Carthusian oor Fins

Carthusian

adjektief, naamwoord

A member of a Christian contemplative order of monks founded by Bruno of Cologne (St Bruno) in 1084.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kartusiaani

naamwoord

1|erään katolilaisen luostarisääntökunnan jäsen

kartusiaaninen

adjektief

Kartusiaanien

adjektief

Soortgelyke frases

carthusian pink
Munkkineilikka

Carthusian order
Kartusiaaninen sääntökunta

voorbeelde

Today pupils are still referred to as Carthusians, and ex-pupils as Old Carthusians.
Nykyisin oppilaita kutsutaan vielä carthuisilaiksi ja vanhoja oppilaita "Old Carthusians" tai "OC".

The motto of the Carthusians is Stat crux dum volvitur orbis, Latin for "The Cross is steady while the world is turning."
Kartusiaanien motto on latinankielinen lause ”Stat crux dum volvitur orbis”, joka tarkoittaa: ”Risti on vakaa, vaikka maailma muuttuu”.

That judgment, (48) which concerned the Kingdom of Spain, provides the Republic of Poland with less ephemeral protection than Frédéric Chopin and George Sand found at the Carthusian Monastery of Jesus of Nazareth at Valldemosa, (49) in that, on the basis of a form of positive connection (50) between the national authorities and the Interconnection Directive, the Court held that the former were granted a wide range of powers so that, in addition to encouraging negotiated agreements between competitors, they were also entitled to impose an ex ante obligation (51) to provide access to the local loop and interconnection at local and higher-level switching centres.
Tämä Espanjan kuningaskunnan osalta tehty ratkaisu(48) on tarjonnut Puolan tasavallalle paljon kestävämmän turvapaikan kuin mitä Jesús Nazareno de Valldemosan kartusiaaniluostari tarjosi Frédéric Chopinille ja George Sandille,(49) sillä kansallisten hallintoviranomaisten ja yhteenliittämisdirektiivin välille onnistuneesti tehdyn myönteisen kytkennän ansiosta(50) ratkaisu takasi niille monia eri valtuuksia: ne saattoivat paitsi edistää sitä, että kilpailevat yritykset neuvottelevat keskenään sopimuksista, myös järjestää ennakolta(51) tilaajayhteyden käyttöoikeuden ja yhteenliittämisen paikallisiin kytkentäkeskuksiin ja ylemmällä kytkentätasolla oleviin kytkentäkeskuksiin.

“My daughter Catharine,” said the glover, remembering what the Carthusian had told him, “is well and safe.”
"""Katri-tyttäreni"", sanoi hanskuri, muistaen mitä Klemetti-isä oli hänelle virkkanut, ""on hyvässä turvassa""."

The monks took their secret recipe to their refuge in Tarragona, Catalonia, and began producing their liqueurs with the same label, but with an additional label which said Liqueur fabriquée à Tarragone par les Pères Chartreux ("liquor manufactured in Tarragona by the Carthusian Fathers").
Chartreusea valmistettiin edelleen samalla nimellä ja samanlaisella etiketillä varustettuna, mutta lisäyksenä oli maininta ”liqueur fabriquée à Tarragone par les pères chartreux” (kartusiaaniveljien Tarragonassa valmistama likööri).

After World War II, the government lifted the expulsion order, making the Carthusian brothers once again legal French residents.
Toisen maailmansodan jälkeen hallitus poisti karkoitusmääräyksen, jolloin kartusiaanit saivat takaisin kansalaisoikeutensa Ranskassa.

In southern European countries its similarity with ‘real’ meat earned it the name ‘sea bullock’, as well as ‘Carthusians' bullock’, since in many monasteries it was used to replace meat in the strict Lenten fasts.
Etelä-Euroopan maissa liha sai nimityksen "merihärkä", koska se oli samankaltainen maalla viihtyvien lajien lihan kanssa. Sitä nimitettiin myös "kartusiaanimunkkien häräksi", koska monissa luostareissa tonnikaloja käytettiin lihan korvikkeena paastonajan tiukoissa ruokavalioissa.

