Electronic Program Guide oor Fins

Electronic Program Guide

An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sähköinen ohjelmaopas

An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television.

voorbeelde

Electronic program guides, including electronic guides with information functions
Elektroniset ohjelmavalitsimet, myös varustettuna tiedotustoiminnoilla

Personalised electronic programming guide (EPG) and social TV applications
Henkilökohtaistetut elektroniset ohjelmaoppaat ja sosiaaliset televisiosovellukset

Electronic program guides
Elektroniset ohjelmavalitsimet

Electronic program guides (software)
Elektroniset ohjelmavalitsimet (ohjelmistot)

Television receivers having a function to display electronic program guide on a television screen
Televisiovastaanottimet, jotka pystyvät näyttämään elektronisen ohjelmaoppaan näyttöruudullaan

Another proposed amendment ensured that the 'must carry' broadcasts were prominently displayed on navigators and electronic programming guides (EPGs).
Yhdessä tarkistuksessa ehdotettiin myös sen varmistamista, että siirtovelvoitteen alaiset lähetykset on merkitty selkeästi selaimiin ja sähköisiin ohjelmaoppaisiin (EPG).

Apparatus, including multimedia apparatus, for connecting and controlling audio, video and telecommunications apparatus and computers, including apparatus with electronic program guides
Ääni-, video- ja tietoliikennelaitteiden sekä tietokoneiden liitäntä- ja ohjaus-, myös multimedialaitteet, myös elektronisilla ohjelmaohjaimilla varustettuna

(42) Oftel Guidelines: The Regulation of Conditional Access for Digital Television Services of 3 April 1997. Section 6. Electronic Programming Guides.
(42) Oftelin suuntaviivat: The Regulation of Conditional Access for Digital Television Services, 3.4.1997, 6 luku, elektroniset ohjelmavalikot.

The MHEG-5 standard offers the opportunity to improve the quality of the information displayed thanks to electronic program guides (EPGs).
MHEG-5 tarjoaa mahdollisuuden parantaa esitettyjen tietojen laatua elektronisten ohjelmaoppaiden (EPG) avulla.

Television programmes via broadcasting and telecommunication networks by ether, satellite, cable, mobile networks, telephone lines, the Internet and EPGs (electronic program guides)
Ja radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen televisio- ja tietoliikenneverkkojen välityksellä radioaaltojen, satelliitin, kaapelin, matkaviestintäverkkojen, puhelinlinjojen, Internetin ja elektronisen ohjelmaopaspalvelun kautta

The second part of the Parliament's amendment to ensure due prominence of broadcasts on navigators and electronic programming guides is a content regulation measure.
Parlamentin tarkistuksen toinen osa lähetystietojen näkyvyydestä selaimissa ja sähköisissä ohjelmaoppaissa koskee sisällön sääntelyä.

(i) shall be made available in accessible web format and within the electronic programming guides (EPG) by making them perceivable, operable, understandable and robust, in accordance with point (c)
(i) joiden on oltava saatavilla c alakohdan mukaisesti esteettömässä muodossa verkossa ja sähköisissä ohjelmaoppaissa siten, että ne ovat havaittavissa, hallittavissa, ymmärrettävissä ja toimintavarmoja,

Computer services relating to online video platforms, live streaming, application software, set-top box software, linear playout with electronic programming guides, digital signage, online campus webpages and social media
Tietokonepalvelut, jotka liittyvät online-muotoisiin videoympäristöihin, suoratoistoon, sovellusohjelmistoihin, multimediasovittimien ohjelmistoihin, elektronisia ohjelmaoppaita tarjoavaan lineaariseen esittämiseen, digitaaliseen allekirjoitukseen, opiskelijakampusten online-muotoisiin WWW-sivustoihin ja sosiaaliseen mediaan

An added element was the future possibility to extend these requirements in the light of technical developments via a comitology procedure to include other facitilties (Application Program Interfaces and Electronic Program Guides - APIs and EPGs).
Lisättynä tekijänä oli tuleva mahdollisuus laajentaa teknisen kehityksen pohjalta kyseiset velvollisuudet koskemaan myös muita toimintoja komiteamenettelyä käyttäen (sovellusrajapinnat (API) ja sähköiset ohjelmaoppaat (EPG).

