Hagia Sophia oor Fins

Hagia Sophia

/ˈha.jə soˈfi.ə/ eienaam, naamwoord

a former patriarchal basilica, later a mosque, now a museum in Istanbul, Turkey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Hagia Sofia

naamwoord

a 6th century masterpiece of Byzantine architecture in Istanbul

Santa Sofia

naamwoord

Santa Sophia

naamwoord

voorbeelde

When she asked Martin when the Hagia Sophia became a mosque, he gave her the wrong answer.
Kun hän kysyi Martinilta milloin Hagia Sophiasta tuli moskeija, hän vastasi väärin.

Subject: Preserving the Hagia Sophia
Aihe: Pyhän Sofian kirkon kunnossapito

Motion for a resolution on Turkey’s conversion of former basilica Hagia Sophia into a mosque (B9-0232/2020)
Päätöslauselmaesitys entisen Hagia Sofian basilikan muuttamisesta moskeijaksi Turkissa (B9-0232/2020)

Subject: Shoddy workmanship in the restoration of the church of Hagia Sophia
Aihe: Huolimattomuus Hagia Sofian kirkon korjaustöissä

The prime example of early Byzantine religious architecture is the Hagia Sophia in Istanbul.
Kuuluisin Bysantin taiteen arkkitehtoninen luomus on Hagia Sofia.

On 25 March 717, Leo was proclaimed emperor in Hagia Sophia.
25. maaliskuuta 717 Leo kruunattiin keisariksi Hagia Sofiassa.

Get everyone we have in Istanbul to the Hagia Sophia, right away.
Laittakaa jokainen, joka meillä on Istanbulissa heti Hagia Sophiaan.

Subject: Conservation of the Orthodox monument of Hagia Sophia
Aihe: Pyhän Sofian kirkon, ortodoksisen muistomerkin, kunnossapito

All units, set a perimeter in Hagia Sophia.
Kaikki yksiköt, laittakaa piiri Hagia Sophian ympärille.

Many efforts have been made in the past to preserve the Hagia Sophia, one of the most important monuments of Byzantine culture.
Pyhän Sofian kirkon, bysanttilaisen kulttuurin tärkeimpiin kuuluvan muistomerkin, kunnostusta on yritetty toteuttaa useaan otteeseen menneinä vuosina.

Motion for a resolution on the protection of the Christian cultural and religious heritage of Hagia Sophia in Turkey (B9-0227/2020)
Päätöslauselmaesitys Hagia Sofian kristillisen ja kulttuuriperinnön suojelusta Turkissa (B9-0227/2020)

Hagia Sophia, Istanbul—at one time the largest Byzantine church, it was converted into a mosque in 1453 and into a museum in 1935
Istanbulissa sijaitseva Hagia Sofian museo – aikoinaan Bysantin suurin kirkko – muutettiin moskeijaksi vuonna 1453 ja museoksi vuonna 1935

For example, official Turkish policy includes a prohibition on Christian religious activities and the Christian cathedral of Hagia Sophia is still under Muslim occupation.
Turkin virallinen politiikka merkitsee siten kristillisen uskonnollisen toiminnan kieltämistä, ja kristitty Hagia Sofian katedraali on edelleen muslimien käytössä.

The dome of the church of Hagia Sophia is a unique achievement in the history of architecture and the church itself is a worldwide symbol of Christianity and Orthodoxy.
Pyhän Sofian kirkon kupoli edustaa ainutlaatuista saavutusta arkkitehtuurin historiassa, samoin itse kirkko on maailmanlaajuisesti kristinuskon ja ortodoksisuuden symboli.

According to reports in the Turkish and Greek press, the central dome of the Orthodox monument of Hagia Sophia in Istanbul is in danger of collapsing owing to lack of maintenance and general indifference.
Turkkilaisessa ja kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Istanbulissa sijaitsevan Pyhän Sofian ortodoksisen kirkon keskuskupoli on vaarassa sortua, koska sen kunnossapito on ollut puutteellista ja sitä on kohdeltu piittaamattomasti.

Motion for a resolution on the request of the President of the Republic of Turkey to the Republic’s Council of State to repurpose the Hagia Sophia in Istanbul as a mosque (B9-0233/2020)
Päätöslauselmaesitys Turkin tasavallan presidentin Turkin tasavallan valtioneuvostolle esittämästä pyynnöstä muuttaa Istanbulissa sijaitseva Hagia Sofian basilika moskeijaksi (B9-0233/2020)

In mid-May 2005, a fashion show with semi-naked models was organised with the permission of the Turkish authorities in the Church of St Irene (located next to that symbol of Christianity Hagia Sophia).
Pyhän Irinin kirkossa, joka sijaitsee kristinuskon symbolin Pyhän Sofian kirkon vieressä Istanbulissa, järjestettiin Turkin viranomaisten luvalla toukokuun 2005 puolivälissä muotinäytös, jossa esiintyi puolialastomia malleja.

In a symbolic and barbaric gesture, the Sultan dipped his hand in the blood of the dead Christians and daubed this blood on the wall of the Hagia Sophia in Constantinople, which became and has remained Istanbul’s main mosque.
Symbolisena ja barbaarisena eleenä sulttaani kastoi kätensä kuolleiden kristittyjen vereen ja siveli sitä Konstantinopolissa sijainneen Hagia Sofian seinään. Hagia Sofiasta tuli Istanbulin tärkein moskeija, ja sellaisena se on myös säilynyt.

In a previous written question to the Commission (E-2215/04) I had raised the issue of the Christian monument of Hagia Sophia in Istanbul whose central dome is in danger of collapsing owing to lack of maintenance and general indifference.
Aikaisemmin komissiolle esittämässäni kirjallisessa kysymyksessä (E-2215/04) olin ottanut esiin Istanbulin Pyhän Sofian kirkkoa, kristillistä muistomerkkiä, koskevan ongelman; kirkon keskuskupoli on vaarassa sortua puutteellisen kunnossapidon ja välinpitämättömyyden vuoksi.

The new director of the Hagia Sophia museum, Mr Seratzetin Sahin, recently stated in a report to the Turkish Directorate-General for museums and cultural goods that 550 priceless icons and cultural artefacts (bibles and sacerdotal vestments) have been destroyed by humidity in the Hagia Sophia storerooms.
Hagia Sofian uusi johtaja Seratzetin Sahine julisti hiljattain Turkin museoista ja kulttuuriperinnöstä vastuussa olevan viraston tiedotustilaisuudessa, että 500 kallisarvoista ikonia ja korvaamatonta pyhäinjäännöstä (evankeliumeja ja liturgisia esineitä) olivat vaurioituneet Pyhän Sofian museon varastoissa.