Brittanic oor Fins

Brittanic

naamwoord

a southern group of Celtic languages

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Brittanic

naamwoord

brythonic-kieli

naamwoord

voorbeelde

I do not know how what position we would have taken had Sir Leon Brittan consulted us beforehand and explained the situation; we might even have agreed.
En tiedä, miten olisimme käyttäytyneet, jos Leon Brittan olisi kuullut meitä etukäteen ja selvittänyt tilanteen meille. Olisimmekohan äänestäneet kysymyksen puolesta?

(9) The initiative, presented jointly by commissioners Leon Brittan (external trade), Martin Bangemann (industry and telecommunications) and Mario Monti (internal market) in March 1998, concerned EU/USA relations and had four elements – a free trade area for services; elimination of technical barriers to trade, especially on the basis of mutual recognition agreements; liberalisation of public procurement, intellectual property and investments; possibly the gradual elimination of customs duties on industrial products by 2010.
(9) Kyseinen hanke, jota komission jäsenet Leon Brittan (ulkomaankauppa), Martin Bangemann (teollisuus ja televiestintä) ja Mario Monti (sisämarkkinat) yhdessä ehdottivat maaliskuussa 1998, koski EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita, ja siinä oli neljä osiota: palvelujen vapaakauppa-alue, kaupan teknisten esteiden poistaminen erityisesti vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten nojalla, julkisten hankintojen, teollis- ja tekijänoikeuksien ja investointien vapauttaminen ja lopuksi tullien asteittainen poistaminen teollisuustuotteilta vuoteen 2010 mennessä.

34 With regard to the fourth plea in law, alleging a misuse of powers, the Court of First Instance considered that the applicants' observations based on a letter allegedly sent by Sir Leon Brittan to the President of the Commission, which had not been produced and whose very existence was unconfirmed, rested solely on allegations which were unsubstantiated and hence were not capable of constituting evidence from which the existence of a misuse of powers could be concluded (paragraph 117).
34 Neljännestä eli harkintavallan väärinkäyttöä koskeneesta kanneperusteesta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että kantajien huomautukset perustuivat Sir Leon Brittanin komission puheenjohtajalle osoittamaan kirjeeseen, jota ei ollut liitetty oikeudenkäyntiasiakirjoihin ja jonka olemassaoloakaan ei ollut millään tavoin toteennäytetty; näin ollen nämä huomautukset olivat vain väitteitä ilman perusteluja, joten ne eivät voineet olla sellaisia seikkoja, joiden nojalla olisi ollut syytä katsoa, että harkintavaltaa oli käytetty väärin (117 kohta).

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Brittan, I wish to draw your attention in particular to point 5 of the resolution, in which we call for the release of political prisoners.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, arvoisa Sir Leon Brittan! Haluaisin kiinnittää huomionne erityisesti päätöksemme 5 kohtaan, jossa vaadimme poliittisten vankien vapauttamista.

APPLICATION for the annulment of the Commission decision of 1 August 1990 by which the Commission indicated that there was no obligation for prior notification of the aid granted to Allied Signal by the French Government for the establishment of a high-strength polyester yarn unit in the Longwy region and that it considered that the content and the intensity of that aid was satisfactory and, in so far as is necessary, of the letter from Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, of 4 October 1990 confirming that position,
jossa vaaditaan, että 1.8.1990 tehty komission päätös, jossa todetaan, että tuesta, jota Ranskan hallitus myöntää Allied Signal -yhtiölle erikoislujia polyesterilankoja valmistavan yksikön perustamiseen Longwyn alueelle, ei ole mitään velvoitetta antaa tietoa ennakolta ja että komissio pitää kyseistä tukea sisällöltään ja vaikutukseltaan tyydyttävänä, kumotaan ja että siltä osin kuin se on tarpeellista myös 4.10.1990 päivätty komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittanin kirje, jossa kyseinen komission kanta vahvistetaan, kumotaan,

I should like to refer too to the recent meeting between European Union and Korean ministers, chaired by Sir Leon Brittan, who is with us here today. At that meeting, a cautious welcome was given to the initial measures on economic reform adopted by the Korean Government.
Meidän on mainittava myös Euroopan unionin ja Korean ministereiden kokous, jonka puheenjohtajana oli täälläkin läsnä oleva Sir Leon Brittan ja jossa pidettiin myönteisinä Korean hallituksen hyväksymiä ensimmäisiä talousuudistustoimia, jotka ovat vielä riittämättömiä, mutta jotka voivat näyttää suuntaa tulevia vuosia silmällä pitäen.

Can the European Commission confirm the reports which appeared in the Dutch morning newspaper Trouw of 18 July 2000 that the former Commissioner Sir Leon Brittan sent a letter to the South African Government in 1998 protesting against a law clearing the way for the production and export of cheap medicines on the grounds that the law would damage the European pharmaceuticals industry.
Voiko Euroopan komissio vahvistaa hollantilaisen aamulehden Trouwin 18.7.2000 esittämät tiedot, joiden mukaan entinen EU:n komission jäsen Sir Leon Brittan olisi lähettänyt Etelä-Afrikan hallitukselle kirjallisen protestin laista, joka sallii edullisten lääkkeiden valmistuksen ja viennin, perustellen asiaa sillä, että laki vahingoittaisi Euroopan lääketeollisuutta?

Several speakers have also repeated this expression and this is why I am asking Mr Brittan to withdraw his remark.
Monet kollegat ovat myös lainanneet tätä ilmausta, ja siksi pyysin herra Brittania vetämään sanansa takaisin.

Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (23 December 1997)
Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (23. joulukuuta 1997)

Gilman, Chairman of the US House of Representatives' Committee on International Relations, sent a questionnaire to Commissioner Sir Leon Brittan, in which Mr Gilman requested the trade commissioner, with regard to the granting of the waiver under paragraph II.4 of the Understanding, to clarify certain ambiguous formulations.
Gilman pyysi kauppa-asioista vastaavaa komission jäsentä täsmentämään eräitä moniselitteisiä ilmaisuja, jotka koskivat sopimuksen II.4 kohdassa tarkoitetun muutosehdotuksen (waiver) hyväksymistä.

We would like to believe them, but bitter experience prevents us. Take, for example, Mr Lamy' s predecessor, Sir Leon Brittan, whose commitments in this Parliament to oppose the American steamroller were often disregarded - just think of the case of HelmsBurton and the WTO.
Tahtoisimme uskoa siihen, mutta meitä estävät katkerat kokemukset, esimerkiksi komission jäsen Lamyn edeltäjän, sir Leon Brittanin, yritys tässä parlamentissa vastustaa yhdysvaltalaista ylivoimaa torjuttiin säännöllisesti: voidaan tarkastella Helms-Burtonin ja YMJ:n tapauksia.

We expressly thank Commissioner Lamy and his team - and I expressly include his predecessor Sir Leon Brittan here - for the excellent result; the Commission negotiated successfully and competently; China has moved a long way towards opening its markets and basically accepts the rules specified by the World Trade Organisation in 1994 and further developed since.
Me kiitämme lämpimästi komission jäsen Lamya ja hänen joukkuettaan - ja lasken tältä osin nimenomaisesti mukaan hänen edeltäjänsä Sir Leon Brittanin - erinomaisesta tuloksesta. Komissio neuvotteli menestyksellisesti ja pätevästi, ja Kiina otti suuren askeleen kohti markkinoidensa avaamista ja hyväksyy pääosin säännöt, jotka maailmankauppajärjestö määritteli ja kehitti edelleen vuonna 1994.

The Commission has obtained from the Council the mandate for negotiations proposed by the last Commission - in fact by Mr Leon Brittan.
Komissio sai neuvostolta neuvotteluvaltuudet, joita eronnut komissio - itse asiassa Léon Brittan - oli ehdottanut.

It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
On oikein suhtautua epäillen lopullista onnistumista koskeviin näkymiin erityisesti, kun otetaan huomioon aiemmat kokemukset, eritoten Leon Brittanin aloite vuodelta 1998 sekä tuoreemmat, 2000-luvulla käydyt transatlanttiset vuoropuhelut.

Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (27 March 1998)
Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 1998)

In the reply to my written question (P-0024/99)(1), Commissioner Leon Brittan states that on 2-3 December 1998 the parties to the Wassenaar Agreement decided to relax controls on encryption products.
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni (P-0024/99)(1) komission jäsen Leon Brittan ilmoittaa, että Wassenaarissa olisi 2.-3.12.1998 vähennetty ns. salaustuotteiden valvontaa.

The Home Secretary, Leon Brittan, said he could well understand the decision to postpone travel arrangements for England fans heading for the European Championship.
Sisäministeri, Leon Brittan, sanoo ymmärtävänsä päätöstä - lykätä Euroopan mestaruuskisoihin suuntaavien jalkapallofanien matkustuspäätöksiä.

Sir Leon Brittan has assured us that he will do everything that he deems diplomatically appropriate to ensure that conditions are improved in Korea.
Sir Leon Brittan vakuutti meille, että hän aikoo tehdä kaiken, mikä diplomaattisesti on hänen vallassaan, voidakseen panostaa olosuhteiden parantamiseen Koreassa.

182 The applicant considers that Commission Members Brittan and Van Miert, in their respective speeches of 19 May 1992 and 7 April 1993, recognised that the remail case was being treated in a political manner.
182 Kantajan mukaan komission jäsenet Brittan ja Van Miert myönsivät 19.5.1992 ja 7.4.1993 antamissaan lausunnoissa, että edelleenpostitusta koskevaa asiaa oli käsitelty poliittisesti.

Secondly, Sir Leon Brittan, the 1996 Regulation - which as has already been said here today was presented by the Commission - was rejected at first reading by the European Parliament which voted against the Commission's proposals.
Toiseksi, komissaari Brittan, kertoman mukaan komission täällä tänään esittämä ohjesääntö vuodelta 1996 hylättiin tämän parlamentin toimesta ensimmäisessä käsittelyssä. Parlamentti äänesti komission ehdotusta vastaan.

That is also the answer I expected from Sir Leon Brittan.
Tätä vastausta odotin myös Sir Leon Brittanilta.

I should like to take this opportunity to congratulate Commissioner Brittan on his forthright defence of the legitimacy and legality of our regulations at yesterday's REX Committee meeting.
Käytän tilaisuutta hyväkseni ja kiitän komissaari Brittania hänen eilen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa esittämästään voimakkaasta kannasta, jolla hän puolusti sääntöjemme lainmukaisuutta ja laillisuutta.

Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (7 May 1998)
Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1998)

The Commission, at the instigation of Sir Leon Brittan, blocked the adoption in 1995 of the regulations implementing Regulation No 91.
Komissio esti vuonna 1995 Sir Leon Brittanin aloitteesta kahden asetuksen hyväksymisen, jotka asettivat voimaan asetuksen 91.

14 – Letter from the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, to the French Minister for Foreign Affairs; file reference: SG(92) D/12470.
14 – Komission varapuheenjohtajan Leon Brittanin kirje Ranskan ulkoasiainministerille; rekisteröity numerolla SG(92) D/12470.