Libyan Desert oor Fins

Libyan Desert

naamwoord

the northeastern part of the Sahara Desert in Libya and Egypt and Sudan

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Libyan aavikko

naamwoord

libyan desert

geographic terms (above country level)

voorbeelde

Awakened by the whirlwind, it began to roll loudly, threateningly, and angrily between the Arabian and Libyan deserts.
Se alkoi mahtavana, uhkaavana, vihaisena kulkea Arabian ja Libyan erämaiden väliä.

Libyan Desert
Libyan aavikko

Last year, I visited the detention centre in the Libyan Desert with Cecilia Malmström.
Kävin viime vuonna vastaanottokeskuksessa Libyan autiomaassa Cecilia Malmströmin kanssa.

We are struggling hard in the Libyan Desert where perhaps another serious battle will be soon fought.
Kamppailemme kovasti Libyan autiomaassa missä, ehkä toinen vakava taistelu, tullaan pian käydään.

Egypt includes parts of the Sahara desert and of the Libyan Desert.
Egyptiin kuuluu osia Saharan ja Libyan aavikoista.

Even in the Libyan desert, therefore, recycling is a real consideration, and that is why I advocated a derogation for these from the outset – which has in fact been laid down in the final resolution.
Näin ollen kierrätystä harkitaan tosissaan jopa Libyan autiomaassa, ja siksi olen kannattanut alusta lähtien näitä paristoja ja akkuja koskevaa poikkeusta – joka itse asiassa sisältyy lopulliseen päätöslauselmaan.

Bounded by the Mediterranean Sea on the N and the first cataract of the Nile and Nubia-Ethiopia on the S, Egypt was hemmed in by the Libyan Desert (part of the Sahara) on the W and the Red Sea Desert on the E.
Egypti rajoittui pohjoisessa Välimereen ja etelässä Niilin 1. kataraktiin ja Nubia-Etiopiaan. Lännessä sitä reunusti Libyan aavikko (osa Saharaa) ja idässä Arabian aavikko.

The German Federal Environment Agency has informed me that even operators of certain plants in the Libyan desert are looking into how to dispose of their industrial batteries, as these batteries are so large that they cannot just be put into the household waste.
Saksan liittovaltion ympäristövirasto on ilmoittanut minulle, että jopa tiettyjen Libyan autiomaassa sijaitsevien tehtaiden johtajat pohtivat, miten he voisivat hävittää teollisuusparistonsa ja -akkunsa, koska ne ovat niin isoja, ettei niitä voida käsitellä yhdyskuntajätteen seassa.

Finally, is the Council aware that the current cooperation agreements with Libya provide not only for the monitoring of the borders but also for non-EU citizens who have been turned away and deported to be interned in refugee camps in the Libyan desert that are not further identified?
Lopuksi kysyisin, onko neuvosto tietoinen siitä, että Libyan kanssa tehdyt voimassa olevat yhteistyösopimukset mahdollistavat rajojen valvonnan lisäksi myös Euroopan unionin ulkopuolisten kansalaisten, jotka on käännytetty takaisin ja karkotettu, eristämisen Libyan autiomaassa sijaitseville tuntemattomille pakolaisleireille?

Your call for controlled migration should not mean though that in future, for instance, the EU turns Lampedusa into Ellis Island or perhaps something even more terrible, namely that there are combined EU refugee and recruitment camps in the Libyan desert and which also therefore operate outside EU legal standards.
Vaaditte muuttoliikkeen hallintaa, mutta se ei saisi kuitenkaan tarkoittaa sitä, että EU tekee Lampedusasta uuden Ellis Islandin tai mahdollisesti jotain vielä pahempaa, kuten että Libyan aavikolle perustetaan yhdistettyjä pakolais- ja rekrytointileirejä, jotka toimivat EU:n oikeusperiaatteen ulkopuolella.

