Louis XVI oor Fins

Louis XVI

naamwoord

king of France from 1774 to 1792; his failure to grant reforms led to the French Revolution; he and his queen (Marie Antoinette) were guillotined (1754-1793)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ludvig XVI

naamwoord

Whatever else is a lady to do when one receives an invitation from Louis XVI?
Mitä muuta voi nainen tehdä, kun Ludvig XVI lähettää kutsun?

Soortgelyke frases

Louis XVI of France
Ludvig XVI

voorbeelde

These conditions contributed to the French Revolution, which in 1793 sent King Louis XVI to the guillotine.
Tällaiset olot olivat osasyy Ranskan vallankumoukseen, jonka seurauksena kuningas Ludvig XVI joutui vuonna 1793 giljotiiniin.

The other was kept by Louis XIV, handed down to Louis XV, and burnt by Louis XVI.
Toinen oli Ludvig XIV:n tallessa, siirtyi Ludvig XV:lle, ja Ludvig XVI sen poltti.

The internal decoration is in Louis XVI style.
Sisätilojen koristelu edustaa Ludvig XVI:n ajan tyyliä.

Whatever else is a lady to do when one receives an invitation from Louis XVI?
Mitä muuta voi nainen tehdä, kun Ludvig XVI lähettää kutsun?

"""Pardon me, cousin,"" said Louis XVI.; ""but I wish to know the exact truth."""
"""Anteeksi, serkku"", jatkoi Ludvig XVI, ""mutta minä tahdon päästä totuuden perille."""

“Tell the National Guards,” said Louis XVI., “that they may place themselves where they will.”
"""Sanokaa kansalliskaartilaisille"", lausui Ludvig XVI, ""että he saavat asettua mihin tahansa."""

Catherine the Great and Louis XVI both possessed copies of the Director in its French edition.
Sekä Katariina Suuri että Ludvig XVI omistivat Directorin ranskankielisen version kopioita.

‘Yes,’ said Louis XVI., ‘an inheritance which I have the grief to make you share, madame.’
"""Niin olen"", lausui Ludvig XVI, ""perinnön, jonka surukseni olen saattanut teidät jakamaan kanssani."""

The inscription was as follows : ‘To Louis XVI., FATHER OF THE FRENCH, AND KING OF A FREE PEOPLE.’
"Siinä oli seuraavat sanat: ""Ludvig XVI:lle, ranskalaisten isälle ja vapaan kansan kuninkaalle."""

"""A letter of introduction to his Majesty, Louis XVI."""
"""Suosituskirjettä hänen majesteetilleen kuningas Ludvig XVI:lle."""

Louis XVI was persuaded to allow two noblemen to have the honor.
Ludvig XVI saatiin suostumaan siihen, että tämä kunnia suotaisiin kahdelle aatelismiehelle.

The member of the Convention went on, ‘So far as Louis XVI was concerned, I said no.
"Entinen konventin jäsen jatkoi: ""Mitä tule Ludvig XVI:n surmaamiseen, niin siihen en ole antanut suostumustani."

‘Tell the National Guards,’ said Louis XVI., ‘that they may place themselves where they will.’
"""Sanokaa kansalliskaartilaisille"", lausui Ludvig XVI, ""että he saavat asettua mihin tahansa."""

“Why, no, Madame; I am going simply and plainly to Paris,” replied Louis XVI.
"""En suinkaan, madame, minähän menen vain Pariisiin"", vastasi Ludvig XVI."

“Yes,” said Louis XVI., “an inheritance which I have the grief to make you share, Madame.”
"""Niin olen"", lausui Ludvig XVI, ""perinnön, jonka surukseni olen saattanut teidät jakamaan kanssani."""

‘Why, no, madame; I am going simply and plainly to Paris,’ replied Louis XVI.
"""En suinkaan, madame, minähän menen vain Pariisiin"", vastasi Ludvig XVI."

No more than his predecessor had, Louis XVI brought no structural modifications to the Grand Trianon.
Myöskään hänen seuraajansa Ludvig XVI:n aikana Grand Trianoniin ei tehty rakenteellisia muutoksia.

is not that the title said to be assumed by the son of Louis XVI.?
Eiköhän samaa arvonimeä annettu Ludvig XVI:nen pojalle?

“The man had an elegant apartment —Louis XVI reproduction furniture, chandeliers, white silk couches, antiques.
”Miehellä oli tyylikäs asunto – Ludvig XVI:n ajan tyyliin tehtyjä huonekaluja, kynttiläkruunuja, valkoisia silkkisohvia, antiikkiesineitä.

Two Louis XVI chairs with a... good tapestry fabric.
Kaksi Louis XVI tuolia, ja hyvä verhoilu.

The new government guillotined Louis XVI and under Robespierre and others instituted the Reign of Terror.
Uusi hallitseva kansalliskonventti mestautti Ludvig XVI:n ja pani Robespierren ja muiden johdolla toimeen terrorihallinnon.

What did they do for Louis XVI, for the Queen, for Madame Elisabeth?
Mitä ovat he tehneet Ludvig XVIII:n hyväksi, mitä kuningattaret, mitä Elisabethin hyväksi?

But Louis XVI was only a king.
Ja kuitenkin oli Ludvig XVI vain kuningas.

Louis XVI. turned to those imprudent friends who had made an enemy of the man hurrying to his relief.
Ludvig XVI kääntyi näitä hirveitä ystäviänsä kohti, jotka muuttivat viholliseksi hänen avukseen tulleen miehen.

Or would he find the document written by Louis XVI and bequeathed by the Queen to her fervent admirer?
Vai löytäisikö hän Ludvig XVI:n kirjoittaman lapun, jonka kuningatar oli testamentannut tuliselle ihailijalleen?