reveal oor Persies

reveal

/ɹəˈviːl/, /rəˈviːl/ werkwoord, naamwoord

The outer side of a window or door frame; the jamb.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

مکشوف ساختن

to uncover

آشکار کردن

Verb

Still, this thing refused to reveal itself to me.
امّا هنوز اين چيز خودشو کامل واسه من آشکار نکرده.

بروز دادن

werkwoord

فاش کردن · نشان دادن · لودادن · پیدا، هویدا، روشن · نمایاندن · (الهیات) الهام الهی دریافت کردن · (معماری) · آفتابی کردن · اشکار کردن · افشا کردن · افشاگری کردن · برملا کردن · برهنه کردن · تاقچه یا فاصله ی میان پنجره و لبه ی خارجی دیوار · راز گشادن · رجوع شود به jamb · ظاهر کردن · معلوم کردن · مکاشفه شدن یا کردن · هویدا کردن · پرده دری کردن · کشف کردن

Reveal

Soortgelyke frases

revealment
الهام · مکاشفه

revealable
اشکار شدنی · فاش کردنی

revealing
(برای اتفاقات، وقایع...)آشکارکننده، مبین، بازگوینده آنچه که قبلاً نمیدانسته اند، افشاگرانه اما بار منفی ندارد (برای لباس) بدن نما، عریانگر · بی پرده گویی · کشف

Rama Revealed
راز راما

revealer
اشکار کننده

revealed religion
مذهب (به ویژه مذهبی که بر پایه ی الهام مستقیم الهی استوار است)

self-revealing
آشکار کننده ی افکار و احساسات درونی · منش نما · نهادنما

reveal oneself
خود را نشان دادن

voorbeelde

Moreover, he had himself revealed his situation.
از این گذشته، شخصا خود را شناسانده است.

The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.
این جستجوها که در فاصله تاریخی نوزده اکتبر تا بیست و پنج اکتبر 2013 انجام گرفتند، تفکرات رایج درباره نقشی که زنان باید در جامعه اجرا کنند را نشان دادند. این تفکرات تبعیضی در بیشتر کشورها دیده شدند و گاهی هم چند کشور خلاف چنین تفکراتی را نشان دادند.

However, in October 2014, it was revealed that the film would be the last film of Phase Two.
با این وجود در اکتبر ۲۰۱۴، اعلام شد که این فیلم، آخرین فیلم فاز دوم خواهد بود.

How does God’s word reveal the “thoughts and intentions of the heart”?
کلام خدا چگونه «افکار و نیّتهای دل» را نمایان میسازد؟

The Time of Messiah’s Coming Revealed
زمان آمدن مسیح آشکار میشود

“The failure to reveal what happened to Sattar Beheshti and start prosecuting those responsible, not to mention harassment of his family, suggests a cover-up.”
علاوه بر اذیت و آزار اعضاء خانواده وی، آشکار نکردن آنچه که بر سر ستار بهشتی آمده است و عدم شروع محاکمه افراد مسئول، نشان دهنده لاپوشانی مسئولان است».

The younger singer revealed that the collaboration boosted his confidence, as Quincy Jones—producer of Thriller—was not present to correct his mistakes.
خواننده جوانتر میگوید که این همکاری باعث تقویت اعتماد به نفس او شد همانطور که کوئنسی جونز - تهیهکننده تریلر - در آنجا حاضر نبود تا اشتباهات او را تصحیح کند .

The only person to whom she revealed Sasha Shdanoff's hide out was Roger Hudson.
تنها کسی که دنا مخفیگاه ساشا شدانف را برایش اشکار کرده بود راجر هادسن بود؛

But data revealed that Nassau County, a community in New York, had managed to decrease the number of black kids being removed.
اما اطلاعاتی که Nassau County آشکار ساخت، انجمنی در نیویورک، توانست تعداد سیاه پوستانی که از خانوادهشان گرفته میشوند را کاهش دهد.

this interestingly well rounded and graceful Venus turned the moment they were within and held him to her, then calmly, and before a tall mirror which revealed her fully to herself and him, began to disrobe.
آنگاه این ونوس تشکیل و طناز چرخی زد، او را در آغوش گرفت، و سپس به آرامی، در برابر آئینه قدی بلندی که تمامی اندامش را به خودش و به کلاید نشان میداد، لخت شد.

Taking in knowledge of God involves coming to know each facet of his personality as it is revealed in the Bible.
کسب معرفت خدا، همانطور که در کتاب مقدس آمده است، شامل شناخت در مورد همهٔ جوانب شخصیت او میشود.

With them, we believe in the one God who acts in history, and with them we accept his revealed word."
کسی که مدعی شد از خدا وحی دریافت میکند و ما هم او را باور کردیم.

