Belgian League oor Fins

Belgian League

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Jupiler League

voorbeelde

81. The prohibition of transfers between clubs in the Belgian League is not material to the present case.
81 Nyt käsiteltävän asian kannalta Belgian liigan seurojen välisiä siirtoja koskevalla kiellolla ei ole merkitystä.

But the transfer of players within the Belgian league is not the subject of the question referred.
Ennakkoratkaisupyyntö ei kuitenkaan koske pelaajasiirtoja Belgian liigan sisällä.

Those clubs then joined together in the Belgian League to exclude any competition in the Belgian market.
Ne ovat liittyneet Belgian liigaan poistaakseen kaiken kilpailun Belgian markkinoilta.

Precisely in basketball, players from third countries - good players from the USA or Brazil, perhaps - could significantly influence the existing balance within the Belgian League.
Erityisesti koripallossa Euroopan ulkopuolisten maiden pelaajat - ajatellaan esimerkiksi lahjakkaita pelaajia USA:sta tai Brasiliasta - voisivat merkittävästi muuttaa Belgian liigassa vallitsevaa tasapainoa.

Transfers of players to teams in the Belgian League are subject to different deadlines, depending on the federation to which the player's previous club belongs.
Belgian liigaan tehtäviin pelaajasiirtoihin sovelletaan näet eri määräaikoja sen mukaan, mihin liittoon pelaajan aikaisempi seura kuuluu.

97. The FRBSB and the Belgian League consider that Article 85 of the EC Treaty is inapplicable because basketball players, in their opinion, are not undertakings.
97 FRBSB:n ja Belgian liigan mielestä EY:n perustamissopimuksen 85 artiklaa ei voida soveltaa, koska koripalloilijat eivät ole yrityksiä.

I must also tell him that his report is currently the subject of full-page campaigns being mounted by the Belgian League for Human Rights, for example.
Haluan muuten myös sanoa hänelle, että hänen mietintöään on tällä hetkellä jo käytetty koko sivun ilmoituksissa, joita esimerkiksi Belgian ihmisoikeusliiga on julkaissut kampanjassaan.

19. In the proceedings before the Court of Justice Mr Lehtonen, the FRBSB, the Belgian League, the Austrian, French, German, Greek and Italian Governments and the Commission have submitted written observations.
19 Yhteisöjen tuomioistuimessa käydyn oikeudenkäynnin aikana kirjallisia huomautuksia ovat esittäneet Lehtonen, FRBSB, BLB, Saksan, Ranskan, Kreikan, Italian ja Itävallan hallitukset sekä komissio.

56. In the opinion of the Belgian League too, a temporal restriction of transfer possibilities is necessary, as otherwise there will be a threat of competition being distorted in the league.
56 Myös Belgian liigan näkemyksen mukaan siirtomahdollisuuksien ajallinen rajoittaminen on tarpeen, koska muussa tapauksessa kilpailu liigamestaruudesta saattaisi vääristyä.

Nor does the observation by URBSFA that a considerable number of foreign players are already playing in the Belgian league speak against the assumption that the rules in question affect trade between Member States.
URBSFA:n viittaus siihen, että Belgian liigassa pelaa jo nykyään huomattava määrä ulkomaalaisia pelaajia, ei ole sen olettaman vastainen, että kyseisillä määräyksillä vaikutetaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

As a young footballer and a young talent, ladies and gentlemen, Sterckele got all his chances in various clubs in Belgium, and there he eventually developed into the top scorer in the Belgian league.
Hyvät kollegat, nuorena ja lahjakkaana jalkapalloilijana Sterckelellä oli kaikki mahdollisuudet Belgian eri seuroissa, ja siellä hänestä lopulta kehittyi Belgian liigan paras maalintekijä.

37. The FRBSB, the Belgian League and Denmark take the view that application of Article 48 of the EC Treaty is to be restricted to the free movement of goods, in accordance with the Keck and Mithouard judgment.
37 FRBSB, Belgian liiga ja Tanskan hallitus katsovat, että EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan soveltamisalaa pitäisi rajoittaa samalla tavoin kuin tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeneessa yhdistetyissä asioissa Keck ja Mithouard annetussa tuomiossa tehtiin.(

36. The Belgian League submits, relying on the Walrave and Donà judgments, that Article 48 of the EC Treaty is not applicable to the present case, since the rules of the FRBSB and FIBA are based on non-economic and purely sporting grounds.
36 Belgian liiga vetoaa asioissa Walrave ja Koch sekä Donà annettuihin tuomioihin ja väittää, ettei nyt käsiteltävässä asiassa voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 48 artiklaa, koska FRBSB:n ja FIBAn sääntöjen taustalla ovat muut kuin taloudelliset eli puhtaasti urheilulliset syyt.( 10)

In particular, there is no indication of how economic activities are divided up in Belgian basketball between the clubs, the Belgian League and the federation, what economic importance Belgian basketball has, and what is the economic situation of players of Belgian clubs in the Belgian league.
Erityisesti puuttuvat selitykset siitä, miten Belgian koripalloilun taloudellinen toiminta jakaantuu seurojen, Belgian liigan ja liiton välillä, Belgian koripalloilun taloudellisesta merkityksestä ja siitä taloudellisesta tilanteesta, jossa Belgian liigan belgialaisseurojen pelaajat ovat.

