Latium oor Fins

Latium

eienaam, naamwoord

A region of central Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Latium

eienaam, naamwoord

region of central Italy

No area in Latium is thus eligible under Objective 1.
Mikään Latiumin alueen osa ei siten täytä tavoitteen 1 tukikelpoisuusedellytyksiä.

Lazio

eienaam

region of central Italy

Over recent years a low rate of utilisation of Community funds has been recorded in the Latium region.
Tämä on tarpeellista, kun otetaan huomioon, että Lazion alueella on viime vuosina käytetty niukasti yhteisön varoja.

latium

geographic terms (below country level)

voorbeelde

Does it not believe that a fresh inquiry should be opened into the management of ESF vocational training funds in Latium?
Eikö se pidä tarpeellisena ryhtyä tutkimaan uudelleen ammatilliseen koulutukseen myönnettävien ESR:n varojen hallintaa Latiumin alueella?

C 356 / 34 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN the Latium region where an extension was granted in respect of certain projects suspended on judicial grounds.
C 356 / 34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.98 ottamatta Lazion alueen ohjelmaa, jonka tietyille hankkeille myönnettiin lykkäystä, koska ne oli keskeytetty oikeudellisista syistä.

Using the data for 1994, 1995 and 1996, the Latium region's GDP per person amounts to 113,3 % of the Community average.
Vuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevien tietojen perusteella Latiumin alueen bruttokansantuote asukasta kohden on 113,3 prosenttia yhteisön keskiarvosta.

The only official document enabling the damage resulting from the high-speed line to be quantified in advance is the "memorandum of understanding between TAV and Latium Region", which lays down compensation in respect of buildings situated not more than 30 m from the outer track of the high-speed line.
Ainoa virallinen asiakirja, jossa tarkastellaan suurnopeusradan haittojen ehkäisyä on "Protocollo d'intesa TAV-Regione Lazio", jossa arvioidaan vahinkoja enintään 30 metrin etäisyydellä uloimmasta suurnopeusraiteesta sijaitseville rakennuksille.

Subject: Utilisation of structural funds by the Latium Regional Council
Aihe: Rakennerahastojen käyttö Lazion alueella

Subject: Cotral Patrimonio S.p.A: possibility of programmes or funding for the upgrading and renovation of registered movable property and real estate in Latium
Aihe: COTRAL PATRIMONIO SPA: mahdolliset ohjelmat tai rahoitus rekisteröidyn irtaimiston ja kiinteän omaisuuden kunnostusta ja korjausta varten Laziossa

114 – Like that exercised by the Regional Administrative Court, Latium, and the Italian Council of State with respect to decisions of the Autorità garante della concorrenza e del mercato, which was held by the European Court of Human Rights in its judgment in Menarini Diagnostics Srl v.
114 – Kuten valvonta, jota Lazion alueellinen hallintotuomioistuin ja Italian Consiglio di Stato harjoittivat Autorità garante della concorrenza e del mercaton päätösten osalta ja jonka Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi olevan tämän määräyksen mukaista em. asiassa Menarini Diagostics Srl v.

You will have to go and turn mill-stones in the Suburra, and gather the vintage on the hills of Latium.'
teidän täytyy vielä kerran vääntää myllyä Suburrassa ja koota viiniä Latiumin kukkuloilta.""

In spite of this accusation, Latium Regional Council paid some Lit 10 December 1997 under existing vocational training agreements.
Tästä huolimatta vuoden 1997 maaliskuun ja joulukuun välisenä aikana Latiumin alue myönsi Enfapille noin 10 miljardia liiraa ammatilliseen koulutukseen voimassa olevien sopimusten mukaisesti.

Because of the considerable natural and archaeological value of the area the Latium region has included about half of the Tor Marancia territory (106 hectares) in the protected natural area known as the Appia Antica regional park in Regional Law 29/97.
Huomattavan arkeologisen ja luontoon liittyvän arvon vuoksi Latiumin alue sisällytti aluelailla nro 29/97 lähes puolet Tormarancian alueesta (106 hehtaaria) Appia Anticana tunnettuun luonnonpuistoon.

