A Kind of Magic oor Fins

A Kind of Magic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

A Kind of Magic

voorbeelde

It was a kind of magic.
Se oli kuin taikaa.

(FI) Mr President, innovation has become today's buzzword, as it were: a kind of magic wand.
(FI) Arvoisa puhemies, innovaatioista on muodostunut ikään kuin päivän ja vuoden muotisana, taikasauva.

I would like to show you a kind of magic show.
Haluaisin näyttää teille eräänlaisen taikashown.

The forest cast a kind of magic over us.
Aivan kuin metsä olisi langettanut yllemme jonkinlaisen taian.

Well, love at first sight is a kind of magic, isn't it?
Sellainen rakkaus on taikaa.

“You see, it’s a kind of magic.”
Näet, että tämä on taikapilli.""

See, that's a kind of magic.
näetkös, tuo on tavallaan taikuutta.

People who are smart or talented enough to get by without having to work very hard may see their gifts as a kind of magic.
Ihmiset, jotka ovat kyllin älykkäitä tai lahjakkaita selviytyäkseen joutumatta tekemään kovinkaan paljon töitä, saattavat nähdä lahjakkuutensa eräänlaisena taikana.

Mr President, I listened to Mrs Corbey earlier today and she said that the concept of sustainable development offers a kind of magic, a kind of understanding, and requires a holistic approach.
Arvoisa puhemies, kuuntelin aiemmin tänään jäsen Corbeyta, ja hän totesi, että kestävän kehityksen käsitteeseen liittyy tiettyä taianomaisuutta, tiettyä ymmärrystä, ja että se edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.

I knew this was a different kind of magic.
Tämä oli hyvin erilaista taikuutta.

That would be a new kind of magic.
No se olisikin aikamoinen temppu.

Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic, something we have long talked about.
Jäsen Schleicher viittasi tämänlaatuiseen taikavoimaan, josta olemme aina komiteoiden kohdalla puhuneet.

Every time a witch casts a spell, it leaves a kind of signature, like a magic fingerprint.
Joka kerta, kun noita langettaa loitsun, - siitä jää ikään kuin maaginen sormenjälki.

A kind of little surreal, magical shot.
Tämä kuva on surrealistinen.

A kind of little surreal, magical shot
Tämä kuva on surrealistinen

It's been baby steps, but he's helping with a whole new kind of magic.
Olemme edenneet rauhallisesti, mutta hän on opettanut ihan uutta taikuutta.

You will therefore not be surprised when I tell you that I have not found the thread running through the labyrinth of comitology in the statements - which have indeed been produced with some effort - but that this term still, in my view, represents a kind of magic square for our citizens, who are unable to see through it.
Sen vuoksi ette ihmettele, jos sanon teille, että en löytänyt julkilausumasta, jonka eteen oli tosin nähty vaivaa, Ariadnen punaista lankaa komitologialabyrintin läpi vaan että tämä ilmaus edustaa mielestäni kansalaisille kuten ennenkin pikemminkin arvoituksellista sana- ja numerotehtävää. He eivät käsitä sitä.

“Their little airborne lamps, winking on before the stars, endowed my ordinary suburban neighborhood with a wonderful kind of magic,” wrote ecologist Susan Tweit in an article about fireflies.
”Niiden pienet lamput, jotka tuikkivat ilmassa tähtien alla, toivat tavalliseen asuinlähiöömme ihmeellistä taikaa”, kirjoitti ekologi Susan Tweit tulikärpäsiä käsittelevässä artikkelissa.

Governments believe they need them for rational security reasons; they also cling to them because nuclear weapons undoubtedly constitute a kind of dark magic which politicians and soldiers recognise and want to possess.”
Hallitukset uskovat tarvitsevansa niitä järkevistä turvallisuussyistä; he pitävät niistä kiinni myös siksi, että ydinaseissa on kiistatta jonkinlaista mustaa magiaa, jonka poliitikot ja sotilaat tunnustavat ja jota he haluavat pitää hallussaan.”

You don't have to be a witch to work this kind of magic.
Ei tarvitse olla noita tehdäkseen tällaisia taikoja.

A treatise on certain kinds of esoteric magic.
Tutkielma tietyistä salaisista taikuuksista.

In addition, on the matter of impact assessments, I do not hide my concerns, since this topic is becoming a kind of myth, a magic formula that in itself ought to make legislation better by basing it on scientific, impartial sources.
En myöskään salaa huoltani vaikutustenarvioinnista, sillä tästä aiheesta on tulossa eräänlainen myytti, ihmelääke, jonka pitäisi itsestään parantaa lainsäädäntöä perustamalla se tieteellisiin ja puolueettomiin lähteisiin.

Yeah, it's kind of like a crime scene and a magic trick.
Rikospaikka ja taikatemppu.

Science and magic seem one of a kind to me.
Tiede ja taikavoimat ovat minulle aivan sama asia.

He's kind of got a bit of a problem with magic.
Hänellä on ongelma taikuuden suhteen.