The walls erected in Ceuta and Melilla, for example, to ward off the arrival of men and women fleeing war, poverty and global warming, the walls stretching from the detention centres, the gates of our cities as far as the Libyan desert, via Lampedusa, where even children are locked up in the name of the Return Directive.
Esimerkiksi Ceutaan ja Melillaan pystytetyt muurit, joiden tarkoituksena on pitää poissa sotaa, köyhyyttä ja ilmaston lämpenemistä pakenevat miehet ja naiset, muurit, jotka ulottuvat säilöönottokeskuksista, kaupunkiemme porteilta Libyan autiomaahan asti, Lampedusan kautta, jonne jopa lapsia on teljetty palautusdirektiivin nimissä.

‘Now, there are fifty or sixty Libyan prisoners just brought in from the desert.
"""Viisi- tai kuusikymmentä liibyalaista vankia on juuri tuotu tänne korvesta."

1973 – Over the Sinai Desert, Israeli fighter aircraft shoot down Libyan Arab Airlines Flight 114 jet killing 108 people.
1973 – Israelilainen suihkuhävittäjä ampui Siinain autiomaan yllä alas Libyan Airlinesin matkustajakoneen, 108 ihmistä sai surmansa.

On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian‐Libyan border.
YK:n pakolaisjärjestö (UNHCR) ilmoitti 1. elokuuta 2011, että Tunisian ja Libyan rajalla sijaitsevissa aavikkoleireissä oli yhä 4 425 pakolaisjärjestöä huolestuttavaa ihmistä.

The Libyan Desert
Libyan aavikko

When the sun rose, the Libyan desert stretched before them like a huge lion-skin.
Kun aurinko yleni, levisi erämaa heidän eteensä niinkuin ääretön leijonan-nahka libyalaisen maan ylitse.

In 1926, Desio organized and led a geographical and geological expedition to the Oasis of Jaghbub, in the Libyan Desert.
Desio teki vuosina 1926–1940 lukuisia geologisia tutkimusmatkoja Libyan alueella.

Hussein Suleiman is a young, promising photographer from the Libyan desert and his photos will now have their premiere in Europe.
Hussein Suleiman on nuori libyalainen valokuvaaja, jonka kuvat ovat nyt ensimmäistä kertaa esillä koko Euroopassa.

On 1 August 2011, the UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border, where they face extremely harsh conditions, especially due to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
YK:n pakolaisjärjestö (UNHCR) ilmoitti 1. elokuuta 2011, että Tunisian ja Libyan rajalla sijaitsevissa aavikkoleireissä oli yhä 4 425 pakolaisjärjestöä huolestuttavaa ihmistä. Pakolaisten olosuhteet leireillä ovat erittäin vaikeat erityisesti äärimmäisen kuumuuden ja hiekkamyrskyjen takia, ja koska puhdasta vettä ja riittäviä saniteetti- ja hygieniatiloja ei ole saatavilla tarpeeksi.

One of Ferran’s favourite recent trips was a crossing of the immensity of the Libyan deserts, where he drove for thousands of kilometers without coming across a soul, not even an animal.
Yksi Ferranin suosituimmista viimeisimmistä matkoista oli Libyan autiomaajien äärettömyyden ylittäminen, jossa hän ajoi tuhansia kilometrejä ilman sielua, ei edes eläintä.

The Libyans have tapped the so-called fossil water locked under the desert and have also made large circular patches of farmland in the Sahara desert with the aid of irrigation techniques developed in America.
Libyalaiset ovat käyttäneet hyväksi aavikon uumenissa olevaa niin sanottua fossiilista vettä ja ovat myös tehneet suuria ympyrän muotoisia viljelysmaatilkkuja Saharan autiomaahan Yhdysvalloissa kehitettyjen kastelumenetelmien avulla.

The EU is also engaged in Niger and Mali in search and rescue missions in the desert to save lives and enhance the capacity-building of Libyan border authorities to manage migration both at sea and in land.
EU myös tukee Nigerissä ja Malissa etsintä- ja pelastustehtäviä autiomaassa ja Libyan rajavalvontaviranomaisten valmiuksien kehittämistä, jotta maan viranomaiset pystyvät paremmin hallitsemaan maahantuloa sekä maalla että merellä.