REFERENCE TO THE COURT PURSUANT TO ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE THIRD CHAMBER OF THE TRIBUNALE AMMINISTRATIVO REGIONALE ( REGIONAL ADMINISTRATIVE COURT ) OF LATIUM FOR A PRELIMINARY RULING IN THE PROCEEDINGS PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN
jonka Tribunale amministrativo regionale del Lazio (kolmas jaosto) on saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa

In spite of this accusation, Latium Regional Council paid some Lit 10 billion to Enfap between March and December 1997 under existing vocational training agreements.
Tästä huolimatta vuoden 1997 maaliskuun ja joulukuun välisenä aikana Latiumin alue myönsi Enfapille noin 10 miljardia liiraa ammatilliseen koulutukseen voimassa olevien sopimusten mukaisesti.

12 The AGCM’s decision, which was challenged by the insurance companies, was essentially upheld by the Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Regional Administrative Court of Latium) and by the Consiglio di Stato (Council of State).
12 Tribunale amministrativo regionale per il Lazio ja Consiglio di Stato vahvistivat olennaisilta osin AGCM:n tekemän ja vakuutusyhtiöiden riitauttaman päätöksen.

The province of Latina (Latium, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Latinan kunta (Lazio, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.

A clutch of men, heading south towards Latium.
Pieni määrä miehiä, määränpäänään Latium.

After bringing an action before the Regional Administrative Court of Latium (‘the RAC’), the Association lodged a complaint, on 1 June 2007, with the Commission of the European Communities on the basis of Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 [EC] and 82 [EC] (OJ 2003 L 1, p. 1).
Saatettuaan asian Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Lazion alueellinen hallintotuomioistuin, jäljempänä TAR) käsiteltäväksi yhdistys teki Euroopan yhteisöjen komissiolle 1.6.2007 kantelun [EY] 81 ja [EY] 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16.12.2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (EYVL 2003, L 1, s. 1) 7 artiklan 2 kohdan nojalla.

The sound of the trumpet will soon summon you to battle against the barbarians in Latium.
"""Pian tuuba kutsuu teitä taas taisteluun barbaareita vastaan Latiumissa."

Quality white wines produced in Lazio [Latium], in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 13 % vol (excl. sparkling wine and semi-sparkling wine)
Laatuvalkoviini, tuotantoalue Lazio, enintään 2 litraa vetävissä astioissa, todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia (ei kuitenkaan kuohuviini eikä helmeilevä viini)

The province of Rome (Latium, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Rooman kunta (Lazio, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.

1. whether it can supply details of the utilisation of structural funds to date by the Latium Regional Council, including the uses to which they have been put, in respect of Objectives 2, 3, 4 and 5b;
1. toimittaa kysyjälle tiedot Lazion alueen tähän saakka käyttämistä varoista sekä kertoa, miten varat on käytetty tavoitteita 2, 3, 4 ja 5b koskien?

No area in Latium is thus eligible under Objective 1.
Mikään Latiumin alueen osa ei siten täytä tavoitteen 1 tukikelpoisuusedellytyksiä.

There have recently been reports of further suspect episodes concerning the management of funds for vocational training in Latium.
Viime aikoina on ollut uutisia uusista epäselvyyksistä, jotka koskevat ammatilliseen koulutukseen tarkoitettujen varojen hallintaa Latiumin alueella.

With respect to the situation in the regions of Calabria, Latium, Lombardy, Puglia, Sardinia, Tuscany and Veneto, which forwarded incomplete plans, the Commission states that it will be the subject of a separate examination.
Calabrian, Lazion, Lombardian, Puglian, Sardinian, Toscanan ja Veneton alueista, joiden osalta on toimitettu epätäydelliset suunnitelmat, komissio ilmoittaa aikovansa suorittaa erilliset tutkimukset.

The province of Viterbo (Latium, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Viterbon kunta (Lazio, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.

Following the reform of the Structural Funds, it would be useful for regional councils in Italy in particular the Latium Regional Council to reorganise their affairs (inter alia taking the lead from examples of good practice identified in other Member States) so as to make it easier for local companies to gain access to such funding.
Rakennerahastojen uudistamisen jälkeen näyttäisi olevan mahdollista, että Italian eri alueilla, etenkin Laziossa, kyseisten alueiden yritykset voisivat helpommin käyttää hyväkseen varoja ja ottaa vaikkapa lähtökohdaksi muissa jäsenvaltioissa onnistuneiksi havaitut menettelytavat.