Control Arms Campaign oor Fins

Control Arms Campaign

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Asekauppasopimus

voorbeelde

having regard to the many civil society campaigns across the world in favour of a strong and robust arms trade treaty, including the Control Arms Campaign and the call made by Nobel Peace laureates,
ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan järjestöjen eri puolilla maailmaa toteuttamat lukuisat kampanjat vahvan ja tehokkaan asekauppasopimuksen puolesta, mukaan luettuna aseiden valvontaa koskeva kampanja ja Nobelin rauhanpalkinnon saajien esittämä vetoomus,

In October 2003, Amnesty International, Oxfam and IANSA, (International Action Network on Small Arms) came together to launch the ‘Control Arms Campaign’ in over 50 countries in order to try to stop the rising toll of deaths and suffering caused by armed violence.
Amnesty International, Oxfam ja IANSA (International Action Network on Small Arms) päättivät lokakuussa 2003 aloittaa asevalvontakampanjan ("Control Arms Campaign") yli 50 maassa. Kampanjan avulla pyritään rajoittamaan yhä lisääntyneen aseellisen väkivallan aiheuttamaa kärsimystä ja kuolemantapauksia.

The UK has also provided funds to Small Arms Survey to support policy-focused analysis on SALW control and armed violence reduction and has supported global campaigning and advocacy on small arms issues and the arms trade treaty, co-ordinated by IANSA and the Control Arms Campaign.
Yhdistynyt kuningaskunta on myös antanut rahoitusta Small Arms Survey-hankkeelle tukeakseen pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa ja aseellisen väkivallan vähentämistä koskevan politiikan tutkimista ja tukenut pienaseisiin liittyviä kysymyksiä ja asekauppasopimusta koskevaa maailmanlaajuista kampanja- ja valistusohjelmaa, jonka IANSA ja Control Arms-kampanja ovat koordinoineet.

Spain has provided support for the initiative promoted by various NGOs through the ‘Control arms’ campaign and has participated in the Group of Governmental Experts selected by the United Nations Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of a future treaty on the international arms trade (ATT).
Espanja on tukenut valtioista riippumattomien järjestöjen tukemaa aloitetta asevalvontaa edistävällä kampanjalla ja osallistunut YK:n pääsihteerin valitsemista asiantuntijoista muodostettuun ryhmään, joka tarkastelee tulevan kansainvälistä asekauppaa koskevan sopimuksen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja osatekijöitä.

Spain has provided support for the initiative promoted by various NGOs through the Control arms campaign and has participated in the Group of Governmental Experts selected by the United Nations Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of a future treaty on the international arms trade (ATT
Espanja on tukenut valtioista riippumattomien järjestöjen tukemaa aloitetta asevalvontaa edistävällä kampanjalla ja osallistunut YK:n pääsihteerin valitsemista asiantuntijoista muodostettuun ryhmään, joka tarkastelee tulevan kansainvälistä asekauppaa koskevan sopimuksen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja osatekijöitä

Spain has provided support for the initiative promoted by various NGOs through the Control arms campaign and has participated in the Group of Governmental Experts selected by the United Nations Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of a future treaty on the international arms trade (ATT
Espanja tuki valtioista riippumattomien järjestöjen tukemaa aloitetta asevalvontaa edistävällä kampanjalla ja osallistui YK:n pääsihteerin valitsemista asiantuntijoista muodostettuun ryhmään, joka tarkastelee tulevan kansainvälistä asekauppaa koskevan sopimuksen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja osatekijöitä

Spain has provided support for the initiative promoted by various NGOs through the ‘Control arms’ campaign and participates in the Group of Governmental Experts selected by the United Nations Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of a future treaty on the international arms trade (ATT).
Espanja on tukenut valtioista riippumattomien järjestöjen tukemaa aloitetta asevalvontaa edistävällä kampanjalla, ja se osallistuu YK:n pääsihteerin valitsemista hallitusten asiantuntijoista muodostettuun ryhmään, joka tarkastelee tulevan kansainvälistä asekauppaa koskevan sopimuksen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja osatekijöitä.

Spain has provided support for the initiative promoted by various NGOs through the ‘Control arms’ campaign and has participated in the Group of Governmental Experts selected by the United Nations Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of a future treaty on the international arms trade (ATT).
Espanja tuki valtioista riippumattomien järjestöjen tukemaa aloitetta asevalvontaa edistävällä kampanjalla ja osallistui YK:n pääsihteerin valitsemista asiantuntijoista muodostettuun ryhmään, joka tarkastelee tulevan kansainvälistä asekauppaa koskevan sopimuksen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja osatekijöitä.

