Citizenship Day oor Fins

Citizenship Day

naamwoord

celebrated in the United States

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kansalaisuuspäivä

naamwoord

syyskuun 17. päivä

naamwoord

voorbeelde

Happy Citizenship Day.
Hyvää kansalaisuuspäivää.

It is fortunate that we are doing so, and I should also like to emphasise that it is not just the Commission that is endeavouring to realise European citizenship in day-to-day life.
Pidän myönteisenä sitä, että teemme näin, ja haluaisin myös korostaa, että komissio ei ole ainoa, joka pyrkii tekemään Euroopan unionin kansalaisuudesta todellisuutta jokapäiväisessä elämässä.

It must reinforce the rights of the citizens and, at the end of the day, of European citizenship.
Sen on vahvistettava kansalaisten oikeuksia ja lopulta Euroopan kansalaisuutta.

Subject: Lagos and the Day of European Citizenship
Aihe: Lagos ja Euroopan kansalaisuuden päivä

between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
poliittisten instituutioiden ja kansalaisfoorumien välillä, etenkin kun ajatellaan nykyistä tieto- ja viestintäteknologian kehitystä.

As regards the former, it is true that the Qualification Directive and the Citizenship Directive were adopted on the same day.
Ensiksi mainitusta on todettava, että on totta, että määrittelydirektiivi ja kansalaisuusdirektiivi hyväksyttiin samana päivänä.

welcomes the fact that the strategic challenges are not restricted to labour market issues and approves, in particular, the challenge that seeks to ‘promote equity and active citizenship’; furthermore, first contact with policy and day-to-day implementation of active citizenship takes place at the sub-national levels;
pitää tervetulleena, että strategiset haasteet eivät rajoitu työmarkkinakysymyksiin, ja pitää erityisten myönteisenä strategista haastetta, jonka tavoitteena on edistää tasapuolisuutta ja aktiivista kansalaisuutta. Ensikontakti aktiiviseen kansalaisuuteen tähtäävään politiikkaan saadaan valtiotasoa alempana.

The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in ‘day-to-day’ decision making.
Komitea kehottaa komissiota kartoittamaan kaikki tällaiset oikeuksiin puuttumiset, jotta saataisiin kattava katsaus nykytilasta EU:ssa. Tässä tulisi kiinnittää erityistä huomiota aktiivisen kansalaisuuden mahdollisuuksiin ja päivittäiseen päätöksentekoon osallistumiseen.

whereas the economic crisis and fiscal consolidation are endangering the financial sustainability of many NGOs and volunteering providers working every day on increasing active citizenship, solidarity and social inclusion all over Europe;
toteaa, että talouskriisi ja julkisen talouden vakauttaminen vaarantavat monien sellaisten kansalaisjärjestöjen ja vapaaehtoistoiminnan harjoittajien rahoituksen kestävyyden, jotka työskentelevät päivittäin aktiivisen kansalaisuuden, solidaarisuuden ja sosiaalisen osallisuuden hyväksi kaikkialla Euroopassa;

Madam President, a few days ago, Baruch Ivcher was stripped of his Peruvian citizenship.
Arvoisa puhemies, muutamia päiviä sitten Baruch Ivcherilta peruttiin Perun kansalaisuus.

whereas the sense of community and citizenship experienced on national or regional days of sporting celebration and add much to the notion of diversity, a notion which the Union is at present striving to promote;
kansallisten ja alueellisten urheilutapahtumien aikana koettu yhteisyyden ja kansalaisuuden tunne tukee moninaisuuden ajatusta; ajatusta, jota unioni parasta aikaa on edistämässä,

The next day, he was deported to Tajikistan, the country of his citizenship.
Seuraavana päivänä hänet karkotettiin Tadžikistaniin, jonka kansalainen hän on.

In October 1996, in a letter to Mr Pinheiro, Commissioner, the chairman of the Lagos (Portugal) town council suggested that 9 May should be designated as the Day of European Citizenship and he offered his attractive town as a setting for events organised to mark the occasion.
Portugalilaisen Lagosin kaupunginvaltuuston puheenjohtaja lähetti lokakuussa 1996 kirjeen Euroopan komission jäsenelle João de Deus Pinheirolle, jossa hän ehdotti 9. toukokuuta nimeämistä Euroopan kansalaisuuden päiväksi ja ilmoitti, että tämä kaunis kaupunki on käytettävissä juhlapäivään liittyvien tapahtumien näyttämönä.

