Finnish mark oor Fins

Finnish mark

naamwoord

formerly the basic unit of money in Finland

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Suomen markka

naamwoord

505 Finnish marks and 17 German reichsmarks.
505 Suomen markkaa sekä 17 Saksan reichsmarkia.

markka

naamwoord

505 Finnish marks and 17 German reichsmarks.
505 Suomen markkaa sekä 17 Saksan reichsmarkia.

voorbeelde

The result was a value, converted into Finnish marks, of FIM 136 851.
Auton verotusarvo oli siten Suomen markoissa 136 851 FIM.

Finnish marks
Suomen markkaa

In the autumn of 1963, the debts of the club had reached 11 000 Finnish Marks.
Syksyllä 1963 seuran velka oli kasvanut 11 000 markkaan.

Mirdja earned Onerva the 1908 State Literature Prize with 1,000 Finnish marks worth of prize money.
Onerva sai Mirdjasta vuonna 1908 valtion kirjallisuuspalkinnon, jonka arvo oli tuhat silloista markkaa.

The area was annexed to the German Accounts Payments Agreement and was estimated at 700 million Finnish marks.
Alue liitettiin osaksi saksalaisten tilisaatavien maksusopimusta ja arvioitiin 700 miljoonan markan arvoiseksi.

[153] The reference period being 1998 to 2000, the amounts are calculated from Finnish marks.
[153] Koska tarkasteltava ajanjakso on 1998-2000, määrät on muunnettu Suomen markoista.

How much is it in Finnish marks?
Paljonko se on markoissa?

However, the artificially overvalued rate of the Finnish mark and price dumping of the foreign tractors created problems.
Ongelmiksi muodostuivat kuitenkin keinotekoisen korkealla pidetty markan kurssi ja ulkomaisten traktorien hintojen dumppaus.

505 Finnish marks and 17 German reichsmarks.
505 Suomen markkaa sekä 17 Saksan reichsmarkia.

(11) These measures were granted before the euro was introduced; hence they were denominated in Finnish Mark (FIM).
(11) Nämä toimenpiteet myönnettiin ennen euron käyttöönottoa, joten ne myönnettiin Suomen markkoina.

[147] Figures calculated from Finnish marks (applicable during the reference period)
[147] Luvut on muunnettu Suomen markoista (käytössä kertomuskauden aikana).

In 1968 the price of Nemo was 30 000 Finnish marks, divided in half between the hauler and carriage.
Vuonna 1968 järjestelmän hinta oli 30 000 markkaa siten, että se jakaantui suunnilleen puoliksi vetäjän ja tykin kesken.

Eri-Aaroni was noticed there, and horse dealer Matti Takanen bought him from Ahlqvist for 75 000 Finnish marks.
Eri-Aaroni pantiin siellä merkille, ja hevoskauppias Matti Takanen osti sen Ahlqvistiltä 75 000 markalla.

Belgian francs German marks Spanish pesetas French francs Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks
Belgian frangia Saksan markkaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Italian liiraa Luxemburgin frangia Alankomaiden guldenia Itävallan shillinkiä Portugalin escudoa Suomen markkaa

The exact amount for the purchase was not made public, but it was said to be "millions of old Finnish marks".
Tarkkaa kauppasummaa ei kerrottu julkisuuteen, mutta sen sanottiin olevan ”miljoonia mummon markkoja”.

In Article # of Regulation (EC) No #/#, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark
Lisätään asetuksen (EY) N:o #/# # artiklaan Slovenian tolariin ja Suomen markkaan sovellettavien muuntokurssien väliin seuraava

He would offer the Hell booklet for two markkaa (the Finnish mark), crying out: “A ticket to hell —one markka in, and another one out!”
Helvetti-kirjasta hän tarjosi kahdella markalla huutaen: ”Matkalippu helvettiin – markalla sisään ja toisella takaisin!”

In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the Portuguese escudo and the Finnish mark:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklaan Portugalin escudoon ja Suomen markkaan sovellettavien muuntokurssien väliin seuraava:

During this decade, financial backing came from businessman Martti Rinta, who in 1982 paid all the debts of the club, which amounted to 600 000 Finnish marks.
Vuosikymmenen aikana seuran toimintaa rahoitti erityisesti liikennöitsijä Martti Rinta, joka maksoi vuonna 1982 Kuusysin 600 000 markan suuruiset pankkivelat kerralla pois.

In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklaan Slovenian tolariin ja Suomen markkaan sovellettavien muuntokurssien väliin seuraava:

In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the rates of the Portuguese escudo and the Finnish mark:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklassa olevaan muuntokurssien luetteloon Portugalin escudon ja Suomen markan muuntokurssien väliin seuraava: