pothole oor Persies

pothole

naamwoord

A shallow pit or other edged depression in a road's surface, especially when caused by erosion by weather or traffic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

چالاب

naamwoord

گودال

Lots of potholes which Dervish swerves expertly to avoid.
کلی چاله و گودال که درویش خیلی ماهرانه ویراژ میدهد و از آنها دور میشود.

چال

naamwoord

in the dungeons of castles and the potholes of deserted battlefields, waiting to bludgeon those who had gotten lost.
در سیاه چال قلعهها یا در چالههای میادین جنگ منتظر میماندند و کسانی را که راهشان را گم کرده بودند با چوب و چماق میزدند.

مغاک · (در آسفالت یا سنگ فرش و غیره) چاله چوله · (در رودخانه) حوض (مانند هفت حوض در شمال تهران) · غار چاه مانند · ژرف غار · گوچی (chuckhole هم می گویند)

voorbeelde

Over the jarring bumps and potholes in the road, Ammu's body jiggled and slid off the stretcher.
بر اثر تکانهای ناشی از دستاندازها و چالههای جاده، جسد آ مو حرکت کرد و از روی تخت روان لغزید.

Pay attention, there is a pothole on the street.
توجه کنید، حفره ای در خیابان است.

You... you must have run over a pothole or something.
يا چرخ ماشينت در اومده يا همچين چيزي مثل اون بايد باشه

sorry i didnt see that pothole
متأسفم من اون چاله را نديدم

I've had to pee since our tram hit that pothole.
از اون موقع كه واگن برقی خورد به اون چاله بايد مي رفتم جيش كنم

Aren't there enough potholes in the city that you've dug another one?
به اندازه کافي چاله تو شهر نيست که شما يکي ديگه کندي ؟

It used to be prairies and forests and prairie potholes and duck areas and all kinds of stuff.
قبلا هامون و جنگل و دشت چالهای و محل زندگی اردکها و اینگونه موارد بود.

Well, just as shining a spotlight on a pothole on a dark roadway does not remove the hole, light from God’s Word does not remove pitfalls.
درست همان گونه که در راهی تاریک روشنایی نورافکنی بر یک چاله، آن را از سر راه برنمیدارد نور کلام خدا نیز دامها را از جلوی راه ما برنمیدارد.

There was a pothole.
يه چاله بود.

. Long and full of potholes.
طولاني و پر از تكان بود.

I noticed some yellow brick potholes back there.
من متوجه يه سري چاله چوله توي جاده ي زرد شدم.

small fish appear in the puddles that fill the PWD potholes on the highways.
ماهیهای کوچک در آبگیرهایی که در گودالهای ادارات خدمات عمومی در شاهراهها درست شدهاند شنا میکنند.

And it's not enough that you just fill the potholes.
و فقط با پر کردن چاله ها کار راه نيم افته

One wrong pothole...
یه چاله ی اشتباهی...

Potholes, of course, that can become a problem, but we have a solution.
چاله های خیابانی، البته، می توانند باعث ایجاد مشکلاتی بشوند، اما ما راه حلی برای آن داریم.

Halfway down the track there was a particularly deep pothole
در نیمه راه رسیدن به خیابان، دستانداز گودی وجود داشت

You got a flat tire because you just hit a pothole.
ماشين شما پنچر ميشه چون توي يه چاله افتاديد.

Lots of potholes which Dervish swerves expertly to avoid.
کلی چاله و گودال که درویش خیلی ماهرانه ویراژ میدهد و از آنها دور میشود.

One such person who had potholes is Darrell.
یکی از این آدمها که دستانداز داشته، دَرِل هست.

And if we hit enough potholes on our journey in life, and we don't have the resources or the help to navigate around them or to pull us out, well, sometimes good people end up doing bad things.
و اگر ما به تعداد کافی از دستاندازها در زندگیمان بخوریم، و اگر منابع و کمک برای گذر از آنها نداشته باشیم و یا بیرون آمدن از آنها خب، گاهی آدمهای خوب به جایی میرسند که کارهای بد میکنند.

The truck driver went into every damn pothole, man!
راننده لامصب به چاله ها " نه " نميگه

I'll fix your pothole.
من قورباغه شما را خوب ميکنم

Sometimes you can create potholes with that.
گاهی اوقات ممکن است در نتیجهی آن باعث درست کرد یک چاله در خیابان بشوید.

The steamroller means potholes, means...
جاده صاف کن يني دست انداز ، يعني...

Right from loneliness to filling potholes in the street to alcoholism, and 32 children who stopped 16 child marriages in Rajasthan.
از تنهایی و پر کردن چاله های خیابان گرفته، تا کمک به معتادان الکلی، و ۳۲ کودک که از ۱۶ مورد ازدواج کودکان در "راجیستان" جلوگیری کردند.