Bethphage oor Fins

Bethphage

eienaam

A place near Jerusalem mentioned in the New Testament.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Beetfage

voorbeelde

Bethphage and Bethany are located on the top and east slope.
Öljymäen laella ja itärinteellä sijaitsevat Betfage ja Betania.

Well, when they got close to Jerusalem and arrived at Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent forth two disciples, saying to them: “Be on your way into the village that is within sight of you, and you will at once find an ass tied, and a colt with her; untie them and bring them to me.
Ja kun he lähestyivät Jerusalemia ja saapuivat Beetfageen, Öljymäelle, silloin Jeesus lähetti kaksi opetuslasta ja sanoi heille: ”Menkää kylään, joka on edessänne, niin te kohta löydätte aasintamman sidottuna ja varsan sen kanssa; päästäkää ne ja tuokaa minulle.

BETHPHAGE
BETFAGE

When the disciples enter Bethphage and take the colt and its mother, some of those standing by say: “What are you doing?”
Kun opetuslapset saapuvat Betfageen ja ottavat aasin ja sen varsan, jotkut siellä seisovista sanovat: ”Mitä te teette?”

Bethphage figures in the account of Jesus’ approach to Jerusalem and as the point from which he sent out his disciples to obtain the ass upon which he rode during his triumphal entry into Jerusalem, Nisan 9, of the year 33 C.E.
Betfage mainitaan kerrottaessa Jeesuksen matkasta kohti Jerusalemia, ja sieltä hänen sanotaan lähettäneen opetuslapsensa hakemaan aasia, jolla hän ratsasti riemusaatossa Jerusalemiin 9. nisankuuta vuonna 33 (Mt 21:1, 2; Mr 11:1, 2; Lu 19:29, 30).

Just weeks ago, Jesus set out on his triumphal ride into Jerusalem from nearby Bethphage.
Vain muutama viikko sitten Jeesus lähti ratsastamaan Jerusalemiin riemusaatossa läheisestä Betfagesta.

Added to this is the fact that numbers of the celebrants obtained accommodations outside the city walls, especially at Bethphage and Bethany, two villages on the slopes of the Mount of Olives. —Mr 11:1; 14:3.
Tämän lisäksi paljon juhlakansaa majoittui kaupungin muurien ulkopuolelle, varsinkin Betfageen ja Betaniaan, kahteen Öljyvuoren rinteellä sijainneeseen kylään (Mr 11:1; 14:3).

The Savior passed around the brow of the mount through Bethphage.
Vapahtaja kiersi Öljymäen Betfagen kautta.

(Mt 21:17; Mr 11:11; Lu 21:37; Joh 11:1) Apparently from Bethphage, near Bethany, Jesus, seated on the colt of an ass, commenced his triumphal ride over the Mount of Olives to Jerusalem.
Jerusalemissa käydessään Jeesuksella ja hänen opetuslapsillaan oli tapana yöpyä Öljyvuoren itärinteellä Betaniassa, arvatenkin Martan, Marian ja Lasaruksen luona (Mt 21:17; Mr 11:11; Lu 21:37; Joh 11:1).

Show the silent video Bethphage, the Mount of Olives, and Jerusalem.
Näytä video Betfage, Öljymäki ja Jerusalem.

To Bethphage and Bethany
Betfageen ja Betaniaan

In a short time, they draw close to Bethphage, located on the Mount of Olives.
Vähän ajan kuluttua he lähestyvät Betfagea, joka sijaitsee Öljyvuorella.

(Mt 5:35) You can find nearby places that you have read about in the Gospels, such as Emmaus, Bethany, Bethphage, and Bethlehem. —Lu 2:4; 19:29; 24:13; see “Jerusalem Area,” inset on page 18.
Voit löytää sen tienoilta paikkoja, joista olet lukenut evankeliumeista: muun muassa Emmauksen, Betanian, Betfagen ja Betlehemin (Lu 2:4; 19:29; 24:13; ks. ”Jerusalem lähialueineen”, s. 18 pikkukuva).

Bethphage Two disciples brought Jesus a colt on which He began His triumphal entry into Jerusalem (Matt.
Betfage. Kaksi opetuslasta toi Jeesukselle aasinvarsan, jolla hän ratsasti riemusaatossa Jerusalemiin (Matt.

