CJD oor Fins

CJD

naamwoord

Initialism of [i]Creutzfeldt-Jakob disease[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Creutzfeldt-Jakobin tauti

naamwoord

Creutzfeldt-Jacob disease

That is Amendment No 43. In Scotland and the UK we have a specific issue with CJD.
Creutzfeldt-Jakobin tauti on meillä Skotlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa aivan erityinen aihe.

CJD

naamwoord

And some of the people we've diagnosed with Alzheimer's might, in fact, have CJD.
Moni Alzheimer-potilas voi itse asiassa sairastaa CJD: tä.

voorbeelde

(21) Early reports of transmission of sporadic CJD infectivity from human cord blood and colostrum have never been confirmed and are considered improbable.
(21) Alustavia tietoja satunnaisen CJD:n leviämisestä ihmisen napanuoran veren ja ternimaidon välityksellä ei ole vahvistettu, ja sitä pidetään epätodennäköisenä.

There is a need for this kind of overview, to show the actual incidence of infected animals and deduce from it possible NV-CJD cases in humans, particularly since, in view of the long incubation period, we should assume that the usual criteria for BSE will not be positive if the animal is slaughtered before its third year, even when it is carrying the infectious pathogen.
Tällainen selvitys on tarpeen tartunnan saaneiden eläinten todellisen lukumäärän tunnistamiseksi ja johtopäätöksien tekemiseksi uudentyyppisen Creutzfeldt-Jakobin taudin puhkeamisesta ihmisillä, ottaen erityisesti huomioon, että pitkän itämisajan vuoksi tavallisia BSE-taudin oireita ei voi vielä havaita, kun nauta teurastetaan ennen kolmatta ikävuotta, vaikka sillä on taudinaiheuttaja.

- the surveillance of CJD, at the level of the Member States and at Community level,
- Creutzfeld-Jakobin taudin valvonta jäsenvaltioiden tasolla ja yhteisön tasolla,

a negative EEG for sporadic CJD (6)
saa negatiivisen tuloksen sporadisen CJD:n EEG:stä (6).

(3) Regulatory guidance and position papers have been issued by the Committee for Proprietary Medicinal Products and its Biotechnology Working Party on human tissue derived medicinal products in relation with CJD and vCJD.
(3) Siat ja linnut, jotka ovat lääkkeiden valmistuksen kannalta erittäin tärkeitä eläinlajeja, eivät ole luontaisesti alttiita oraaliteitse aiheutuvalle tartunnalle.

The BSE crisis that followed the United Kingdom Government's public admission, in March 1996, that there might be a link between BSE and a new strain of Creutzfeldt Jacob's disease (CJD), has had a significant impact on the market.
Huomattava vaikutus markkinoihin oli BSE-kriisillä, joka alkoi Yhdistyneen kuningaskunnan myönnettyä julkisesti maaliskuussa 1996 mahdollisen yhteyden BSE-taudin ja Creuzfeldt-Jacobin-taudin (CJD) uuden esiintymisen välillä.

The programme's objectives are, firstly, to improve the data, information and knowledge concerning rare diseases; secondly, to reinforce the teams that provide assistance; and, thirdly, to create a rapid-reaction group for the contingency where several cases of rare diseases occur all together, as happened for example in the case of Creutzfeldt-Jakob disease or new-variant CJD.
Ohjelman tavoitteena on ensiksi parantaa tietämystä harvinaisista sairauksista; toiseksi tukea apuryhmiä; kolmanneksi luoda nopean toiminnan yksikkö sen varalle, että samanaikaisesti ilmenee useita harvinaisten sairauksien sairastapauksia, niin kuin tapahtui esimerkiksi Creutzfeldt-Jacobin taudin ja BSE-taudin uuden variaation kohdalla.

Since the BSE follow-up committee was stood down, deaths from CJD have continued to accelerate alarmingly, with ten recorded in the last quarter of 1998. Deaths are still being recorded in the United Kingdom and, with an incubation period of 5 to 30 years, many cases of new variant CJD caused by BSE have still to emerge.
Totean, että BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavan väliaikaisen valiokunnan loppuselvityksestä lähtien Creutzfeldt-Jakobin tautiin sairastuneiden ihmisten määrä on lisääntynyt erittäin huolestuttavasti (10 kuolemantapausta vuoden 1998 viimeisellä kolmanneksella), koska Yhdistyneessä kuningaskunnassa sattuneita kuolemantapauksia kirjataan ylös yhä edelleen ja koska taudin 5-30 vuoden itämisajan takia useita BSE-taudinaiheuttajasta johtuvia sairaustapauksia tullaan vielä kirjaamaan ylös.

Moreover, the measures taken against the spread of BSE and CJD in the context of the protective clauses of those two directives did not constitute full harmonisation of preventive measures (Opinion of Advocate General Alber in Eurostock and my Opinion in Commission v France ).
Lisäksi näiden kahden direktiivin suojalausekkeiden mukaisesti BSE:n ja Creutzfeld-Jacobin taudin leviämisen estämiseksi toteutetuilla toimenpiteillä ei yhdenmukaisteta varotoimenpiteitä täydellisesti (julkisasiamies Alberin ratkaisuehdotus asiassa C-477/98, Eurostock,(21) ja julkisasiamies Mitschon ratkaisuehdotus edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Ranska).(

In man, cases of transmission of CJD have been reported which have been attributed to the parenteral administration of growth hormone and gonadotropin derived from human cadaveric pituitary glands.
Ihmisissä on raportoitu CJD-tartuntoja, jotka ovat johtuneet kasvuhormonin parenteraalisesta antotavasta ja ihmisruumiiden aivolisäkkeestä saadusta gonadotropiinista.