The UK has also provided funds to the Small Arms Survey to support policy-focused analysis of SALW control and armed-violence reduction and has supported global campaigning and advocacy on small arms issues and the Arms Trade Treaty, coordinated by the International Action Network on Small Arms (IANSA) and the Control Arms Campaign.
Yhdistynyt kuningaskunta on myös antanut rahoitusta Small Arms Survey -hankkeelle tukeakseen pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa ja aseellisen väkivallan vähentämistä koskevaa toimintapoliittista tutkimusta ja tukenut pienaseisiin liittyviä kysymyksiä ja asekauppasopimusta koskevaa maailmanlaajuista kampanjaa ja valistusta, jota IANSA-verkosto (International Action Network on Small Arms) ja Control Arms -kampanja ovat koordinoineet.

Furthermore, Germany has developed a manual for NGOs in partner countries on how to set up awareness raising campaigns for small arms control.
Saksa on lisäksi laatinut kumppanuusmaiden kansalaisjärjestöille käsikirjan, joka käsittelee pienasevalvontaan liittyvien valistusohjelmien järjestämistä.

As a result the situation, ranging from electoral campaigns controlled by the armed forces to repeated human rights abuses, is not improving in Jammu and Kashmir, which is governed by Farooq Abdullah's pro-Indian party.
Ts. vaalikampanjoita edelleen varjostavat armeijan toistuvat ihmisoikeusloukkaukset eivät ainakaan paranna Jammun ja Farooq Abdullahin intialaisuuspuolueen hallitseman Kashmirin tilannetta.

As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working since 2002 with national and international stakeholders in SEE on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness-raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, and improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
SEESAC on pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjuntaa koskevan Kaakkois-Euroopan alueellisen täytäntöönpanosuunnitelman toimeenpaneva elin ja on tässä ominaisuudessa työskennellyt vuodesta 2002 alkaen kansallisten ja kansainvälisten sidosryhmien kanssa kokonaisvaltaisen lähestymistavan noudattamiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnassa toteuttamalla useita erilaisia toimia: valistuskampanjat sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden keruukampanjat, varastojen hallinnointi, ylijäämien vähentäminen ja merkitsemiseen ja jäljittämiseen liittyvien voimavarojen parantaminen sekä tehostettu asevientivalvonta.

As the executive arm of the South East Europe Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working for over 11 years with national stakeholders in South East Europe on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
SEESAC on pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjuntaa koskevan Kaakkois-Euroopan alueellisen täytäntöönpanosuunnitelman toimeenpaneva elin ja on tässä ominaisuudessa työskennellyt yli 11 vuoden ajan kansallisten sidosryhmien kanssa kokonaisvaltaisen lähestymistavan noudattamiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnassa toteuttamalla useita erilaisia toimia: valistuskampanjat sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden keruukampanjat, varastojen hallinnointi, ylijäämien vähentäminen, merkitsemiseen ja jäljittämiseen liittyvien voimavarojen parantaminen sekä tehostettu asevientivalvonta.

As the executive arm of the Regional Implementation Plan, it has been working since 2002 with stakeholders in SEE on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: the facilitation of strategic and operational regional cooperation; supporting policy development and capacity enhancement for institutions; awareness‐raising and SALW collection campaigns; stockpile management, surplus reduction, improved marking and tracing capabilities; and improved arms export control.
SEESAC on alueellisen täytäntöönpanosuunnitelman täytäntöönpanoelimenä työskennellyt vuodesta 2002 Kaakkois-Euroopan sidosryhmien kanssa kokonaisvaltaisen lähestymistavan panemiseksi täytäntöön pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnassa toteuttamalla useita erilaisia toimia: strategisen ja operatiivisen alueellisen yhteistyön edistäminen; instituutioiden politiikan kehittämisen ja valmiuksien parantamisen tukeminen; valistuskampanjat sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden keruukampanjat; varastojen hallinnointi, ylijäämien vähentäminen, merkitsemiseen ja jäljittämiseen liittyvien voimavarojen parantaminen; ja tehostettu asevientivalvonta.