If, however, as a result of a phased transfer deadline, players who have previously played in third countries can still be transferred to teams in the Belgian League after this is prohibited for players who have previously played in other European States, then the comparability of results is still jeopardised.
Jos kuitenkin porrastettujen määräaikojen perusteella pelaajat, jotka ovat siihen saakka pelanneet Euroopan ulkopuolella, voivat siirtyä Belgian liigajoukkueisiin sen jälkeen, kun se on kiellettyä pelaajille, jotka ovat aikaisemmin pelanneet muissa Euroopan valtioissa, tulosten vertailukelpoisuus vaarantuu edelleen.

The Belgian francophone judo league has decided to exclude Community citizens from competitions.
Belgian ranskalainen judoseura on päättänyt jättää yhteisön kansalaisia judokilpailujen ulkopuolelle.

In December 1999, the Union welcomed the British, Belgian and Swiss Leagues.
Vuonna 1999 mukaan tulivat Belgian liiga, Ison-Britannian liiga ja Sveitsin liiga.

The exclusion of Community citizens from the Belgian francophone judo league may contravene Community law on several counts.
Yhteisön kansalaisten jättäminen ranskankielisen judoseuran ulkopuolelle saattaa rikkoa yhteisön oikeutta useasta syystä.

Two young Italian brothers, Ermanno and Emanuele Agostini, who were Belgian national champions between 1984 and 1994, have first-hand experience of the Belgian judo league's exclusion of foreigners.
Kaksi Italian kansalaista, veljekset Ermanno ja Emanuele Agostini, jotka olivat Belgian mestareita vuodesta 1984 vuoteen 1994, ovat omakohtaisesti kokeneet Belgian judoseuran ulkomaan kansalaisia kohtaan harjoittaman syrjinnän.

4. The defendant in the main proceedings is the Belgian basketball federation (Asbl Fédération Royale Belge des Sociétés de Basket-ball, hereinafter the FRBSB) - which is responsible for organising basketball at amateur and professional level in Belgium -, supported as intervener by the Belgian basketball league (Asbl Ligue Basket Belgium, hereinafter the Belgian League), which consisted at the time of eleven out of the twelve clubs.
4 Pääasian vastaajana on Belgian koripalloliitto (Asbl Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL, jäljempänä FRBSB), jonka tehtävänä on edistää koripalloilua amatööri- ja ammattilaistasolla Belgiassa ja jonka vaatimuksia tukee väliintulijana Belgian koripalloliiga (ASBL Ligue Basket Belgium), johon kuului tuolloin yksitoista kahdestatoista koripalloseurasta.

95. According to the applicant in the main proceedings, professional basketball players and the professional clubs represented in the Belgian basketball league are undertakings within the meaning of Article 85 of the EC Treaty.
95 Pääasian kantajien mielestä ammattilaiskoripalloilijat ja ammattilaisseurat, jotka ovat edustettuina Belgian koripalloliigassa, ovat EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä.

A feminist, she founded the Belgian Women's Rights League (Ligue belge du droit des femmes) with Marie Popelin, the first Belgian woman to receive a degree in Law.
Hän perusti Belgian ensimmäisen naisten oikeuksia puolustavan järjestön yhdessä Marie Popelinin kanssa.

2 Those questions arose in an action for annulment brought by the Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux ASBL (the Royal Belgian League for the Protection of Birds, hereinafter `the Ligue Royale') and the Société d'Études Ornithologiques AVES ASBL (Society for Bird Studies AVES, hereinafter `AVES') against two orders of the Region of Wallonia, which, inter alia, authorize the capture, under specified conditions, of certain species of birds protected by the Directive.
2 Kysymykset on esitetty kumoamiskanteen yhteydessä, jonka Ligue royale belge pour la protection des oiseaux ASBL (jäljempänä LRBPO) ja Société d'études ornithologiques AVES ASBL (jäljempänä AVES) ovat nostaneet kahdesta Vallonian hallintoalueen asetuksesta, joissa muun muassa sallitaan tietyin edellytyksin tiettyjen direktiivillä suojeltujen lintulajien pyydystäminen.

Champion's League, matches involving Belgian clubs
Mestarien liigan ottelut, joissa on mukana belgialaisten seurojen joukkueita

Champion's League, matches involving Belgian clubs
Champion's League –ottelut, joissa on mukana belgialaisten seurojen joukkueita