After the reveal of the film's full cast, many outlets and fans began referring to the film as "Avengers 2.5 ", given the variety and ensemble nature of the cast, usually reserved for the Avengers films, and the fact that the film no longer felt like a Captain America-centric one, as with The Winter Soldier.
بعد از اعلام اسامی کل بازیگران فیلم، بسیاری از طرفداران نام «انتقامجویان ۲٫۵» را روی آن گذاشتند، زیرا معتقد بودند مانند فیلمهای انتقامجویان تعداد بازیگران اصلی زیاد است و اینکه این فیلم دیگر مانند سرباز زمستان فقط روی کاپیتان آمریکا متمرکز نیست.

Initially, God did not reveal how he would remedy the damage done by Satan.
یَهُوَه در آغاز، آشکار نکرد که چه راه چارهای برای جبران خساراتی که شیطان وارد میآورد در نظر دارد.

because life was generous, and had revealed to him something any father would be proud to know.
چون هستی، سخاوتمند بود و چیزی را بر او آشکار کرده بود که دانستنش مایه ی مباهات هر پدر میباشد.

They reveal a beautiful range of colors: glossy, dark plumage, reminiscent of crows, alternating strips of black and white, or splashes of bright red.
آنها طیف زیبایی از رنگها را نشان میدهند" صیقلی، پرهای زینتی تیره، باقی ماندههای کلاغها، خطوط یک درمیان سیاه و سفید، یا لکههای قرمز روشن.

Jehovah’s revealed word foretells new things that have not yet come to pass, such as Cyrus’ conquest of Babylon and the release of the Jews.
کلام وحیشدهٔ یَهُوَه پیشگویی میکند که چیزهای نو همچون فتح بابل به دست کورش و رهایی یهودیان، هنوز رخ ندادهاند.

(Luke 21:19) Actually, the choice we make in this regard reveals what is in our heart.
( لوقا ۲۱:۱۹) در واقع، آنچه انتخاب میکنیم درون دلمان را آشکار میسازد.

Hebrews 11:17-19 reveals: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only-begotten son, although it had been said to him: ‘What will be called “your seed” will be through Isaac.’
عبرانیان ۱۱: ۱۷-۱۹ چنین آشکار میسازد: «به ایمان ابراهیم چون امتحان شد اسحق را گذرانید و آنکه وعدهها را پذیرفته بود پسر یگانهٔ خود را قربانی میکرد. که باو گفته شده بود که نسل تو به اسحق خوانده خواهد شد.

These evaluations reveal that the GWTT is mainly influenced by the recharge rate and the upper layer thickness compared to the other influential parameters when the typical parameter ranges are considered.
این بررسی ها نشان می دهد که دربازه معمول مشخصه های مورد نظر، زمان پیمایش آب زیرزمینی در مقایسه با سایر عوامل مؤثر، بیشتر از نرخ تغذیه و ضخامت لایه فوقانی متأثر است.

It wasn't until the turn of the 19th century that our blinders were removed, first, with the publication of James Hutton's "Theory of the Earth," in which he told us that the Earth reveals no vestige of a beginning and no prospect of an end; and then, with the printing of William Smith's map of Britain, the first country-scale geological map, giving us for the first time predictive insight into where certain types of rocks might occur.
با فرارسیدن قرن نوزدهم بود که چشمبند از چشمهای ما برداشته شد٬ نخست٬ با انتشار کتاب جیمز هاتن به نام «دانش نظری زمین» که او در آن به ما گفت که زمین هیچ نشانی از آغاز و هیچ چشماندازی از آینده را به ما نشان نمیدهد؛ و سپس٬با انتشار نقشهی ویلیام اسمیت از بریتانیا اولین نقشه زمین شناسی در ابعاد یک کشور٬ برای اولین بار بینشی پیدا کردیم که بوسیله آن بتوانیم مکان سنگهای به خصوص را پیش بینی کنیم.

It was later revealed that Hallie Ford made the donation, and the building was subsequently named after her.
بعدها مشخص شد که Hallie Ford این کمک را کردهاست و بعد از اتمام پروژه، ساختمان به نام او شد.

(John 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) In a touching way, it also reveals the willingness and desire of Jehovah and his Son to perform the resurrection.
(یوحنّا ۱۱:۴۱، ۴۲؛ ۱۲:۹-۱۱، ۱۷-۱۹) این معجزه همچنین به طریقی شفقتآمیز، میل و اشتیاق یَهُوَه و پسرش را برای رستاخیز دادن مردگان آشکار میکند.

As Sam, Dean and Castiel launch a rescue, Samandriel starts talking about the Word of God tablets and just before they manage to break into the room, Samandriel reveals that there is an angel tablet.
وقتی سم، دین و کستیل به دنبال نجات او میروند، ساماندریل شروع به صحبت دربارهٔ لوح خدا میکند.

He was silent as he turned over the pages with a scornful air: he was struck by the talent revealed in them:
خاموش، با سروروی تحقیرآمیز، اثر را ورق زد؛ هنر و استعدادی که این اثر آشکار میساخت سخت به تعجبش افکند؛