Hussein of Jordan oor Fins

Hussein of Jordan

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Hussein

Hussein (Jordania)

voorbeelde

1978 – King Hussein of Jordan marries American Lisa Halaby, who takes the name Queen Noor.
1978 – Jordanian kuningas Hussein avioitui yhdysvaltalaissyntyisen Elizabeth Najeeb Halabyn kanssa.

June 15 – King Hussein of Jordan marries 26-year-old Lisa Halaby, who takes the name Queen Noor.
15. kesäkuuta – Jordanian kuningas Hussein meni naimisiin 26-vuotiaan Lisa Halabyn kanssa, josta tuli Jordanian kuningatar Noor.

As a teenager, Faisal attended Harrow School with his second cousin The Prince Hussein, later to become King Hussein of Jordan.
Faisal kävi Harrowin koulua Isossa-Britanniassa serkkunsa Hussein bin Talalin kanssa, josta tuli myöhemmin Jordanian kuningas.

In response to personal intervention from King Hussein of Jordan, Saddam released Uday, banishing him to Switzerland as the assistant to the Iraqi ambassador there.
Jordanian kuninkaan Husseinin kehotuksella Saddam vapautti pojan ja nimitti tämän Irakin suurlähettilääksi Sveitsiin.

Two key figures in the region died in the course of 1999: King Hussein of Jordan passed away in February and King Hassan of Morocco in July.
Alueen tärkeimmät keulahahmot kuolivat vuonna 1999: Jordanian kuningas Hussein kuoli helmikuussa ja Marokon kuningas Hassan heinäkuussa.

Furthermore, we see even worse evidence today in the exchange of letters between King Hussein of Jordan and Mr Netanyahu, the Prime Minister of Israel. That is a very serious development.
Lisäksi olemme tänään nähneet vielä pahempia todisteita Jordanin kuningas Husseinin ja Israelin pääministerin Netanjahun kirjeenvaihdosta.

In September 1970 King Hussein of Jordan drove the Palestine Liberation Organization out of his country.
Vuonna 1969 Jasser Arafat valittiin Palestiinan vapautusjärjestön PLO:n johtoon.

The Shah also maintained close relations with King Hussein of Jordan, Anwar Sadat of Egypt, and King Hassan II of Morocco.[26]
Lisäksi šaahi solmi läheiset suhteet Jordanian kuningas Husseinin kanssa, Egyptin Anwar Sadatin ja Marokon kuninkaan Hassan II:n kanssa.

Even King Hussein of Jordan declared December 26th, 1981, in An-Nahar-al Wal Daul journal: "Jordan is Palestine and Palestine is Jordan".
Itse Jordanian kuningas Hussein totesi 26.12.1981 An-Nahar-Al Wal Daul-lehdessä: "Jorda- nia on Palestiinaa ja Palestiina on Jordaniaa".

The events took place both in Europe (Euro-Mediterranean symposium on "Culture of Peace" during the Hanover World Exposition EXPO 2000 to illustrate King Hussein's role in the promotion of this culture; moving photo exposition on King Hussein and the visual memory of the city of Amman) and in Jordan (Euro-Mediterranean conference on the role of cultural diversity at the edge of the new millennium; archaeological camps for young people from Europe and Jordan).
Tapahtumia oli sekä Euroopassa (Euro-Välimeri-rauhankulttuurisymposium Hannoverin EXPO 2000 -maailmannäyttelyn aikana, jossa kuvailtiin kuningas Husseinin osuutta kyseisen kulttuurin edistämisessä, kiertävä valokuvanäyttely kuningas Husseinista ja visuaalisia muistoja Ammanin kaupungista) että Jordaniassa (Euro-Välimeri-kokous kulttuurillisen monimuotoisuuden roolista uuden vuosituhannen kynnyksellä sekä Euroopan ja Jordanian nuorisolle tarkoitetut arkeologiset leirit).

In fact, King Hussein of Jordan justifiably in 1974 declared as unwarranted the recognition by Arab League of PLO as the representative of all Palestinians, including the population on the West Bank.
Itse Jordanian kuningas Hussein ei siis syyttä julistanut laittomaksi Arabiliiton vuonna 1974 tekemää päätöstä, jolla PLO on kaikkien palestiinalaisten, myös Länsirannan arabiväestön, virallinen edustaja.

In 1993, the golden dome covering was refurbished following a donation of $8.2 million by King Hussein of Jordan who sold one of his houses in London to fund the 80 kilograms of gold required.
Vuonna 1993 kupolin kultainen pinnoite uusittiin, kun Jordanian kuningas Hussein lahjoitti tarkoitukseen 8,2 miljoonaa dollaria. Työhön tarvittiin 80 kilogrammaa kultaa, johon tarvittavat varat Hussein hankki myymällä yhden Lontoossa olevista taloistaan.

