Honoré de Balzac oor Fins

Honoré de Balzac

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Honoré de Balzac

naamwoord

So said Honoré de Balzac, 19th-century French novelist.
Näin sanoi 1800-luvulla elänyt ranskalaiskirjailija Honoré de Balzac.

voorbeelde

So said Honoré de Balzac, 19th-century French novelist.
Näin sanoi 1800-luvulla elänyt ranskalaiskirjailija Honoré de Balzac.

Nowadays, compared with the pathos of Honoré de Balzac’s masterly description of the suffering of César Birotteau when he finds that he must face his creditors, (2) the law treats very differently those with the misfortune of excessive debt, especially individuals, regardless of whether they carry on a professional or business activity. Stripped of his honour, his rights and the few assets his notary, Roguin, has left him, the fictional character, Birotteau, manages through his tenacity to get back on his feet, by paying off his debts one by one, a highly unusual practice at that time.
Sen vastoinkäymisen oikeudellinen kohtelu, joka muodostuu muun muassa yksityisten, harjoittivat nämä ammatillista tai kaupallista toimintaa tai eivät, ylivelkaantuessa, on nykyään hyvin kaukana siitä paatoksesta, jolla Honoré de Balzac mestarillisesti kuvaili César Birotteaun kärsimyksiä tämän joutuessa kohtaamaan velkojansa;(2) tämä kunniansa, oikeutensa ja notaari Roguinin hänelle jättämän vähäisen omaisuutensa menettänyt romaanin henkilö onnistui sitkeydellään suorittamaan velkansa yhden kerrallaan, mikä kyseiseen aikaan oli epätavallista.

Honoré de Balzac Honoré de Balzac on an 1842 daguerreotype by Louis-Auguste Bisson
Honoré de Balzac, Louis-Auguste Bissonin 1842 ottaman dagerrotypian pohjalta tehty väritetty kuva.

Wikimedia Commons has media related to: Honoré de Balzac
Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Honoré de Balzac.

Finnish (Finnish) Honoré de Balzac 6 downloads
Finnish (Finnish) Selma Lagerlöf 0 downloads

Wikiquote has a collection of quotations related to: Honoré de Balzac
Wikisitaateissa on kokoelma Honoré de Balzac -sitaatteja.

Author: Balzac, Honoré de
Tekijä: Balzac, Honoré de