The Aula-Dei Carthusian monastery in Zaragoza is classed as a 'property of cultural interest', both because it possesses paintings by Francisco de Goya and on account of its architecture.
Cartuja Aula Dei Zaragozassa luokitellaan tärkeäksi kulttuuriomaisuudeksi, koska siellä on Francisco de Goyan maalauksia ja koska se on rakennustaiteellisesti arvokas.

“Thy daughter, friend Simon,” said the Carmelite [Carthusian], “may be truly called an angel upon earth.”
"""Sinun tyttäresi, Simo veikkonen"", sanoi Karthausilainen, ""todellakin on enkeli maan päällä""."

Subject: Infringement of the principle of equality in the Aula-Dei Carthusian monastery in Zaragoza
Aihe: Tasa-arvoperiaatteen loukkaaminen Cartuja Aula Deissä Zaragozassa

Another opinion maintains, that Allan M’Aulay went abroad and died a monk of the Carthusian order.
Toiset puolestaan arvelevat Allan Mac Aulayn menneen ulkomaalle ja kuolleen jossakin karthausilaisluostarissa.

The Carthusian monastery (Cartuja) is a religious house run by Carthusian monks, and women and girls are expressly banned from entering it, although this infringes the personal rights of women and, in all probability, their constitutional rights and their rights under Spain's present legal system.
Cartuja on kartusiaanimunkkien johtama uskonnollinen alue, jonne naisilta ja tytöiltä on nimenomaisesti pääsy kielletty, vaikka siten loukataan naisten henkilökohtaisia oikeuksia ja luultavasti myös perustuslaillisia oikeuksia ja voimassa olevia lakeja.

• Carthusian Church Monastery (4.8 mi/7.7 km from the city centre)
• Kartusiaaniluostari (7,7 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)

In beautiful alpine Savijnska region, this former Carthusian monastery or charterhouse in the narrow valley of Žičnica Creek is a historic site above the average.
Kauniilla Savijnskan alppialueella sijaitseva entinen kartusiaaniluostari Žičnicajoen laaksossa ei ole kovin tunnettu kohde, mutta silti varsin upea.

Located in the unique, former Carthusian monastery, interconnected with a new modern building near the city centre, the Faculty of Information Technology (FIT) is one of the leading European educational and research institutions providing top quality degrees in information and computer technologies.
Informaatioteknologian tiedekunta (FIT) sijaitsee ainutlaatuisessa, entisessä kartussuomalaisessa luostarissa, joka on yhdistetty uuden modernin rakennuksen läheisyyteen kaupungin keskustan tuntumassa. Se on yksi johtavista eurooppalaisista koulutus- ja tutkimuslaitoksista, jotka tarjoavat korkealaatuisia tutkintoja tietotekniikassa.

Tuscany is well known for its wines and of course our meals included tasting of regional wines during the whole program. The most memorable visit was to the Calci Charterhouse, on 18th November, which was inhabited by Carthusian monks until the second half of last century.
Toskana on kuuluisa viineistään, joten aterioiden yhteydessä meillä oli mahdollisuus tutustua alueen laadukkaisiin viineihin. Mielenpainuvimpia vierailukohteita oli käynti Calcin luostarissa 18.11. Kartusiaanimunkit asuivat luostarissa 1800-luvun puoliväliin asti.

Dating back to 1340, the garden was first set up by Carthusian monks and has been restored to this date.
1340-luvulta peräisin olevan, sittemmin kunnostetun, puutarhan perustivat alun perin kartusiaanimunkit.

It was planted in 1993 in commemoration of the Carthusian monastery Pax Mariae.
Se perustettiin vuonna 1993 kartusiaaniluostari Pacis Mariaen muistoksi.

Located in Vomero, this bed & breakfast is within a 15-minute walk of Diana Theater, Castel Sant'Elmo, and Carthusian ...
Teatro Diana, Castel Sant'Elmo ja Carthusian Monastery of San Martino sijaitsevat 15 minuutin kävelymatkan päässä tästä aamiaismajoituksesta.

It was founded between 1155 and 1165, and was the first Carthusian site outside France and Italy.
Se on ensimmäinen muualla kuin Ranskassa tai Italiassa sijaitseva kartusiaaniluostari, joka on rakennettu vuosina 1155 – 1165.

Hotels near Art and Landscape Medici Villas and Carthusian Monastery
Hotellit lähellä paikkaa Art and Landscape Medici Villas and Carthusian Monastery