While some consider Bethphage to have been located across the ravine to the SE of Bethany at present-day Abu Dis, the traditional location is between Bethany and Jerusalem at et-Tur, on the SE slope of the Mount of Olives.
Jotkut arvelevat Betfagen sijainneen Betanian kaakkoispuolella olevan rotkon toisella puolella, nykyisessä Abu Disissä, mutta perimätiedon mukaan se on sijainnut Öljyvuoren kaakkoisrinteellä et-Turissa, Betanian ja Jerusalemin välissä.

1:And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples, 2: And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
1Ja kun he lähestyivät Jerusalemia, tullen Beetfageen ja Betaniaan Öljymäelle, lähetti hän kaksi opetuslastaan 2ja sanoi heille: "Menkää kylään, joka on edessänne, niin te kohta, kun sinne tulette, löydätte sidottuna varsan, jonka selässä ei yksikään ihminen vielä ole istunut; päästäkää se ja tuokaa tänne.

And when they came nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples, 2
Ja kun he lähestyivät Jerusalemia, tullen Beetfageen ja Betaniaan Öljymäelle, lähetti hän kaksi opetuslastaan 2

1 When they had come near Jerusalem and had reached Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples, 2 saying to them, "Go into the village ahead of you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her; untie them and bring them to me.
Kun he lähestyivät Jerusalemia ja olivat tulossa Betfageen Öljymäelle, Jeesus lähetti edeltä kaksi opetuslastaan ja sanoi heille: "Menkää tuolla näkyvään kylään. Siellä on aasintamma kiinni sidottuna ja varsa sen vierellä; löydätte ne heti. Ottakaa ne siitä ja tuokaa minulle.

ISV(i) 1 When they came near Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples on ahead 2 and said to them, "Go into the village ahead of you. As soon as you go into it, you will find a colt tied up that no one has ever ridden. Untie it, and bring it along.
Finnish(i) 1 Ja kuin he lähestyivät Jerusalemia, Betphageen ja Betaniaan, Öljymäen tykö, lähetti hän kaksi opetuslapsistansa, 2 Ja sanoi heille: menkäät kylään, joka on teidän edessänne, ja kohta kuin te siihen tulette sisälle, löydätte te varsan sidottuna, jonka päällä ei yksikään ihminen istunut ole; päästäkäät se ja tuokaat tänne.

Matthew 21 Geneva(i) 1 And when they drewe neere to Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of the Oliues, then sent Iesus two disciples, 2 Saying to them, Goe into the towne that is ouer against you, and anon yee shall finde an asse bounde, and a colt with her: loose them, and bring them vnto me.
Finnish(i) 1 Ja kuin he lähestyivät Jerusalemia, Betphageen ja Betaniaan, Öljymäen tykö, lähetti hän kaksi opetuslapsistansa, 2 Ja sanoi heille: menkäät kylään, joka on teidän edessänne, ja kohta kuin te siihen tulette sisälle, löydätte te varsan sidottuna, jonka päällä ei yksikään ihminen istunut ole; päästäkäät se ja tuokaat tänne.

Now when Jesus drew near to Jerusalem, to Bethphage, at the Mount of Olives, he called two of his disciples and said to them, “Go into the village in front of you, and immediately as you enter it you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it.
* Ja kun he lähestyivät Jerusalemia ja saapuivat Beetfageen, Öljymäelle, silloin Jeesus lähetti kaksi opetuslasta ja sanoi heille: "Menkää kylään, joka on edessänne, niin te kohta löydätte aasintamman sidottuna ja varsan sen kanssa; päästäkää ne ja tuokaa minulle.

ALT(i) 1 And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, to the Mount of Olives, He sends out two of His disciples 2 and says to them, "Be going away into the village, the [one] opposite youp, and immediately entering into it, youp will find a colt [or, young donkey] having been tied, on which no person has sat.
Finnish(i) 1 Ja kuin he lähestyivät Jerusalemia, Betphageen ja Betaniaan, Öljymäen tykö, lähetti hän kaksi opetuslapsistansa, 2 Ja sanoi heille: menkäät kylään, joka on teidän edessänne, ja kohta kuin te siihen tulette sisälle, löydätte te varsan sidottuna, jonka päällä ei yksikään ihminen istunut ole; päästäkäät se ja tuokaat tänne.

Matt 21:1-6 “They came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her.
* Ja kun hän lähestyi Jerusalemia ja tuli Beet-Fageen, Öljymäen rinteelle, Jeshua lähetti kaksi oppilastaan, ja sanoi heille, ”menkää siihen kylään, joka on tuossa vastapäätä, ja heti te löydätte aasin, joka on sidottu, ja varsan sen kanssa.