EC interinstitutional relations oor Fins

EC interinstitutional relations

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

EY:n toimielinten väliset suhteet

voorbeelde

having regard to Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive #/#/EC and the related interinstitutional and Commission statements on decommissioning and waste management activities
ottaa huomioon sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin #/#/EY kumoamisesta #. kesäkuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY sekä siihen liitetyn toimielinten yhteisen lausuman ja komission lausuman, jotka koskevat käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimia

- the proposal made in amendment 15 seems inappropriate, as interinstitutional relations with the European Parliament are governed by the EC Treaty,
- Koska toimielinten välisistä suhteista parlamenttiin määrätään EY:n perustamissopimuksessa, neuvosto ei pitänyt asianmukaisena hyväksyä tarkistuksessa 15 esitettyä ehdotusta.

It must also be made clear that the provisions governing the Office [22] do not restrict its powers in relation to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 and the Interinstitutional Agreement and model decision.
Olisi syytä varmistaa myös, ettei virastoa koskevissa henkilöstösääntöjen määräyksissä [22] rajoiteta viraston valtuuksia asetuksissa (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 sekä toimielinten sopimuksessa ja mallipäätöksessä vahvistetun järjestelyn suhteen.

whereas the appropriate budgetary resources have been mobilised in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (6), and the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
ottaa huomioon, että määrärahat tarkoitusta varten on otettu käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (6) säännösten ja sen rahoittamisesta 7. marraskuuta 2002 tehdyn edellä mainitun toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti,

((Action for annulment - Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - No confirmatory decision - Request for access on the basis of interinstitutional cooperation under Article 230 TFEU - Documents relating to the work of the ‘Code of Conduct Group (Business Taxation)’ set up by the Council - Act not amenable to review - Manifest inadmissibility))
((Kumoamiskanne - Oikeus tutustua asiakirjoihin - Asetus (EY) N:o 1049/2001 - Vahvistavan päätöksen puuttuminen - SEUT 230 artiklan mukainen toimielinten väliseen yhteistyöhön perustuva pyyntö saada tutustua asiakirjoihin - Asiakirjat, jotka liittyvät neuvoston asettaman käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) työskentelyyn - Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen))

Council Directive #/#/EEC of # February # on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers was replaced by Directive #/#/EC in accordance with the Interinstitutional Agreement of # November # on a more structured use of the recasting technique for legal acts
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu neuvoston direktiivi #/#/ETY korvattiin direktiivillä #/#/EY säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä # päivänä marraskuuta # tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti

The fact that the need to strengthen the legitimacy and effectiveness of investigations was more pressing and urgent in relation to internal investigations had led the legislature to make special provisions for them in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Interinstitutional Agreement.
Koska laillisuutta ja tehokkuutta oli vahvistettava erityisen kiireellisesti sisäisten tutkimusten alalla, niistä on säädetty erikseen sekä asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 että toimielinten välisessä sopimuksessa.

Decision to enter into interinstitutional negotiations: Enforcement of the Directive 2006/123/EC on services in the internal market, laying down a notification procedure for authorisation schemes and requirements related to services, and amending Directive 2006/123/EC and Regulation (EU) No 1024/2012on administrative cooperation through the Internal Market Information System ***I
Toimielinten välisten neuvottelujen aloittamista koskeva päätös: Palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2006/123/EY täytäntöönpano, palveluihin liittyviä lupajärjestelmiä ja vaatimuksia koskeva ilmoitusmenettely sekä direktiivin 2006/123/EY ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä annetun asetuksen (EU) N:o 1024/2012muuttaminen *** I

Decision to enter into interinstitutional negotiations: Enforcement of the Directive 2006/123/EC on services in the internal market, laying down a notification procedure for authorisation schemes and requirements related to services, and amending Directive 2006/123/EC and Regulation (EU) No 1024/2012on administrative cooperation through the Internal Market Information System
Toimielinten välisten neuvottelujen aloittamista koskeva päätös: Palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2006/123/EY täytäntöönpano, palveluihin liittyviä lupajärjestelmiä ja vaatimuksia koskeva ilmoitusmenettely sekä direktiivin 2006/123/EY ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä annetun asetuksen (EU) N:o 1024/2012muuttaminen

Its Department for General and Institutional Policy (GIP), which is directly attached to the Secretary-General and under the authority of a Deputy Director-General, provides the secretariat to the European Council (EC), the General Affairs Council (GAC) and the Committee of Permanent Representatives (Coreper I and II) in addition to being responsible for interinstitutional relations and the ordinary legislative procedure (co-decision).
Neuvoston pääsihteeristöön kuuluva yleisen politiikan ja toimielinten yksikkö avustaa suoraan pääsihteeriä ja toimii varapääjohtajan alaisuudessa. Se hoitaa Eurooppa-neuvoston, yleisten asioiden neuvoston ja pysyvien edustajien komitean (Coreper I ja II) sihteeristötehtäviä sekä vastaa toimielinten välisistä suhteista ja tavallisesta lainsäätämisjärjestyksestä (yhteispäätösmenettely).

