Cardinal Richelieu oor Fins

Cardinal Richelieu

naamwoord

French prelate and statesman; principal minister to Louis XIII (1585-1642)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kardinaali Richelieu

Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Jo kardinaali Richelieu huomautti aikoinaan, että ollakseen hyvä lain on oltava ymmärrettävä.

Armand Jean du Plessis

naamwoord

Duc de Richelieu

naamwoord

Richelieu

naamwoord

Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Jo kardinaali Richelieu huomautti aikoinaan, että ollakseen hyvä lain on oltava ymmärrettävä.

kardinaali Richelieu

naamwoord

Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Jo kardinaali Richelieu huomautti aikoinaan, että ollakseen hyvä lain on oltava ymmärrettävä.

voorbeelde

Cardinal Richelieu, adviser to Louis XIII, wished to make New France as significant as the English colonies.
Kardinaali Richelieu, Ludvig XIII:n neuvonantaja, toivoi Uuden Ranskan kehittyvän yhtä merkittäväksi kuin englantilaiset siirtokunnat.

"""You think,"" resumed Mazarin, ""that Rochefort―"" ""He was Cardinal Richelieu’s creature, my lord."
"""Luulette siis"", sanoi Mazarin, ""että Rochefort..."" ""Hän oli kardinaalin sokea välikappale, monseigneur."

It was rebuilt in the XVII century by order of Cardinal Richelieu.
Sen perusti 1600-luvulla kardinaali Richelieu.

The shipyard was greatly enlarged by Cardinal Richelieu, who wished to make France into a Mediterranean naval power.
Kardinaali Richelieu laajensi telakkaa merkittävästi pyrkiessään luomaan Ranskan laivastosta Välimerellisen mahdin.

I refer to Cardinal Richelieu, which is not quite the same thing.
Puhun kardinaali Richelieustä, mikä ei ole aivan sama asia.

“You will see,” Philip went on, “the depth of Cardinal Richelieu more than the avarice of Monsieur Colbert.”
"""Joudutte hänessä näkemään"", jatkoi Filip, ""herra de Richelieun syvällisyyden ilman herra de Mazarinin ahneutta."""

" The Loves of Cardinal Richelieu " at the Palace, or...
Palace ja Paladium.

Cardinal Richelieu took pity on me.
Kardinaali sääli minua

“You think,” resumed Mazarin, “that Rochefort----” “He was Cardinal Richelieu’s creature, my lord.
"""Luulette siis"", sanoi Mazarin, ""että Rochefort..."" ""Hän oli kardinaalin sokea välikappale, monseigneur."

Cardinal Richelieu Wields the Scepter
Kardinaali Richelieu vallan kahvassa

Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Jo kardinaali Richelieu huomautti aikoinaan, että ollakseen hyvä lain on oltava ymmärrettävä.

It also helped that the French regent Cardinal Richelieu was willing to pay for a Danish incursion into Germany.
Ranskan valtionhoitaja kardinaali Richelieu oli myös valmis maksamaan Tanskan sotaretkestä Saksaan.

Within the borders of France itself Cardinal Richelieu, the King's adviser, plots in secret to seize power for himself.
Kuninkaan neuvonantaja, kardinaali Richelieu - juonii kaapatakseen vallan itselleen.

We are not living in the time of Cardinal Richelieu, who would have closed the ports on bare suspicion.""
Emme elä enää kardinaali de Richelieun aikoina, — hänen, joka pelkän epäluulon nojalla suljetti satamat.""

By joint edict of His Majesty the King, Louis Xill... and His Eminence Cardinal Richelieu... the Musketeers are officially disbanded
Hänen majesteettinsa kuninkaan- ja hänen ylhäisyytensä kardinaali Richelieun avoimella kirjeellä- on musketöörit virallisesti kotiutettu

By joint edict of His Majesty the King, Louis Xlll... and His Eminence Cardinal Richelieu... the Musketeers are officially disbanded.
Hänen majesteettinsa kuninkaan - ja hänen ylhäisyytensä kardinaali Richelieun avoimella kirjeellä - on musketöörit virallisesti kotiutettu

For instance, consider what happened when Cardinal Richelieu of France gained control of governmental affairs during the reign of Louis XIII.
Tarkastellaanpa esimerkiksi sitä, mitä tapahtui, kun ranskalainen kardinaali Richelieu sai valvontaansa hallitustehtäviä Ludwig XIII:n hallituskaudella.

Because Cardinal Richelieu, the power behind the throne in France, was determined not to let the House of Hapsburg dominate Europe.
Koska Ranskan valtaistuimen takana oleva mahti, kardinaali Richelieu, oli päättänyt, ettei hän sallisi Habsburgien suvun vallita Eurooppaa.

Centuries ago “princes” of the Catholic Church, such as Cardinals Richelieu, Mazarin, and Wolsey, acted also as secular statesmen, ministers of government.
Jo satoja vuosia sitten katolisen kirkon ”ruhtinaat”, kuten kardinaalit Richelieu, Mazarin ja Wolsey, toimivat myös maallisina valtiomiehinä, hallituksen ministereinä.

You have rebelled against the will of the Church, the will of Christ and the will of his most holy representative, Cardinal Richelieu
Olet kapinoinut kirkkoa ja Kristusta vastaan - ja Hänen pyhintä edustajaa kardinaali Richelieuta vastaan!

In those days, an officer from the King's army sought refuge in Rethel after having fought a duel against the orders of Cardinal Richelieu.
Tuolloin eräs kaksintaistelun hävinnyt kuninkaan armeijan upseeri tuli vastoin kardinaali Richelieun määräyksiä etsimään turvaa Rethelistä.

Say Cardinal Richelieu sends his compliments and promises His Holiness that if he wishes to send any more envoys, they will be returned in the same condition.
Kardinaali Richelieu lupaa paaville, - että seuraavatkin edustajat palautetaan samassa kunnossa.

She was to be named Richelieu in 1986 by the French president at the time, François Mitterrand, after the famous French statesman Armand-Jean du Plessis, Cardinal Richelieu.
Silloisen presidentin François Mitterrandin piti vuonna 1986 kastaa alus FS Richelieuksi kuuluisan ranskalaisen valtiomiehen Armand-Jean du Plessiksen, kardinaali ja herttua de Richelieun mukaan.

These negotiations were initially blocked by Cardinal Richelieu of France, who insisted on the inclusion of all his allies, whether fully sovereign countries or states within the Holy Roman Empire.
Kardinaali Richelieu Ranskan edustajana vaati kaikille liittolaisilleen edustajaa neuvotteluissa, olivatpa nämä itsenäisiä tai Pyhään Roman keisarikuntaan kuuluneita valtioita.