haggle oor Fins

haggle

/ˈhæɡəl/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To argue for a better deal, especially over prices with a seller.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tinkiä

werkwoord

to argue for a better deal

It is still haggling over every tiny obligation towards the European Union.
Se tinkii yhä jokaisesta pienestäkin sitoumuksesta, joita Euroopan unioniin liittyminen edellyttää.

tinkiminen

naamwoord

The haggling, which also took place here in Parliament, about whether to limit emissions by 40% or 50%, was wrong.
Myös täällä parlamentissa käyty tinkiminen siitä, pitäisikö päästöjä rajoittaa 40 prosentilla vai 50 prosentilla, oli väärin.

kinastella

werkwoord

It is necessary that, irrespective of the haggling about individual finance, that approach should be kept.
Sitä lähestymistapaa olisi noudatettava riippumatta siitä, että yksittäisistä rahoitusosuuksista kinastellaan.

riidellä · kina · väittely · kinata · riita

Soortgelyke frases

to haggle
kinastella

haggling
kina · riita · tinkiminen · väittely

haggling
kina · riita · tinkiminen · väittely

haggling
kina · riita · tinkiminen · väittely

voorbeelde

THE HAGGLING BUSINESS, WHICH had mainly depended on the horse, became disorganized forthwith.
Kaupusteleminen, joka oli pääasiallisesti riippunut hevosesta, joutui nyt aivan rappiolle.

And he always had to haggle
Ja aina piti tinkiä

According to the applicants, that procedure has a twofold purpose: to combat the haggling in which contracting authorities tend to engage and correct imbalances between supply and demand resulting from a lack of openness on the supply side of the market and the high transaction costs incurred in respect of tenders.
Tällä menettelyllä pyritään kahteen tavoitteeseen: torjumaan hintojen polkeminen, johon tarjouskilpailujen pitäjät ovat taipuvaisia sekä korjaamaan sellaiset tarjonnan ja kysynnän väliset vääristymät, jotka johtuvat tarjonnan osalta markkinoiden avoimuuden puuttumisesta sekä tarjonnan kustannettavina olevista korkeista sopimuskuluista.

To turn to the directive that Parliament is today being consulted on, it will undoubtedly be the subject of lengthy haggling in the Council, where unanimity is required.
Siirtyäkseni direktiiviin, josta parlamenttia tänään kuullaan, siitä käydään varmasti melkoista lehmänkauppaa neuvostossa, jossa päätökset on tehtävä yksimielisesti.

You can spend the rest of your life haggling over free floor mats with morons with bad credit.
Voit viettää elämäsi tinkien ilmaisista lattiamatoista - luotto-ongelmaisten ääliöiden kanssa.

It is necessary that, irrespective of the haggling about individual finance, that approach should be kept.
Sitä lähestymistapaa olisi noudatettava riippumatta siitä, että yksittäisistä rahoitusosuuksista kinastellaan.

We got off to a late start because I was haggling with Max over the painting
Pääsimme aloittamaan myöhässä,- koska minä kiistelin Maxin kanssa hinnasta

Come on, let's not haggle.
Ei nyt tingitä.

We could haggle forever, huh?
Voisimme tinkiä loputtomiin.

And he always had to haggle.
Ja aina piti tinkiä.

The Council is haggling about the energy target.
Neuvosto tinkii energiatavoitteesta.

Well, I will not insult you by haggling.
En loukkaa teitä tinkimisellä.

This is not the moment to haggle with the USA over the cost of reconstruction.
Nyt ei pidä ryhtyä tinkimään USA:n kanssa jälleenrakennuksen kustannuksista.

I have no desire to waste time haggling.
En tuhlaa aikaani tinkimiseen.

Look, I can't haggle with you now, but when old Eddie Deskey... makes up his mind to get something...
Kun Eddie Deskey tahtoo jotain...

No, I wanna haggle over the price of fine art.
Haluan tinkiä hienon taideteoksen hintaa.

