Brindisi oor Fins

Brindisi

eienaam, naamwoord

Province of Apulia, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Brindisi

naamwoord

Italy reported that the inspections it had carried out showed no presence of the specified organism in the neighbouring provinces of Brindisi and Taranto.
Italia ilmoitti, että sen toteuttamissa tarkastuksissa ei ollut havaittu mainitun organismin esiintymistä naapurimaakuntien Brindisi ja Taranto alueella.

brindisi

naamwoord

A drinking song in which each person is toasted

Soortgelyke frases

Province of Brindisi
Brindisin maakunta

voorbeelde

(16) A fax sent by Strintzis on 8 December 1989 to Minoan, Anek, Karageorgis and Hellenic Mediterranean Lines(4) detailes the new prices, by category of truck, to be applied from 10 December 1989 for the Patras-Ancona route and the Patras-Bari and Brindisi routes.
16) Telekopiossa, jonka Strintzis lähetti 8 päivänä joulukuuta 1989 Minoanille, Anekille, Karageorgisille ja Hellenic Mediterranean Linesille(4) ilmoitettiin yksityiskohtaisesti eri kuorma-autoluokkien uudet hinnat, joita noudatettaisiin 10 päivästä joulukuuta 1989 reiteillä Patras-Ancona, Patras-Bari ja Patras-Brindisi.

‘1. Given that the derogation laid down in Article 45(4) TFEU does not appear to apply to the present case [which concerns the appointment of a national of another Member State of the European Union as President of a Port Authority, a legal entity which can be classed as a body governed by public law] in that it relates to ... employment in the public service (which is not an issue ... in the present case) and given also that the fiduciary role of President of [the] Port Authority [of Brindisi] may nevertheless be regarded as an “employment activity” in the broad sense, ... does the provision reserving that post exclusively to Italian nationals constitute discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 45 TFEU?
”1) Koska SEUT 45 artiklan 4 kohdassa määrättyä poikkeusta ei ilmeisesti voida soveltaa esillä olevaan asiaan (joka koskee Euroopan unionin toisen jäsenvaltion kansalaisen nimittämistä satamaviranomaisen – oikeushenkilön, joka on luonteeltaan julkisoikeudellinen laitos – johtajan tehtävään), sillä kyseinen kohta koskee – – alisteisia julkishallinnon palvelussuhteita (esillä olevassa asiassa – – ei ole kyse tällaisesta suhteesta), ja koska [Brindisin satamaviranomaisen] johtajan luottamustehtävää voidaan laajasti tulkiten kuitenkin pitää ’työnä’, – – onko ehtoa, jonka mukaan toimeen voidaan nimittää ainoastaan Italian kansalainen, pidettävä SEUT 45 artiklassa kiellettynä kansalaisuuteen perustuvana syrjintänä?

The production area for grapes used to make wines that may use the ‘Valle d'Itria’ typical geographical indication comprises the entire administrative territory of the municipalities of Alberobello and Locorotondo in the Province of Bari; Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano and Ostuni in the Province of Brindisi; Crispiano and Martina Franca in the Province of Taranto.
Sellaisten viinien, jotka voivat käyttää maantieteellistä merkintää ”Valle d'Itria”, valmistukseen käytettyjen rypäleiden tuotantoalue kattaa seuraavien kuntien koko hallinnollisen alueen: Alberobello ja Locorotondo Barin maakunnassa; Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano ja Ostuni Brindisin maakunnassa; sekä Crispiano ja Martina Franca Taranton maakunnassa.

— Region Puglia: Province of Brindisi,
— Puglian alue: Brindisin maakunta,

What steps is the Commission taking (a) to persuade Italy to enforce EU law in respect of animals passing through Brindisi and (b) to persuade Spain and the Netherlands not to permit animals to leave their territory when the consignment is in breach of Council Directive 91/628 and/or Council Regulation 411/98?
Miten komissio aikoo taivuttaa Italian vaatimaan EU:n lainsäädännön noudattamista kuljetettaessa eläimiä Brindisin kautta sekä Espanjan ja Alankomaat kieltämään eläinten kuljettamisen maasta silloin, kun kuljetuksessa laiminlyödään neuvoston direktiiviä 91/628 ja tai neuvoston asetusta 411/98?

Known as the queen of roads, it linked Rome with Brundisium (now called Brindisi), the port city that was the gateway to the East.
Tämä teiden kuningatar yhdisti toisiinsa Rooman ja satamakaupungin nimeltä Brundisium (nykyään Brindisi), joka oli portti itään.

On 18 October 2018 the Commission asked Italy to provide clarifications with regard to the compensation paid for the route Bari/Durrës and the exact amount of aid (principal and interest) recovered by the Italian authorities for the operation of the route Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras in the years 1992-1994.
Komissio pyysi 18 päivänä lokakuuta 2018 Italiaa toimittamaan selvennyksiä reitistä Bari–Durrës maksettuun korvaukseen ja Italian viranomaisten reitin Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patras liikennöinnistä vuosina 1992–1994 takaisin perimän tuen tarkkaan määrään (tukisumma ja korko).

Moreover, the Commission proved that certain ferry operators in Bari/Brindisi-Greece routes participated in the cartel at the latest from 8 December 1989, at least as regards the level of fares for trucks.
Komissio katsoo lisäksi, että tietyt Barin tai Brindisin ja Kreikan välillä liikennöivät lauttayhtiöt osallistuivat ainakin rekkojen kuljetusmaksuja koskevaan kartelliin viimeistään 8 päivästä joulukuuta 1989 lähtien.

