A Portuguesa oor Fins

A Portuguesa

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

A Portuguesa

voorbeelde

‘Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa’ is a product which is obtained following the scaling, salting and drying of cod from the species Gadus morhua.
Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa on peratusta, suolatusta ja kuivatusta Gadus morhua -lajin turskasta valmistettu tuote.

36 According to the applicant, the measure, provided for in Article 11(1) of Lei no 21/92, transforma a Radiotelevisão Portuguesa, E.P., em sociedade anónima, of 14 August 1992 (Portuguese Law No 21/92 on the transformation of Radiotelevisão Portuguesa, E.P., into a public limited company) (Diário da República I, Series I‐A, No 187, of 14 August 1992; ‘Law No 21/92’) authorising the official registration without notarial deed of RTP’s transformation into a public limited company, accorded an advantage to RTP which was denied to other economic operators on the market.
36 Kantajan mukaan 14.8.1992 annetun Lei no 21/92, transforma a Radiotelevisão Portuguesa, E.P., em sociedade anónima -nimisen lain (Portugalin laki nro 21/92 Radiotelevisão Portuguesa, E.P:n muuttamisesta osakeyhtiöksi, jäljempänä laki nro 21/92; Diário da República I, osa I-A, nro 187, 14.8.1992) 11 §:n 1 momentissa säädetty toimenpide, jolla sallitaan RTP:n muuttaminen osakeyhtiöksi epävirallisella rekisteröinnillä ilman notaarin vahvistusta, on antanut RTP:lle edun, jota muut markkinoilla olevat talouden toimijat eivät ole saaneet.

That principle has already been settled in Rush Portuguesa, (19) a case concerning Portuguese workers sent to France by a Portuguese undertaking after the accession of Portugal to the (then) European Community.
Tämä kysymys on ratkaistu jo tuomiossa Rush Portuguesa,(19) jossa oli kyse portugalilaisista työntekijöistä, jotka portugalilainen yritys oli lähettänyt työhön Ranskaan sen jälkeen, kun Portugali oli liittynyt (silloiseen) Euroopan yhteisöön.

The company in question is the SCBO (Sociedade de Componentes Bobinados de Ovar), which was established as a result of the split-up of Philips Portuguesa S.A. and currently has a work force of 300.
Kyseinen SCBO-yritys (Sociedade de Componentes Bobinados de Ovar) perustettiin Philips Portugesa S.A. -yrityksen jakautumisen tuloksena, ja se työllistää tällä hetkellä 300 henkilöä.

On 7 July 2001, Portgás concluded with Soporgás – Sociedade Portuguesa de Gás Lda a contract relating to the supply of gas meters.
Portgás teki 7.7.2001 Soporgás – Sociedade Portuguesa de Gás Lda ‐nimisen yhtiön kanssa kaasumittareiden toimitusta koskevan sopimuksen.

Organoleptic characteristics: ‘Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa’ has a characteristic aroma of dry salted cod, with a consistency and intense flavour which lingers in the palate and has a pronounced and pleasant aroma.
Aistinvaraiset ominaisuudet: Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesan tuoksu on suolatulle kuivatulle turskalle ominaisen vahva, maku voimakas, suussa pitkään viipyvä ja aromi miellyttävän voimakas.

12 According to the case-file, Organon Portuguesa, a limited company governed by Portuguese law, which is, therefore, a capital company within the meaning of Article 3(1)(a) of Directive 69/335, had a disposal of shares recorded by a notarial act drawn up on 25 October 2001 in a notary’s office in Lisbon.
12 Asiakirjoista käy ilmi, että Organon Portuguesa, joka on Portugalin oikeuden mukaan perustettu rajavastuuyhtiö ja näin ollen direktiivin 69/335 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu pääomayhtiö, rekisteröitti Lissabonissa sijaitsevassa notaarintoimistossa 25.10.2001 laaditulla notaarin vahvistamalla asiakirjalla yhtiöosuuksien luovutuksen.

6 Cipeke - Comércio e Indústria de Papel Lda, which carries on business in the paper trade and industry and in the graphic arts sector, entered into, jointly with a group of undertakings from the sector, a contract with a promoter, Partex Companhia Portuguesa de Serviços SA (hereinafter `Partex'), for the organization of a joint training programme during the 1987 financial year.
6 Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Ld.a, joka on paperin valmistusta ja myyntiä harjoittava ja graafisella alalla toimiva yritys, sekä eräs samalla alalla toimiva konserni tekivät Partex Companhia Portuguesa de Serviços, SA -nimisen koordinaattorin (jäljempänä Partex) kanssa sopimuksen yhteisen koulutushankkeen järjestämisestä vuonna 1987.

8 According to a statement by Eru Portuguesa, annexed to the written observations of the Portuguese Government, the product is made by the addition of rennet to skimmed milk and takes the form of flakes which are not soluble in water but soluble in an alkaline medium.
8 Portugalin hallituksen esittämien kirjallisten huomautusten liitteenä olevan Eru Portuguesan ilmoituksen mukaan tuote on valmistettu kuoritusta maidosta lisäämällä siihen juoksutetta, ja se muodostuu hiutaleista, jotka eivät ole vesi- vaan alkaliliukoisia.