August 11 – The Jordanian Parliament forces King Talal of Jordan to abdicate due to mental illness; he is succeeded by his son King Hussein.
11. elokuuta – Jordanian armeija pakotti mielisairaan kuningas Talalin eroamaan, hänen seuraajakseen tuli Hussein.

Your Majesty, since you succeeded your most respected father, King Hussein, to the throne of the Hashemite Kingdom of Jordan in 1999 you have worked to build on his achievements to improve the life of your people by instituting a broad programme of economic, legislative and social reform through an ambitious five-year development plan.
Teidän majesteettinne, siitä lähtien kun te vuonna 1999 seurasitte Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan valtaistuimelle erittäin kunnioitettua isäänne, kuningas Husseinia, te olette pyrkinyt perustamaan työnne isänne saavutuksille parantaaksenne kansanne elämää aloittamalla laajan taloudellisen, lainsäädännöllisen ja sosiaalisen uudistuksen ohjelman kunnianhimoisen viisivuotisen kehityssuunnitelman puitteissa.

Hopes that relations between the European Union and Jordan, currently an area of peace and stability, will be stepped up, given that Jordan is an essential element in the peace process and that, at Wye Plantation, King Hussein helped to break the deadlock in the negotiations, thus confirming the value of his unparalleled experience of the Middle East problems;
Toivoo, että Euroopan unionin ja tällä hetkellä rauhanomaisen ja vakaan Jordanian alueen välisiä suhteita kehitetään edelleen ottaen huomioon, että Jordanian panos on välttämätön rauhankehityksessä ja että Wye-joen neuvotteluissa kuningas Hussein auttoi pääsemään umpikujasta, mikä todisti hänen kiistämättä arvokkaasta kokemuksestaan Lähi-idän ongelmista;

It was the occasion when the Palestinians were expelled from Jordan by King Hussein and swept into the Lebanon, destroying what had been up till then a haven of relative peace and civilisation in the Middle East.
Tuolloin kuningas Hussein karkotti palestiinalaiset Jordaniasta ja he siirtyivät Libanoniin tuhoten maan, joka oli siihen asti ollut Lähi-idässä suhteellisen rauhallinen ja sivistynyt paikka.

I also hope that Jordan can withstand the instability affecting the region and remain the moderate and responsible partner that it has been during the reigns of King Hussein and King Abdullah II.
Toivon myös, että Jordania kestää alueen epävakautta ja pysyy maltillisena ja vastuullisena kumppanina, jollainen se on ollut kuningas Husseinin ja kuningas Abdullah II:n valtakausilla.

1952 – Hussein bin Talal is proclaimed King of Jordan.
1952 – Hussein julistettiin Jordanian kuninkaaksi.

But I would first of all like to pay tribute to King Hussein, tribute which he so justly deserves for the many long years during which, under the most difficult circumstances, he has shown wisdom and worked for peace, torn as he was - as was his country - by powerful forces. In common with the Lebanon, Jordan has suffered problems due to the creation of the State of Israel, through the presence of many Palestinian refugees in Jordan who have sometimes behaved as a conquered state, forgetting their own difficulties and foisting their problems upon their host country.
Haluaisin kuitenkin ensin antaa kuningas Husseinille tunnustusta, jonka hän ansaitsee niiden pitkien vuosien ansiosta, joiden aikana hän on jaksanut olla järkevä ja työskennellä rauhan puolesta mitä pahimmissa olosuhteissa; kuinka vaikutusvaltaiset tahot repivätkään häntä - niin kuin hänen maataankin - eri suuntiin, sillä Jordania on Libanonin tavoin kärsinyt Israelin valtion perustamisen ikävistä seurauksista, niin että sen alueella on lukuisia palestiinalaispakolaisia, jotka ovat toisinaan pyrkineet käyttäytymään röyhkeästi unohtaen omat vastoinkäymisensä ja aiheuttaen samanlaisia vastoinkäymisiä kansalle, joka otti heidät vastaan.

Prior to this PLO endorsement, King Hussein had in 1970 driven the militant group of PLO out of Jordan in a bloody conflict when PLO was becoming involved in changing Jordan into an armed camp for terrorist activities.
Tätä ennenhän kuningas Hussein oli vuonna 1970 karkoittanut PLO:n aseellisen siiven verisesti, kun PLO:n sissit olivat muuttamassa Jordaniaa aseleiriksi terroritoimintaansa varten.