azerbaijan oor Fins

azerbaijan

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

azerbaidžan

naamwoord

Azerbaijan acted on only a few of the key recommendations.
Azerbaidžan toteutti toimia vain muutaman tärkeimmän suosituksen osalta.

Azerbaijan

/ˌæz.ə.baɪˈdʒɑːn/, /ˌæz.ɚ.baɪˈʒɑːn/ eienaam, naamwoord

a country in West Asia; official name: Republic of Azerbaijan

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Azerbaidžan

eienaam

country in Eastern Europe

Azerbaijan acted on only a few of the key recommendations.
Azerbaidžan toteutti toimia vain muutaman tärkeimmän suosituksen osalta.

Azerbaizhan

naamwoord

Azerbajdzhan

naamwoord

Azerbaizhanin tasavalta

naamwoord

Soortgelyke frases

Azerbaijan in the Eurovision Song Contest
Azerbaidžan Eurovision laulukilpailussa

capital of Azerbaijan
Azerbaidžanin pääkaupunki · Baku

Azerbaijan SSR
Azerbaidžanin SNT · Azerbaidžanin sosialistinen neuvostotasavalta

Republic of Azerbaijan
Azerbaidžan · Azerbaidžanin tasavalta

Azerbaijan Soviet Socialist Republic
Azerbaidžanin sosialistinen neuvostotasavalta

Azerbaijan Republic
Azerbaidžanin tasavalta

Azerbaijan Airlines
Azerbaijan Airlines

voorbeelde

Takes the view also that the political cooperation for which it provides should enable the EU to contribute to setting the peace process in Nagorno-Karabakh in motion again and hence also to making the economic development of Azerbaijan possible;
On lisäksi sitä mieltä, että siinä kaavaillun poliittisen yhteistyön pitäisi mahdollistaa se, että EU voisi antaa tukea Vuoristo-Karabahin rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja mahdollistaa näin myös Azerbaidzanin taloudellisen kehityksen;

That solution is no longer workable in the post-Soviet era, since the two states of Azerbaijan and Armenia are now enemies.
Kompromissi ei toimi enää Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen, kun Armenia ja Azerbaidžan ovat vihollisia.

European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expression
Euroopan parlamentin päätöslauselma #. joulukuuta # Azerbaidžanista: sananvapaus

Stresses, however, that such elements are lacking from the Partnership and Cooperation Agreements that the Commission negotiated with Armenia and Azerbaijan in the late nineties; welcomes the initialled EU-Armenia Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement to be signed in November 2017 in Brussels, and the ongoing negotiations for the EU-Azerbaijan Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement, and trusts that the new agreements will include a gender-specific dimension;
painottaa kuitenkin, että nämä tekijät puuttuvat komission Armenian ja Azerbaidžanin kanssa 1990-luvun loppupuolella neuvottelemista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista; panee tyytyväisenä merkille, että parafoitu kokonaisvaltainen ja laajennettu EU–Armenia-kumppanuussopimus tehtiin Brysselissä marraskuussa 2017 ja että parhaillaan neuvotellaan kokonaisvaltaisesta ja laajennetusta EU–Azerbaidžan-kumppanuussopimuksesta, ja luottaa, että näihin uusiin sopimuksiin sisältyy sukupuolta koskeva ulottuvuus;

to allow for increased cooperation in the energy sector in line with the EU’s and Azerbaijan’s strategic energy partnership and Azerbaijan's track record as a reliable energy supplier, while nevertheless taking into account the suspension and subsequent withdrawal of Azerbaijan from the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in March 2017 due to ‘the changes in NGO legislature in Azerbaijan’ which did not comply with the group’s civil society requirements; to push for Azerbaijan to realign itself with these requirements in order to resume its activities in the EITI;
mahdollistetaan yhteistyön lisääminen energia-alalla EU:n ja Azerbaidžanin strategisen energiakumppanuuden mukaisesti, kun otetaan huomioon Azerbaidžanin aiempi toiminta luotettavana energiantoimittajana ja myös se, että Azerbaidžanin jäsenyys kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta edistävässä EITI-ryhmässä peruttiin väliaikaisesti ja myöhemmin kokonaan maaliskuussa 2017 Azerbaidžanin kansalaisjärjestöjä koskevaan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten takia, koska ne eivät olleet ryhmän kansalaisyhteiskuntaa koskevien vaatimusten mukaisia; kehotetaan Azerbaidžania noudattamaan näitä vaatimuksia päästäkseen uudelleen mukaan EITI-ryhmän toimintaan;

Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Koska Georgian, Moldovan tasavallan ja Ukrainan kanssa tehtyjen viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpano on sujunut mallikkaasti, neuvottelut vastaavien sopimusten tekemisestä on aloitettu Armenian ja Azerbaidžanin kanssa.

This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Azerbaijan arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2, and:
Tämä sopimus ei rajoita sellaisten unioniin, sen jäsenvaltioihin ja Azerbaidžaniin sovellettavien oikeuksien, velvollisuuksien ja vastuiden soveltamista, jotka johtuvat kansainvälisestä oikeudesta, mukaan lukien kansainväliset yleissopimukset, joiden sopimuspuolia nämä ovat, ja erityisesti 2 artiklassa luetellut kansainväliset sopimukset, sekä

in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.7 and 15.8 concerning Georgia):
Lisätään 15 kohtaan (Armenia, Azerbaidžan, Georgia) seuraavat kartat (Georgiaa koskevat kartat 15.7 ja 15.8):

Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)] — Committee on Transport and Tourism.
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Armenian ensimmäisinä itsenäisyyden vuosina EU:n ja Armenian suhteissa keskityttiin Neuvostoliiton hajoamisen aiheuttamaan vaikeaan humanitaariseen tilanteeseen ja Azerbaidžanin kanssa käytävään kiistaan Nagorno-Karabahin alueesta.

The formal authorisation for negotiation of the readmission agreement with Azerbaijan was adopted on 19 December 2011.
Azerbaidžanin kanssa tehtävää takaisinottosopimusta koskevien neuvottelujen käynnistäminen hyväksyttiin muodollisesti 19. joulukuuta 2011.

Article # of the Azerbaijan- Netherlands Agreement
Azerbaidžan–Alankomaat-sopimuksen # artikla

notes that, despite some improvements in technical aspects, every single local election in the country has failed to meet international standards and urges the Government of Azerbaijan to simplify the nomination procedures for candidates, secure fairer distribution of resources for pre-election campaigns to all political parties and/or candidates, enable independent observation of elections and particularly of the counting process by allowing candidates or their authorised representatives to be present during the ballot count and also to act on the other findings of the joint CoR/Congress observation mission;
toteaa, että teknisissä kysymyksissä saavutetusta edistyksestä huolimatta yksissäkään maan paikallisvaaleissa ei ole onnistuttu täyttämään kansainvälisiä normeja; komitea kehottaakin painokkaasti Azerbaidžanin hallitusta yksinkertaistamaan ehdokkaiden nimeämismenettelyjä ja varmistamaan vaalikampanjoille myönnettävien resurssien oikeudenmukaisemman jakamisen kaikille poliittisille puolueille ja/tai ehdokkaille. Lisäksi hallituksen tulisi sallia riippumaton vaalitarkkailu ja erityisesti äänten laskumenettelyn tarkkailu sallimalla ehdokkaiden tai heidän valtuuttamiensa edustajien olla läsnä ääntenlaskussa. Komitea kehottaa lisäksi hallitusta ryhtymään toimiin CLRAE:n ja AK:n yhteisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan tekemien havaintojen perusteella.

Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society
katsoo, että Azerbaidžania koskevan toimintaohjelman pitäisi keskittyä siihen, että saadaan aikaan todellinen demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen; kehottaa tähän liittyen komissiota koordinoimaan toimiaan Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään Azerbaidžanin haurasta kansalaisyhteiskuntaa

In reviewing changing circumstances in the Republic of Azerbaijan, as foreseen in Article 4, the Parties shall discuss important changes which may have a significant bearing on Azerbaijan's future development.
Tarkasteltaessa 4 artiklan mukaisesti olosuhteiden muutosta Azerbaidzanin tasavallassa osapuolet käsittelevät tärkeitä muutoksia, jotka saattavat merkittävästi vaikuttaa Azerbaidzanin tulevaan kehitykseen.

1:7) In such places as Azerbaijan, Benin, Romania, and Sweden, it was possible to get Jehovah’s Witnesses formally and officially recognized, not merely as an association, but as a religion, thus providing greater protection under laws guaranteeing freedom of worship.
Esimerkiksi Azerbaidžanissa, Beninissä, Romaniassa ja Ruotsissa Jehovan todistajat tunnustettiin virallisesti, ei pelkästään yhteisöksi vaan uskonnoksi, minkä ansiosta palvontavapaus on paremmin lailla suojattu.

Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Azerbaijan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Sen täytäntöönpano helpottaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten täyttämistä ja tiivistää EU:n suhteita Azerbaidžaniin muun muassa huomattavan taloudellisen yhdentymisen ja poliittisen yhteistyön syvenemisen myötä.

Based on this work which is summarised in this Communication, the Commission recommends the Council to authorise the Commission to negotiate a comprehensive Common Aviation Area Agreement with Azerbaijan.
Kyseisestä analyysista tehdään yhteenveto tässä tiedonannossa, ja tämän perusteella komissio suosittaa neuvostolle, että tämä valtuuttaisi komission neuvottelemaan laajan sopimuksen yhteisestä ilmailualueesta Azerbaidžanin kanssa.

Even one hundred years ago, Azerbaijan was an incredibly rich country by reputation alone, although Baku was and continues to be one of the world’s leading centres of oil production.
Jo sata vuotta sitten Azerbaidžan oli uskomattoman rikas valtio vain maineeltaan, vaikkakin Baku oli ja on edelleen yksi maailman johtavista öljyntuotannon keskuksista.

One of the best places to see what that sludge ends up looking like is in the republic of Azerbaijan.
Miltä tämä lieju lopulta näyttää selviää parhaiten käymällä Azerbaidžanin tasavallassa.

We wish the economic development of Armenia, Azerbaijan and Georgia to take place within the framework of a social market economy and with respect for the environment and human rights.
Haluamme, että taloudellinen kehitys Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa tapahtuu sosiaalisen markkinatalouden puitteissa sekä ympäristöä ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.

Article #, paragraph #, of the Azerbaijan- Germany Agreement
Azerbaidžan–Saksa-sopimuksen # artiklan # kohta

Whereas the Council has decided by decision of 16 September 1996 (11) to apply on a provisional basis the agreements to amend and renew the agreements on trade in textile products negotiated with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan;
neuvosto on päättänyt 16 päivänä syyskuuta 1996 tehdyllä päätöksellä (11)soveltaa väliaikaisesti Armenian, Azerbaid Ozanin, Georgian, Kazakstanin, Kirgisian, Moldovan, Tad Ozikistanin ja Turkmenistanin kanssa tekstiilituotteiden kaupasta tehtyjen sopimusten muuttamisesta ja uusimisesta neuvoteltuja sopimuksia,

[23] However, in Azerbaijan, three Tacis-financed twinning contracts started in 2008.
[23] Azerbaidžanissa on sovellettu kolmea Tacis-rahoitteista twinning-sopimusta vuodesta 2008 alkaen.

However, potential sources of conflict remain, and these must be handled with the greatest possible seriousness and care; the tense relationship between Armenia and Azerbaijan is ample evidence of this.
Mahdollisia konfliktin alkulähteitä on kuitenkin edelleen, ja niitä on tarkasteltava mahdollisimman vakavasti ja huolellisesti. Armenian ja Azerbaidžanin jännittyneet suhteet ovat tästä oiva esimerkki.