Azem Hajdari oor Fins

Azem Hajdari

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Azem Hajdari

Strongly condemns the killing of Mr Azem Hajdari and demands that those responsible be brought to trial according to the law;
Tuomitsee voimakkaasti Azem Hajdarin surman ja vaatii, että siitä vastuussa olevat henkilöt saatetaan oikeuden tuomittaviksi lain mukaisesti;

voorbeelde

Strongly condemns the killing of Mr Azem Hajdari and demands that those responsible be brought to trial according to the law;
Tuomitsee voimakkaasti Azem Hajdarin surman ja vaatii, että siitä vastuussa olevat henkilöt saatetaan oikeuden tuomittaviksi lain mukaisesti;

A. noting with abhorrence the brutal killing of one of the Albanian opposition leaders, Mr Azem Hajdari, on 12 September 1998 in front of the Democratic Party ̈s Headquarters in Tirana,
A. panee kauhistuneena merkille Albanian oppositiojohtajiin kuuluneen Azem Hajdarin raaán surman 12. syyskuuta 1998 Tiranassa demokraattisen puolueen päämajan edessä,

It is alarming that it required the assassination of Mr Azem Hajdari, a charismatic opposition leader, before a resolution on the actual crisis situation was drafted, particularly if we consider that this was the third attempt on Mr Hajdari's life.
On tyrmistyttävää, että todelliseen kriisitilanteeseen kantaa ottavan päätöslauselman laatimiseen tarvittiin ensin Azem Hajdarin murha - hän varmasti oli karismaattinen oppositiojohtaja - etenkin kun otetaan huomioon, että kyseessä oli kolmas Hajdariin kohdistettu attentaatti.

Whether the unrest on Sunday and Monday really represented an attempted coup by Berisha, as the government alleges, or simply an uncontrollable outburst of popular anger at the murder of the much-loved opposition politician Azem Hajdari, as Berisha believes, can be discussed in due course.
On ajanhukkaa keskustella siitä, oliko sunnuntain ja maanantain levottomuuksissa itse asiassa kyse Berishan toimeenpanemasta vallankaappausyrityksestä, kuten hallitus väittää, vai kansalaisten hallitsemattomasta vihanpurkauksesta pidetyn oppositiopoliitikon Azem Hajdarin murhan vuoksi, mikä on Berishan mielipide.

What this means now, in my view, is that the Fatos Nano government must do everything it can to find out who was responsible for the murder of Azem Hajdari, and also, first and foremost, that Mr Berisha and the democratic party must stop the provocation of the last week and their polarisation strategy of recent months.
Tällä hetkellä se merkitsee mielestäni sitä, että Fatos Nanon hallituksen pitää tehdä kaikkensa saadakseen tietää, kuka on vastuussa Azem Hajdarin murhasta, mutta se merkitsee myös, ensin ja ennen kaikkea sitä, että Berisha ja demokraattinen puolue lopettavat sellaiset provokaatiot, joita viime viikolla tapahtui, ja viime kuukausina harjoittamansa jakautumisstrategian.