Faeroese oor Fins

Faeroese

adjektief, naamwoord, eienaam

Alternative form of Faroese.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

fääri

naamwoord

A West Nordic or West Scandinavian language spoken in the Faroe Islands and in Denmark.

färsaarelainen

naamwoord

voorbeelde

This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data (3) (‘the Faeroese Act’).
Tämä päätös koskee ainoastaan henkilötietojen siirtoa yhteisöstä Färsaarilla oleville vastaanottajille, joihin sovelletaan henkilötietojen käsittelystä annettua lakia (3), jäljempänä ’Färsaarten laki’.

The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen
Färsaarten lakia ei sovelleta Tanskan kuningaskunnan viranomaisten, toisin sanoen Färsaarten oikeusasiamiehen (Rigsombudsmanden), Färsaarten tuomioistuimen (Sorenskriveren), Färsaarten poliisipäällikön (Politimesteren på Færøerne), Färsaarten vankeinhoito- ja kriminaalihuoltoviraston (Kriminalforsorgens afdeling), Färsaarten puolustusjoukkojen (Færøernes Kommando) ja Färsaarten johtavan lääkintäviranomaisen (Landslægen), suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn

Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’.
Jos todisteet osoittavat, että tietosuojan riittävää tasoa ei enää turvata, mukaan lukien tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa, komissio tiedottaa asiasta Färsaarten toimivaltaiselle viranomaiselle ja esittää tarvittaessa direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ehdotuksia toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on kumota tämä päätös tai lykätä sen soveltamista taikka rajoittaa sen soveltamisalaa.”

(62) Subsequent to the disclosure, one party contested this methodology and claimed that the Commission should not have used the SG&A costs and profits from Chile in constructing the normal value for the Faeroes as the Chilean market is not comparable to the Faeroese market, neither in terms of size nor in development.
(62) Ilmoituksen jälkeen eräs osapuoli esitti kyseistä menetelmää koskevia vastalauseita ja väitti, että komission ei olisi pitänyt käyttää chileläisille aiheutuneita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä niiden saamaa voittoa Färsaaria koskevan normaaliarvon määrittämisessä, koska Färsaarten ja Chilen markkinat eivät ole koon eivätkä kehitystason suhteen vertailukelpoisia keskenään.

Council Regulation (EC) No 53/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters
Neuvoston asetus (EY) N:o 53/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999

Faeroese version
Fäärinkielinen toisinto

However, with his Faeroese take-your-time nature, John did not change overnight.
Mutta verkkainen färsaarelainen kun oli, ei John muuttunut yhdessä yössä.

Whereas, as a result of these consultations, the two Parties have agreed on an arrangement for 1999 whereby certain catch quotas are allocated to Community vessels in the Faeroese fishing zone;
näiden neuvottelujen tuloksena molemmat sopimuspuolet ovat sopineet tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1999,

Fishing for mackerel in Faeroese waters by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Tanskan lipun alla purjehtivilta tai Tanskassa rekisteröidyiltä aluksilta makrillin kalastus Färsaarten vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.

(13) Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data (OJ L 58, 9.3.2010, p.
(13) Komission päätös 2010/146/EU, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisesti henkilötietojen käsittelystä annetun Färsaarten lain tarjoamasta riittävästä henkilötietojen suojasta (EUVL L 58, 9.3.2010, s.

The practical arrangements for the Faeroe Islands participation in this system shall be settled between Commission and Faeroese officials
Komissio ja Färsaarten viranomaiset sopivat Färsaarten osallistumista koskevista käytännön järjestelyistä

amending Regulation (EC) No 2133/2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector as regards an increase in the tariff quota concessions from the Community for the Faeroese fish feed falling under CN codes ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 and ex 2309 90 41
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä vilja-alan tariffikatoista annetun asetuksen (EY) N:o 2133/2001 muuttamisesta CN-koodeihin ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 ja ex 2309 90 41 kuuluvaa kalanrehua koskevien yhteisön Färsaarille antamien tariffikiintiömyönnytysten lisäämisen osalta

The Commission shall submit, on behalf of the Community, to the Faeroes, the names and characteristics of the Faeroese vessels which will not be authorized to fish in the Community's fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules.
Komissio toimittaa yhteisön puolesta Färsaarille niiden färsaarelaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusalueella seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana seurauksena yhteisön sääntöjen rikkomisesta.

The Commission examined the existing scientific literature on the subject and only found statements pointing to occasional occurrence of herring in Faeroese waters for longer time in the season, but did not find any reference allowing to interpret this phenomenon as a stable or permanent increase in abundance.
Komissio tarkasteli asiaa koskevaa saatavilla olevaa tieteellistä kirjallisuutta ja löysi ainoastaan lausuntoja, joissa viitataan sillin satunnaiseen pidempiaikaiseen esiintymiseen Färsaarten vesillä kalastuskauden aikana. Viittauksia, joiden perusteella kyseinen ilmiö olisi voitu tulkita vakaaksi tai pysyväksi osoitukseksi kannan lisääntymisestä, ei kuitenkaan löytynyt.

Faeroese catch quotas for 1996
Färsaarten pyyntikiintiöt vuodeksi 1996

If the information collected under Article # and under paragraphs # and # of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article # of Directive #/#/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope
Jos # artiklan ja tämän artiklan # ja # kohdan nojalla saadut tiedot osoittavat, että jokin tietosuojavaatimusten noudattamisesta Färsaarilla vastaava elin ei tosiasiallisesti hoida tehtäväänsä, komissio tiedottaa asiasta Färsaarten toimivaltaiselle viranomaiselle ja tarvittaessa esittää direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ehdotuksia toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on peruuttaa tämä päätös tai keskeyttää sen soveltaminen tai rajoittaa sen soveltamisalaa

(3) Whereas, according to the information received by the Commission, catches of cod and haddock in Faeroese waters by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 1999; whereas Germany has prohibited fishing for this stock from 1 September 1999; whereas this date should be adopted in this Regulation also,
3) Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten turskan/koljan saaliit Färsaarten vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön; Saksa on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 1 päivästä syyskuuta 1999; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,

Catches of mackerel in Faeroese waters by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Denmark for 1999.
Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekisteröityjen alusten makrillisaaliit Färsaarten vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön.

Whereas Council Regulation (EC) No 3078/95 of 21 December 1995 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters (3), as last amended by Regulation (EC) No 1063/96 (4), provides for cod and haddock quotas for 1996;
Färsaarten vesialueilla kalastavien alusten osalta yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta vuodeksi 1996 jäsenvaltioiden kesken 21 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3078/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella asetuksella (EY) N:o 1063/96 (4), säädetään vuoden 1996 turskan ja koljan kiintiöistä,

(3) Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faeroese baselines’.
(3) Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ”Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista”.

The practical arrangements for the Faeroe Islands participation in this system shall be settled between Commission and Faeroese officials.
Komissio ja Färsaarten viranomaiset sopivat Färsaarten osallistumista koskevista käytännön järjestelyistä.

EU vessels authorised to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faeroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification to the Faeroese authorities.
EU:n alukset, joilla on lupa harjoittaa yhden lajin kohdennettua kalastusta Färsaarten vesillä, voivat vaihtaa kohdelajia edellyttäen, että ne ilmoittavat tästä ennakolta Färsaarten viranomaisille.

where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
toimivaltainen Färsaarten viranomainen on todennut, ettei vastaanottaja noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia; tai

Fishing for mackerel in Faeroese waters by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Tanskan lipun alla purjehtivilta tai Tanskassa rekisteröidyiltä aluksilta makrillin kalastus Färsaarten vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.