According to the note, the Commission has received more than 500 aplications in this connection, out of which 26 urban pilot projects have been selected, including, for Italy, those proposed by the cities of Turin, Naples, Brindisi and Milan.
Kirjoituksen seurauksena komissiolle on lähetetty yli 500 hakemusta, joista on valittu 26 kaupunkien koehanketta, joista Italiassa Torinolle, Napolille, Brindisille ja Milanolle ehdotetut hankkeet.

2 The request has been made in proceedings between Mr Haralambidis, a Greek national, and Mr Casilli concerning the appointment of Mr Haralambidis as President of the Autorità Portuale di Brindisi (the Port Authority of Brindisi).
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Kreikan kansalainen Iraklis Haralambidis ja Calogero Casilli ja joka koskee Haralambidisin nimittämistä Autorità Portuale di Brindisin (Brindisin satamaviranomainen) johtajaksi.

The municipality of Villa Castelli (Brindisi, Italy) includes a gravina (natural canal that is a characteristic feature of the Apulian countryside), which is of outstanding natural beauty.
Villa Castellin kunnan alueella Brindisin maakunnassa Italiassa sijaitseva mutkitteleva halkeama, apulialaiselle maisemalle tyypillinen luonnonkanava, on maisema-arvoltaan varsin merkittävä.

The Commission claims that false declarations were made on the occasion of the first inspection in the port of Brindisi, in violation of the Regulation; it points out that the cargo was partially destined for a Community company, namely Monteshell in Trieste; and it submits that the alleged violation is covered by Article 1(1)(b) of the Regulation, which prohibits exports to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) of all commodities and products originating in, coming from, or having transited through the Community.
Komissio katsoo, että Brindisin satamassa tehdyn ensimmäisen tarkastuksen yhteydessä annettiin asetuksen vastaisesti vääriä ilmoituksia; se toteaa, että lasti oli osittain tarkoitettu yhteisön alueella perustetulle yhtiölle eli Monteshellille Triestessä, ja se katsoo, että väitetty rikkominen kuuluu asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan, jossa kielletään perus- tai muiden tuotteiden, jotka ovat peräisin yhteisön alueelta tai tulevat sieltä tai jotka on kuljetettu sen alueen kautta, vienti Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbia ja Montenegro).

The province of Brindisi
Brindisin maakunta

Title: Assistance in farming areas affected by natural disasters (whirlwind of 22 February 2005 in the province of Brindisi).
Nimike: Toimenpiteet luonnonmullistusten koettelemilla maatalousalueilla (pyörremyrsky 22.2.2005 Brindisin maakunnassa)

Mr Casilli claimed that Mr Haralambidis could not be appointed President of the Port Authority of Brindisi, since Italian citizenship was a mandatory requirement for that public office.
Casilli katsoi, että Haralambidisia ei voitu nimittää satamaviranomaisen johtajan tehtävään, koska Italian kansalaisuus oli pakollinen edellytys kyseiseen julkisoikeudelliseen tehtävään.

Region Puglia: Province of Brindisi
Puglian alue: Brindisin maakunta

If it has, could the Commission say whether the municipality of Brindisi has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio ilmoittaa, onko Brindisin kunta saanut tukea, onko se käytetty määräajassa ja vahvistetun menettelyn mukaisesti tai onko tukia jouduttu palauttamaan?

On the routes between Patras and Bari and Brindisi there are a large number of regular operators (at least 11), and some seasonal operators.
Reiteillä Patras-Bari ja Patras-Brindisi liikennöi säännöllisesti useita lauttayhtiöitä (ainakin 11) ja lisäksi joitakin lauttayhtiöitä kausiluontoisesti.

According to press reports, the EU provided EUR 100 million to fund an experimental project at the ENEL power station in Brindisi using the same CCS technology as that due to be installed at the converted Porto Tolle facility.
Sanomalehtilähteistä ilmenee, että EU olisi rahoittanut 100 miljoonalla eurolla Brindisissä sijaitsevassa ENELin voimalaitoksessa suoritettavaa CCC-tekniikan koekäyttöä; tekniikka olisi määrä ottaa käyttöön Porto Tollen laitoksen siirryttyä tämän tekniikan käyttöön.

The municipality of Brindisi (Puglia, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Brindisin kunta (Apulia, Italia) tarvitsee rahoitusta aktiivisen ja valistuneen EU:n kansalaisuuden edistämiseksi jouduttaakseen siten Euroopan unionin yleistavoitteiden saavuttamista.

I am going to check on the boat for Brindisi.
Minä tarkistan Brindisin laivan.

If so, could the Commission say whether the municipality of Brindisi used the funds in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio ilmoittaa myös, onko Brindisin kunta käyttänyt rahoitusta määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?

For the municipality of Brindisi (Puglia, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Brindisin kunta (Apulia, Italia) tarvitsee rahoitusta kaupunkiliikenteen alalla, jotta paikallisliikennejärjestelmää voitaisiin parantaa ja niiden yleistavoitteiden toteutumista edistää, jotka Euroopan unioni aikoo saavuttaa ohjelmakauden lopussa.

This last sentence implies that an agreement was in place concerning the differentiation between Ancona, Bari and Brindisi earlier in the year.
Viimeisessä virkkeessä annetaan ymmärtää, että aiemmin vuoden aikana oli tehty sopimus Anconan, Barin ja Brindisin välisistä hintaeroista.

on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, Adriatica made 140 journeys in 1999, the last year in which it operated the connection, carrying 10 % of the passengers travelling on the route.
Reitillä Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patras Adriatica teki vuoteen 1999 – reitin viimeiseen liikennöimisvuoteen – asti 140 matkaa vuodessa ja kuljetti 10 prosenttia kyseisen reitin matkustajista.