(2) the objective of those measures is health-related: BSE is a major risk to animal health and the possibility of the transmission of BSE to humans in the form of CJD constitutes a major risk for human health;
2) Näiden toimenpiteiden tavoite on terveyteen liittyvä: BSE on huomattava vaara eläinten terveydelle ja BSE:n mahdollinen tarttuminen ihmiseen Creutzfeld-Jacobin taudin muodossa on merkittävä vaara ihmisten terveydelle;

The appearance of a new variant form of human CJD has raised further concerns that the BSE agent can be transmitted to man.
Ihmisen CJD-taudin uusi variantti on herättänyt lisää huolta BSE:n tarttumisesta ihmiseen.

A new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (v-CJD) was described in 1996.
Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uusi muoto kuvailtiin vuonna 1996.

Can the Commission also certify that the cattle traceability system is effective so that all measures can be taken to give the necessary guarantees for public health, given that mad cow disease has still not been eradicated in Great Britain and that the number of cases of CJD is increasing in that country?
Voiko komissio myös varmistaa, että eläinten alkuperän selvittämiseen käytettävä järjestelmä on tehokas kaikkien sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan tarjota kansalaisten terveyden kannalta välttämättömät takeet ottaen huomioon, että hullun lehmän tautia ei ole vielä hävitetty Isosta-Britanniasta ja että Creutzfeldt-Jakobin tautia sairastavien määrä lisääntyy Isossa-Britanniassa?

Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) include scrapie in sheep and goats, chronic wasting disease in mule deer and elk, bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle, as well as Kuru and Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) in humans.
TSE:ihin kuuluvat lammasten ja vuohien scrapie, mustahäntäpeurojen ja hirvien CWD-tauti, naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) ja ihmisten Kuru-tauti ja Creutzfeldt-Jakobin tauti (CJD).

We have also learned a lot in the last year in relation to new variant CJD and that patients with a distinct genetic makeup are prone to it, not the entire population.
Olemme myös oppineet viime vuonna paljon Creutzfeldt-Jakobin taudin uudesta muunnelmasta ja siitä, että sille ovat erityisen alttiita potilaat, joilla on tietynlainen geeniperimä, eivät kaikki ihmiset.

Since the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle in 1986 and identification of the link with the new strain of Creuzfeldt-Jakobs disease (nv-CJD) described in 1996, a series of measures have been taken with a view to blocking the routes of BSE infection and eliminating the risk of transmission to humans.
Sen jälkeen kun naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) todettiin ensimmäisen kerran nautaeläimissä vuonna 1986 ja kun sen yhteys Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uuteen muotoon kuvailtiin vuonna 1996, on toteutettu monia toimia, joilla on pyritty katkaisemaan BSE:n tartuntaväylä ja poistamaan riski taudin siirtymisestä ihmisiin.

A new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) was described in 1996.
Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uusi muoto kuvailtiin vuonna 1996.

The TSEs which affect humans are variants of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
Kaikista TSE-taudeista ihmiseen tarttuvat vain Creutzfeld-Jakobin taudin (CJD) eri variantit.

In its recent Opinion on BSE (), the Committee expressed concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
BSE:tä käsittelevässä äskettäisessä lausunnossaan () komitea ilmaisi huolensa siitä, että BSE:n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muunnoksen väliseen mahdolliseen yhteyteen liittyvä tutkimus ja taudin ehkäisypolitiikka eivät etene. Komitea on tyytyväinen, että kyseisessä ohjelmassa otetaan kuitenkin huomioon Creutzfeldt-Jakobin taudin valvonta.

On the matter of listeria, this crisis came to a head in 1989 when over 200 babies and young children had been killed in preceding years, far more than died of new variant CJD.
Listeriabakteerin aiheuttama kriisi kärjistyi vuonna 1989 sen jälkeen kun yli 200 vauvaa ja pikkulasta oli kuollut siihen edellisinä vuosina, mikä on huomattavasti enemmän kuin Creutzfeldt-Jakobin taudin uuteen muunnokseen kuolleiden määrä.

Situation with regard to CJD and nvCJD cases and assistance to nvCJD victims
Asiantuntemus CJD- ja vCJD-tapauksissa ja vCJD:hen sairastuneiden tukeminen

The paper found that there was no evidence to refute the suggested link between BSE and CJD.
Siinä todettiin, että mitkään todisteet eivät kumoa väitettyä yhteyttä näiden kahden taudin välillä.

The Commission has taken the initiative of asking each Member State to provide its data on the recorded cases of CJD on a half-yearly basis from 1996 onwards.
Komissio on pyytänyt kutakin jäsenvaltiota toimittamaan tiedot rekisteröidyistä Creutzfeldt-Jakobin taudin tapauksista puolivuosittain vuodesta 1996 lähtien.