In 1997, the ITC issued a Code of Conduct on Electronic Programming Guides (EPG)(39), the object of which is to ensure that access to EPGs is granted on fair, reasonable and non-discriminatory terms(40).
ITC julkaisi vuonna 1997 elektronisia ohjelmavalikkoja koskevat käytännesäännöt(39), joiden tarkoituksena on varmistaa, että pääsy ohjelmavalikkoihin myönnetään oikeudenmukaisilla, kohtuullisilla ja syrjimättömillä ehdoilla(40).

Development of computer software for creating electronic television program guides
Tietokoneohjelmistojen kehittäminen sähköisten televisio-ohjelmaoppaiden luomiseen

Creation of an electronic TV program guide
Elektronisen televisio-ohjelmaoppaan laadinta

Design and development of software for electronic television program guides
Sähköisiin televisio-ohjelmaoppaisiin tarkoitettujen ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen

‘The screening tax amounts to 4% of the price of the screening or dissemination of the advertising or of its inclusion in electronic programming guides, of which 3.2% constitutes income of ICAM and 0.8% income of CP-MC.’
”Mainosten esitysvero on mainosten esittämisen tai levittämisen tai niiden sähköisiin ohjelmaoppaisiin sisällyttämisen hinnasta 4 prosenttia, joka jakaantuu siten, että 3,2 prosenttia on ICAM:n tuloja ja 0,8 prosenttia CP-MC:n tuloja.”(

‘The screening tax shall be 4% of the price of the screening or broadcasting of the advertisement or of its inclusion in electronic programming guides, 3.2% of that price to accrue to ICAM and 0.8% to CP-MC.’
”Mainosten esitysvero on mainosten esittämisen tai levittämisen tai niiden sähköisiin ohjelmaoppaisiin sisällyttämisen hinnasta 4 prosenttia, joka jakaantuu siten, että 3,2 prosenttia on ICAM:n tuloja ja 0,8 prosenttia CP-MC:n tuloja.”

The other aspect of the proposed definition relates to presentational elements of electronic programming guides; this is a content regulation issue and therefore is not covered by the new package nor is a definition needed in the present directive.
Ehdotetun määritelmän muut näkökohdat liittyvät sähköisten ohjelmaoppaiden näytön sisältöön. Kyseessä on sisällönsääntelyllinen asia, joka ei kuulu uuden lainsäädäntökokonaisuuden soveltamisalaan. Näin ollen direktiivissä ei myöskään tarvita tällaista määritelmää.

The tax referred to in the preceding paragraphs shall be charged, by fiscal substitution, by the companies with concessions to operate the advertising slots in cinemas, by television operators or distributors that offer teletext services or electronic programming guides.’
Edellisissä momenteissa tarkoitetun veron maksavat mainostajan asemesta veron maksavat yritykset, joilla on konsessio tarjota elokuvateattereissa mainostilaa, tai televisioalalla toimivat toimijat ja jakelijat, jotka tarjoavat tekstitelevisiopalveluja tai sähköisiä ohjelmaoppaita.”

The contribution referred to in the previous paragraphs is charged, by way of fiscal substitution, by the companies with concessions to operate the advertising slots in cinemas, by operators or distributors of television that offer teletext services or electronic programming guides.’
Edellisissä momenteissa tarkoitetun veron maksavat mainostajan asemesta veron maksavat yritykset, joilla on konsessio tarjota elokuvateattereissa mainostilaa, tai televisioalalla toimivat toimijat ja jakelijat, jotka tarjoavat tekstitelevisiopalveluja tai sähköisiä ohjelmaoppaita.”

In particular, a distributor could make rival's content less easily accessible on its platform, e.g. by positioning rival channels lower in the channel list or electronic programming guide, which will increase the likelihood that viewers will instead watch channels belonging to the distributor.
Tästä on kyse silloin, kun televisiolähetystoiminnan harjoittaja sallii TV-kanavan lähettämisen alustallaan, mutta huonontaa sen katselukokemusta. TV-jakeluyhtiö voisi myös asettaa kilpailijoiden sisällön vaikeammin saataville alustallaan, esimerkiksi asettamalla kilpailevat kanavat alemmas kanavaluettelossa tai sähköisessä ohjelmaoppaassa.

Under Article 5(1)(b) of the access and interconnection directive, Member States may impose obligations to provide such access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, on other associated facilities, in particular application programme interfaces (APIs) and electronic programming guides (EPGs).
Käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevan direktiivin 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat velvoittaa operaattorit tarjoamaan ehdollisen käyttöoikeuden oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin myös muihin liitännäistoimintoihin, etenkin sähköisiin ohjelmaoppaisiin (EPG) ja sovellusrajapintoihin (API).