Case T-11/16: Order of the General Court of 7 June 2017 — De Masi v Commission (Action for annulment — Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — No confirmatory decision — Request for access on the basis of interinstitutional cooperation under Article 230 TFEU — Documents relating to the work of the Code of Conduct Group (Business Taxation) set up by the Council — Act not amenable to review — Manifest inadmissibility)
Asia T-11/16: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 7.6.2017 – De Masi v. komissio (Kumoamiskanne — Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — Vahvistavan päätöksen puuttuminen — SEUT 230 artiklan mukainen toimielinten väliseen yhteistyöhön perustuva pyyntö saada tutustua asiakirjoihin — Asiakirjat, jotka liittyvät neuvoston asettaman käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) työskentelyyn — Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)

Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (2) was replaced by Directive 2007/46/EC in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (3).
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu neuvoston direktiivi 70/156/ETY (2) korvattiin direktiivillä 2007/46/EY säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (3) mukaisesti.

Whereas, in accordance with the conclusions of the European Council in Edinburgh, the institutions agreed that, pursuant to Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 concerning budgetary discipline (5) and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 (6), the general budget of the European Communities should include a reserve relating to Community loans and loan guarantees to non-member countries and a reserve for emergency aid;
Edinburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti toimielimet ovat sopineet talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/729/EY () ja 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen () perusteella, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan yhteisön kolmansien maiden hyväksi myöntämiä lainanantotoimia ja lainatakuita koskeva varaus ja hätäapua koskeva varaus, ja

Recitals and articles related to the financial reference amount and comitology have been reformulated in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission(4), and Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
Rahoitusohjetta ja komiteamenettelyä koskevat johdanto-osan kappaleet ja artiklat on muotoiltu uudelleen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(4) sekä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(5) mukaisesti.

Regulation (EC) No #/# establishes the mechanism of financial discipline whereby the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the subceiling for market related expenditure and direct payments, under heading # of Annex I to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, with a safety margin of EUR #, is exceeded in a given financial year
Asetuksessa (EY) N:o #/# vahvistetaan rahoituskurimekanismi, jolla mukautetaan suorien tukien tasoa, jos ennusteet osoittavat, että talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen liitteessä I olevaan otsakkeeseen # sisältyvät markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien alaenimmäismäärät, joihin liittyy # euron turvamarginaali, ylittyvät jonakin varainhoitovuonna

Regulation (EC) No 73/2009 (1) establishes the mechanism of financial discipline whereby the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the subceiling for market related expenditure and direct payments, under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2), with a safety margin of EUR 300 000 000, is exceeded in a given financial year.
Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 (1) vahvistetaan rahoituskurimekanismi, jolla mukautetaan suorien tukien tasoa, jos ennusteet osoittavat, että talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) liitteessä I olevaan otsakkeeseen 2 sisältyvät markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien alaenimmäismäärät, joihin liittyy 300 000 000 euron turvamarginaali, ylittyvät jonakin varainhoitovuonna.

The Commission adopted its Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom of 2 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests(3) in full accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)(4).
Komissio hyväksyi petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä 2. kesäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/396/EY, EHTY, Euratom(3) noudattaen täysin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemän toimielinten välisen sopimuksen(4) ehtoja.

Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline[8] lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the EAGGF Guarantee Fund and to the reserves for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure[9].
Talousarvion kurinalaisuudesta 26 päivänä syyskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2040/2000[8] annetaan säännöt, joiden tarkoituksena on varmistaa sekä EMOTR:n tukiosastoon että ulkoisia toimia koskevaan varaukseen liittyvien yhteisön menojen moitteeton hallinnointi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 6 päivänä toukokuuta 1999 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyssä toimielinten sopimuksessa[9] vahvistettujen, moitteetonta varainhoitoa koskevien periaatteiden mukaisesti.