Since the raw material from which the product was made appears to be crucial in determining its correct classification, the Court put a written question to ERU Portuguesa and Portugal, requesting them to confirm whether that was correct.
Koska tuotteen raaka-aineella näyttää olevan ratkaiseva merkitys sen oikeaa luokittelua määriteltäessä, yhteisöjen tuomioistuin esitti Eru Portuguesalle ja Portugalille kirjallisen kysymyksen pyytäen niitä vahvistamaan, pitikö edellä mainittu väite paikkansa.

Rush Portuguesa entered into a subcontract with a French undertaking for the carrying out of works for the construction of a railway line in the west of France . For that purpose it brought its Portuguese employees from Portugal .
Rush Portuguesa teki erään ranskalaisen yrityksen kanssa alihankintasopimuksen Länsi-Ranskaan rakennettavasta rautatielinjasta; tätä varten se toi Portugalista palveluksessaan olevia portugalilaisia työntekijöitä.

Under the Facility, SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) was supposed to set up a national guarantee fund.
SPGM:n (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) oli tarkoitus perustaa järjestelmän mukainen kansallinen takausrahasto.

7 In March 1989, Eru Portuguesa imported from Denmark 1 863 boxes of a commodity described as skimmed milk cheese.
7 Eru Portuguesa toi Tanskasta maaliskuussa 1989 1 863 laatikollista "skimmed milk cheese" -nimistä tavaraa (kuoritusta maidosta valmistettu juusto).

The national anthem of this country is “A Portuguesa”.
Tämän maan kansallislaulu on "A Portuguesa".

Buy a PORTUGUESA Flag Fan Teddy Bear with T-Shirt online!
PORTUGUESA Flag Fan Naisten vetoketjutakki | Tilaa netistä nyt!

Buy a PORTUGUESA Flag Fan Mousepad online!
PORTUGUESA Flag Fan Vauvan ruokalappu | Tilaa netistä nyt!

The country’s national anthem, A Portuguesa, praises its “heroes of the sea, noble people, brave and immortal nation.”
Maan kansallislaulu, A Portuguesa, ylistää "meren sankareita, jaloja ihmisiä, urheaa ja kuolematonta kansaa".

Buy a Portuguesa T-Shirt online!
Portuguesa T-paita | Tilaa netistä nyt!

Buy a PORTUGUESA Flag Fan Baby T-Shirt online!
PORTUGUESA Flag Fan Vauvan ruokalappu | Tilaa netistä nyt!

Buy a PORTUGUESA Flag Fan Baby Bodysuit Long Sleeve online!
PORTUGUESA Flag Fan Kontrastipaita | Tilaa netistä nyt!

Buy a PORTUGUESA Flag Fan Baby T-Shirt online!
PORTUGUESA Flag Fan Vauvan t-paita | Tilaa netistä nyt!

Law No 21/92 of 14 August 1992 converted RTP, EP into a public limited company with the name ‘Radiotelevisão Portuguesa SA’ and approved its new statutes.
Elokuun 14 päivänä 1992 annetulla lailla 21/92 muutettiin RTP, EP osakeyhtiöksi Radiotelevisão Portuguesa, S. A. ja hyväksyttiin sen uusi yhtiöjärjestys.

That Decree-Law converted RTP into a public undertaking with the name ‘Radiotelevisão Portuguesa EP’, to which all the legal rights and obligations of its predecessor were transferred under the Decree-Law.
Kyseisellä asetuksella RTP muutettiin valtionyhtiöksi nimeltä Radiotelevisão Portuguesa, E.P. ja sille siirrettiin kaikki sen edeltäjän lakisääteiset oikeudet ja velvollisuudet.

1 RTP - Radiotelevisão Portuguesa SA, which was formerly a public corporation, has since 1992, the date on which the Portuguese State audiovisual monopoly ended, been a limited liability company with public capital.
1 RTP - Radiotelevisão Portuguesa, SA (jäljempänä RTP), joka aiemmin oli julkinen laitos, on vuonna 1992 tapahtuneesta Portugalin valtion audiovisuualisen alan monopolin lakkauttamisesta lähtien ollut julkinen osakeyhtiö.

14 It is clear from the order for reference that the outcome of the inspection was not disputed by Eru Portuguesa, as is apparent from the fact that, from 30 November 1988, in its requests for inward processing authorisations, Eru Portuguesa gave a rate of yield of 99% for the grated cheese and a rate of waste of 1%.
14. Kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, Eru Portuguesa ei ole kiistänyt tätä havaintoa, minkä osoittaa se, että 30.11.1988 lukien Eru Portuguesa ilmoitti sisäistä jalostusmenettelyä koskevissa lupahakemuksissaan raastetun juuston tuottoasteeksi 99 prosenttia ja hukkaosuudeksi 1 prosentin.