Although efforts have already been undertaken by the South Sudanese authorities in this respect thanks to significant amounts of external assistance (including the establishment of the South Sudanese National Police Service (SSNPS), a National Security and Disarmament Council (NSDC) and a Demobilisation and Reintegration Council (DRC), disarmament campaigns, a programme to downsize the army and reassign its members to the prison services, a wildlife protection service and fire bridges), many challenges still remain, particularly in terms of strengthening border and migration management, launching civilian disarmament campaigns, implementing control and registration measures for small arms and light weapons and tightening up legislation in this area, measures to combat domestic violence etc.
Tässä vaiheessa, vaikka Etelä-Sudanin viranomaiset ovat huomattavan ulkoisen avun ansiosta jo ryhtyneet toimiin (muun muassa saaneet aikaan Etelä-Sudanin kansallisen poliisipalvelun (SSNPS), kansallisen turvallisuus- ja aseistariisuntaneuvoston (NSDC) sekä kotiuttamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista käsittelevän neuvoston (DRC) perustamisen, aseistariisumiskampanjoita, ohjelman armeijan henkilöstön vähentämiseksi ja siirtämiseksi rangaistuslaitosten palvelukseen, luonnonsuojeluyksikön ja palokuntia), haasteita on vielä paljon. Niitä ovat erityisesti rajavalvonnan ja maahanmuuton hallinnan vahvistaminen, siviilien aseistariisuntaan liittyvien kampanjoiden käynnistäminen, käsiaseiden ja kevyiden aseiden valvonta- ja rekisteröintitoimenpiteet ja asiaan liittyvän lainsäädännön vahvistaminen, perheväkivallan torjumiseen liittyvät toimenpiteet ja monet muut.

It was also recognised that a campaign to collect illegal weapons in BiH should be implemented in a time-coordinated manner across the entire country and pursuant to the international standards for small arms control.
Konferenssissa myös todettiin, että kampanja laittomien aseiden keräämiseksi Bosnia ja Hertsegovinassa olisi toteutettava samanaikaisesti koko maassa ja pienten aseiden valvontaa koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti.

As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW, SEESAC has been working since 2002 with national and international stakeholders in South-East Europe on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: the facilitation of strategic and operational regional cooperation, supporting policy development and capacity enhancement for institutions, awareness-raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, and improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms-exports control.
SEESAC on pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjuntaa koskevan alueellisen täytäntöönpanosuunnitelman täytäntöönpanoelimenä työskennellyt vuodesta 2002 kansallisten ja kansainvälisten sidosryhmien kanssa Kaakkois-Euroopassa kokonaisvaltaisen lähestymistavan panemiseksi täytäntöön pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnassa toteuttamalla useita erilaisia toimia: strategisen ja operatiivisen alueellisen yhteistyön edistäminen, instituutioiden politiikan kehittämisen ja valmiuksien parantamisen tukeminen, valistuskampanjat sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden keruukampanjat, varastojen hallinnointi, ylijäämien vähentäminen, merkitsemiseen ja jäljittämiseen liittyvien voimavarojen parantaminen sekä tehostettu asevientivalvonta.

Despite isolated criticism and some threats of boycotting, we are well-armed: reinforced border controls, a massively extended witness protection programme for the victims, a federal bureau for gathering information – 160 officials are working round the clock, and the Federal Government has spent EUR 2 million on the prevention campaign.
Yksittäisistä kriittisistä huomioista ja joistakin boikotointiuhkauksista huolimatta olemme varustautuneet hyvin: olemme tehostaneet rajavalvontaa ja perustaneet laajan todistajansuojeluohjelman uhreille, ja liittovaltion virasto kerää tietoja. Liittovaltion 160 virkamiestä tekee työtä kellon ympäri, ja liittohallitus on käyttänyt 2 miljoonaa euroa tiedotuskampanjaan.

The mechanisms for achieving these objectives are also the same: interference and recurrent attempts to limit the national sovereignty of these countries through international campaigns controlled by the major news agencies and non-governmental organisations financed by EU funds; the push towards militarism and the arms race, as in the case of the current re-arming of Georgia; and looking for people in these countries who, in exchange for benefits for themselves or the interests they serve, defend the interests of the EU and the United States, as well as their economic groups, by accepting NATO's eastward expansion and allowing the installation of US military bases in the region, which have been used as a platform for supplying NATO troops in Afghanistan.
Myös mekanismit tavoitteiden saavuttamiseksi ovat samat: puuttuminen näiden valtioiden kansalliseen suvereniteettiin ja jatkuvat pyrkimykset rajoittaa sitä kansainvälisin kampanjoin, joita valvovat suuret uutistoimistot ja EU:n varoin rahoitetut hallituksista riippumattomat järjestöt; militarismin ja asevarustelun edistäminen, kuten nykyisessä Georgian aseistamisessa; sellaisten ihmisten etsiminen näistä valtioista, jotka itselleen saamiaan hyötyä tai ajamiaan intressejä vastaan edistävät EU:n ja Yhdysvaltojen sekä niiden talousryhmittymien etuja hyväksymällä Naton laajentumisen itään ja sallimalla alueella Yhdysvaltojen sotilastukikohdat, joita on käytetty Naton Afganistanin-joukkojen toimituspaikkana.