Haggling over prices here is an art honed to perfection.
Hintojen tinkiminen on hiottu täällä täydellisyyteen.

Ca. whereas, in spite of its own shortcomings, Parliament has a particular responsibility in the definition of our common European interest and should contribute to overcoming the current divisions in the Council, whose work is too often stalled by national haggles and ‘zero-sum game’ mentalities;
C a. ottaa huomioon, että parlamentilla on – sen omista puutteista huolimatta – erityinen vastuu määriteltäessä yhteistä eurooppalaista etua ja sen olisi autettava pääsemään eroon nykyisistä jakolinjoista neuvostossa, jonka päätöksenteko on liian usein lamaantunut jäsenvaltioiden välisen tinkimisen ja ”nollasummapeliin” perustuvien asenteiden takia;

My opinion was accepted by the Industry Committee with only six of its members voting against doing so, but the attempt at a compromise that we now have before us, the result of haggling between the two major groups, testifies to their contempt for the specialised committees and the laborious work done by them.
Teollisuusvaliokunta hyväksyi lausuntoni vain kuuden jäsenen äänestäessä sitä vastaan, mutta nyt tarkasteltavana oleva kompromissipyrkimys, kahden suurimman ryhmän keskinäisen kinastelun tulos, on osoitus heidän ylenkatseestaan asiantuntevia valiokuntia ja niissä tehtyä kovaa työtä kohtaan.

You wanna haggle over the price of your French dip?
Haluatko tinkiä dipin hinnan alle?

Had to haggle with las negritas, but I got it.
Söin ananaksen, jotta sain Lucyni syntymään.

169 The Commission replies that the system of protection of the entitled undertaking leads not only to protection of contractors against "haggling" and the severely damaging competition which would ensue, but also against all forms of competition since it excludes tenderers other than the entitled undertaking from negotiations with the contracting party or, at least, makes participation in those negotiations subject to consent from the entitled undertaking or a committee of contractors.
169 Komissio vastaa, että oikeudenhaltijan suojelumekanismi johtaa siihen, ettei urakoitsijoita suojella ainoastaan hintojen polkemiselta ja siitä johtuvalta haitalliselta kilpailulta, vaan myös kaikenlaiselta kilpailulta, koska se syrjäyttää muut tarjouksentekijät kuin oikeudenhaltijan neuvotteluista tarjouskilpailun pitäjän kanssa, tai ainakin asettaa neuvotteluihin osallistumisen edellytykseksi oikeudenhaltijan tai urakoitsijoista koostuvan komission suostumuksen.

173 The Commission also maintains that the system of fixing partial or unitary prices is entirely unnecessary to protect contractors from haggling since, contrary to the applicants' assertion, it is open to them to make their partial price tenders conditional upon the entirety of the works being awarded to them.
173 Komissio korostaa vielä, että osittais- tai yksittäishintojen vahvistaminen ei ole millään tavalla tarpeen urakoitsijoiden suojelemiseksi hintojen polkemiselta, sillä toisin kuin kantajat väittävät, urakoitsijoilla on mahdollisuus asettaa osittaisten hintatarjousten edellytykseksi kokonaisen urakan saaminen.

Do I need to explain to you how haggling works?
Selitänkö, miten tingitään?

The confused approach to two totally different questions, namely economic and social reforms in these countries and political recognition as part of Europe, has resulted in a situation where it seems that we are haggling over their full status as Europeans, thereby fostering disappointment and resentment.
Se epäjärjestys, jolla kahta täysin erilaista kysymystä käsiteltiin - yhtäältä näiden maiden taloudellista ja sosiaalista uudistamista ja toisaalta niiden Eurooppaan kuulumisen poliittista tunnustamista - johti siihen, että näytimme suhtautuvan niiden täysipainoiseen eurooppalaisuuteen hyvin vastahakoisesti aiheuttaen näin pettymyksiä, katkeruutta ja kaunaa.