خاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.jw2019 jw2019
Jesus said: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
عیسی گفت: «خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، و به خاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.