believes that for the programme to be successful, the role of local and regional authorities should be more fully exploited, enabling young people to become fully involved in active citizenship, in the political and day-to-day life of their community, in voluntary work and in building a sense of solidarity
Ohjelman tavoitteena olevan myönteisen vaikutuksen takaamiseksi on tärkeää varmistaa alue- ja paikallistason roolin vahvistaminen, sillä näillä tasoilla nuoret ilmentävät konkreettisesti kykyään toimia aktiivisina kansalaisina, osallistua yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään ja toimia vapaaehtoisuuden ja yhteisvastuullisuuden pohjalta

believes that for the programme to be successful, the role of local and regional authorities should be more fully exploited, enabling young people to become fully involved in active citizenship, in the political and day-to-day life of their community, in voluntary work and in building a sense of solidarity;
Ohjelman tavoitteena olevan myönteisen vaikutuksen takaamiseksi on tärkeää varmistaa alue- ja paikallistason roolin vahvistaminen, sillä näillä tasoilla nuoret ilmentävät konkreettisesti kykyään toimia aktiivisina kansalaisina, osallistua yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään ja toimia vapaaehtoisuuden ja yhteisvastuullisuuden pohjalta.

Those are stepping stones towards the acquisition of an active European citizenship, which cannot be decreed but which is fashioned day by day and by a series of actions.
Nämä ovat samalla suuntaviittoja, jotka ovat omiaan helpottamaan myös sellaisen toimivan Euroopan kansalaisuuden saavuttamista, johon ei päästä määräämällä, vaan joka kehittyy ajan ja tekojen myötä.

Under Article 9(1)(21), any state or civil service employment or other legal relationship forming the basis for employment conditional on holding Slovak citizenship would come to an end on the same day.
Edellä mainitun artiklan 1 kohdan 21 alakohdan mukaan kansalaisuuden menettävän henkilön julkiseen valtaan liittyvät virka- tai työtehtävät sekä muut työ- tai oikeussuhteet, jotka edellyttävät Slovakian kansalaisuutta, päättyvät samana päivänä, kun kansalaisuuden menettäminen astuu voimaan.

supports the Commission in its intention to make 2013 the European Year of Citizens; will consider, among the activities it could organise to contribute towards the success of this initiative, the possibility of including the theme of citizenship in the organisation of the Open Days;
tukee Euroopan komission aikomusta nimetä vuosi 2013 Euroopan kansalaisten vuodeksi. Tukeakseen aloitetta komitea harkitsee muun muassa mahdollisuutta sisällyttää tähän aihepiiriin liittyviä kysymyksiä Open Days -tapahtumaan.

whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok office of the UNHCR and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Bangkokin toimipiste myönsi mainitun ryhmän 16 jäsenelle pakolaisaseman ja että heidän on tarkoitus lähteä Thaimaasta muutaman päivän päästä Etelä-Koreaan, joka antaa pohjoiskorealaisille loikkareille kansalaisoikeudet,

Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
Toteuttamalla toimintasuunnitelmassa tarkastellut toimenpiteet aluehallinnon eri tasoilla sekä vaihtamalla niitä koskevia kokemuksia vaikutetaan selkeästi sisämarkkinoiden toimintaan — etenkin julkisiin hankintoihin — sekä unionin kansalaisuutta koskeviin jokapäiväisiin seikkoihin, jotka lisäävät kansalaisten elämänlaatua ja hyvinvointia.

whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Bangkokin toimipiste myönsi mainitun ryhmän 16 jäsenelle pakolaisaseman ja että heidän on tarkoitus lähteä Thaimaasta muutaman päivän päästä Etelä-Koreaan, joka antaa pohjoiskorealaisille loikkareille kansalaisoikeudet,

whereas # members of this group have been granted refugee status by the Bangkok Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North
ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Bangkokin toimipiste myönsi mainitun ryhmän # jäsenelle pakolaisaseman ja että heidän on tarkoitus lähteä Thaimaasta muutaman päivän päästä Etelä-Koreaan, joka antaa pohjoiskorealaisille loikkareille kansalaisoikeudet

H. whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
H. ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Bangkokin toimipiste myönsi mainitun ryhmän 16 jäsenelle pakolaisaseman ja että heidän on tarkoitus lähteä Thaimaasta muutaman päivän päästä Etelä-Koreaan, joka antaa pohjoiskorealaisille loikkareille kansalaisoikeudet,

A good information and communication policy should improve citizens’ perception of the EU by raising their awareness of the European dimension of citizenship and by showing them the practical benefits in their day-to-day lives of belonging to the Union.
Hyvällä tiedotus- ja viestintäpolitiikalla parannetaan kansalaisten käsitystä EU:sta lisäämällä tietoisuutta Euroopan kansalaisuuden ulottuvuuksista ja näyttämällä kansalaisille, mitä konkreettista hyötyä EU:hun kuuluminen tuo heidän päivittäiseen elämäänsä.