scantiness oor Persies

scantiness

naamwoord

(uncountable) The quality of being scanty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

قلت

naamwoord

کمی

naamwoord

It was necessary to measure their last pious cares by the scanty sum of money that remained.
آخرین تکلیف خود را نسبت با ین پیرمرد، بتن اسب پول کمی که در اختیار داشتند، بر ذمه گرفتند.

تنگی

Soortgelyke frases

scanties
تنکه زنانه · شورت زنانه

scanty
اندک · بسته · تنک · تنگ و تاریک · دور از هم · قلیل · نابسنده · ناکافی · کم · کم فضا · کم پشت · کوچک

voorbeelde

his head was large and ugly; he had pale scanty hair and an earthy skin
سرش بزرگ و زشت بود و مویش کم رنگ و تنک و پوستش گندمگون.

when words are growing daily so scanty in comparison with ideas that
در عصری که زبان در برابر اندیشهها چنان غالبی پیچیده به خود میگیرد که وقتی کسی به خود میگوید

19 And because of the scantiness of provisions among the robbers; for behold, they had nothing save it were meat for their subsistence, which meat they did obtain in the wilderness;
۱۹ و به سبب آذوقۀ کم میان راهزنان؛ زیرا بنگرید، آنها جز گوشت، گوشتی که آنها در بیابان بدست می آوردند، هیچ چیزی برای گذران زندگی نداشتند.

A man of about forty five with a thin, gray beard, and on his skull scanty, colourless hair
مردی بود حدود چهل و پنج با ریشی تنک و خاکستری و موهای سرش کم و بیرنگ

Levin could see the scanty locks wet with sweat on the temples and tense, transparent looking forehead.
له وین موهای تنکی را که از عرق خیس بود، روی شقیقه و پیشانی عرق کردهای میدید.

After all, would the absence of any mention of this king—especially in a period about which historical records were admittedly scanty—really prove that he never existed?
آخر، آیا میتوان فقط به دلیل اینکه اشارهای به این پادشاه نشده است — آنهم پادشاهی مربوط به دورهای تاریخی که براستی اسناد ناچیزی از آن در دست است — واقعاً ثابت کرد که او وجود خارجی نداشته است؟

where she would have scanty furniture around her and discontent within:
خانهای که در آن اثاثیهی ناکافی داشت و قلبی سرشار از ناخشنودی:

and the customers were a few ladies of easy virtue, a menage or two, who had their own napkins reserved for them, and a few queer men who came in for hurried, scanty meals.
و مشتریانش چند زن ولنگار، یکی دو تا زن خانهدار، و چند مرد عجیب و غریب بودند که شتابزده چیزی میخوردند و میرفتند.

that strictly forbids it, because they are provided for by the public, although indeed with a very scanty allowance.
زیرا جامعه وسایل معاش آنان را فراهم میکند هر چند جیره و مواجبی که به آنان میدهند بسیار اندک است.

for though the accommodation be scanty and poor
اینجا قلعهای است تنگ و محقر

written in every small loaf of his scanty stock of bad bread;
در هر قرص بی مقدار از نانهای نا خوردنی آن نوشته

The priest, a little old man with a scanty grizzled beard and weary, good natured eyes, was standing at the altar rails, turning over the pages of a missal.
کشیش ، که پیرمرد کوچک اندامی بود با ریش تنک فلفل نمکی و چشمان پر مهر و خسته ، در کنار میز خطابه ایستاده بود و کتاب دعایی را ورق میزد.

; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices:
از کلمه فقر تنها چیزهایی که به ذهنشان میرسد عبارتاند از لباس کهنه، غذای کم، بخاری بدون آتش، رفتار بیادبانه، اعمال شرارت آمیز.

but in the very moment of saying this to himself, Philip thought of the life which had been in store for her, the bearing of children, the dreary fight with poverty, the youth broken by toil and deprivation into a slatternly middle age he saw the pretty face grow thin and white, the hair grow scanty, the pretty hands, worn down brutally by work, become like the claws of an old animal then, when the man was past his prime, the difficulty of getting jobs, the small wages he had to take;
اما فیلیپ درست در همین لحظه که این چیزها را داشت به خودش میگفت به زندگییی میاندیشید که اگر زنده میمند در کمیناش نشسته بود، بچه آوردنها، ستیز ملال انگیز با فقر، جوانی از فرط تلاش و محرومیّت کشیدنها به یک میان سالگی زودرس رسیده آن صورت زیبا را لاغر و سفید و رنگ پریده میدید، و موی را تنک، و دستهای زیبا را از فرط کار مثل چنگال جانوری پیر و بعد، مرد که دوران جوانی را پشت سر میگذاشت، زمان دربهدر به دنبال کار گشتن، دستمزدهای بسیار اندک، سر میرسید

His brother dressed with particular care a thing he never used to do combed his scanty, lank hair, and, smiling, went upstairs.
نیکلای با دقتی خاص لباس عوض کرد کاری که هرگز انجام نداده بود موی کم پشت صافش را شانه زد و لبخندزنان به اشکوب بالا رفت.

word, or deed; or in her being under any restraint beyond her own scanty rule of good breeding.
یا اصولاً قید و محدودیتی داشته باشد جز تربیت بد خودش.

plodding along the little street, crept into a small public house, whose scanty light had guided them to the spot.
آنگاه پس از طی خیابان کوچک بس وی کافه محقری که روشنایی آن نظر او را جلب کرده بود روانه شد.

When you have figured on the front page of Pippin's Weekly in scanty attire under the influence of alcohol ah, don't let's think of it again!
وقتی که شما در صفحه اول هفتهنامه پیپینز ظاهر شدهاید و البته در لباس دکولته و تحت تأثر مشروبات الکلی اوه، راجع به آن فکر نکنیم!

There sat Thjoden and Jomer, and before them on the ground sat a strange squat shape of a man, gnarled as an old stone, and the hairs of his scanty beard straggled on his lumpy chin like dry moss.
تئودن و ائومر آنجا نشسته بودند و در برابر این دو، هیئـت چـاق و کوتـاه عجیب یک مرد روی زمین نشسته بود و همچون سنگی قدیمی کج و کوله مینمود و موهای ریش تنک او روی چانهی ناهموارش به سان خزهی خشک پخش و پلا بود.

at his scanty beard, at his spectacles, which had slipped down below the ridge on his nose
که تا نوک بینی پایین لغزیده بود

My endowments were definitely on the scanty side.
موهبت هاي من ( منظور زيبايي ) قطعاً خيلي کم بود.

compared with the scanty pickings I had
در مقایسه با کتابهای انتخاب شده ناچیز لو و ود، که کاه گاهی میتوانیم مطالبی از آنها برای خواندن انتخاب کنم، یک مجموعه غنی سرگرم کننده و آموزنده بود.

On her scalp, carefully hidden by her scanty hair, Mammachi had raised, crescent shaped ridges.
ما ماچی روی پوست سرش که به دقت با موهای اندکش پوشیده شده بود شیارهای متعدد هلالی شکلی داشت.

His brother dressed with particular care a thing he never used to do combed his scanty, lank hair, and, smiling, went upstairs.
نیکلای با دقتی خاص لباس عوض کرد کاری که هرگز انجام نداده بود موی کم پشت صافش را شانه زد و لبخند زنان به اشک وب بالا رفت.

scanty on the hips and tight across the back, disclosed the provoking action of her walk.
و بر روی باسنش نازک شده بود و همین باعث میشد راه رفتنش بسیار تحریک کننده به نظر بیاید.