Louis XIV oor Fins

Louis XIV

naamwoord

king of France from 1643 to 1715; his long reign was marked by the expansion of French influence in Europe and by the magnificence of his court and the Palace of Versailles (1638-1715)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aurinkokuningas

naamwoord

Louis the Great

naamwoord

Ludvig XIV

naamwoord

King Louis'great-grandfather, Louis XIV, did much the same decades ago.
Kuninkaan isoisoisä, Ludvig XIV, teki samaa vuosikymmeniä sitten.

Soortgelyke frases

Louis XIV of France
Ludvig XIV

voorbeelde

The other was kept by Louis XIV, handed down to Louis XV, and burnt by Louis XVI.
Toinen oli Ludvig XIV:n tallessa, siirtyi Ludvig XV:lle, ja Ludvig XVI sen poltti.

Ah, a Louis XIV desk right out in the open.
Ludvig XIV: n pöytä.

" The eighth crusade, sponsored by Louis XIV,
" Kahdeksas ristiretki, Louis XIV: n rahoittama,

He had just passed by the pavilion in which ten years later Louis XIV was born.
Hän kulki pitkin sitä paviljonkia, jossa kymmenen vuotta myöhemmin Ludvig XIV oli syntyvä.

"""His majesty Louis XIV. will enter our city to-day and will remain here one day, perhaps two."""
"""Hänen majesteettinsa saapuu tänään kaupunkiin ja levähtää täällä päivän, kenties kaksikin."""

A century after the time of Elizabeth I, Louis XIV ruled as king of France.
Sata vuotta Elisabet I:n ajan jälkeen Ranskan valtaistuimella istui Ludvig XIV.

Then you were serving him who is not Louis XIV?”
... Sinä siis palvelit sitä, joka ei ole Ludvig XIV?""

One piece of evidence alone would be incontestible: the book published under Louis XIV.
Yksi ainoa todistelun pohja olisi epäämätön: Ludvig XIV:n aikana julkaistu kirjanen.

The great classic ages—Louis XIV. or Napoleon—seem now at a distance the peaks of humanity.
Suuret klassilliset ajat, — Ludvig XIV tai Napoleon, — näyttävät meistä kaukaa katsoen ihmisyyden huipuilta.

“I served the usurper on whom Louis XIV is focusing all his efforts.”
"""Minä palvelinkin vallantavoittajaa, jota vastaan Ludvig XIV tällähaavaa kohdistaa kaikki ponnistuksensa."""

Louis XIV turned round, surprised that anyone should dare to speak to him; the queen pressed his hand.
Ludvig XIV kääntyi päin, ihmeissään siitä, että häntä rohjettiin puhutella; kuningatar puristi lapsen kättä.

From this moment, music, lights, flowers, beauties, all became odious and insipid to Louis XIV.
Soitto, kukkaset, valot ja kauneus, kaikki oli nyt vastenmielistä ja tympäisevää Ludvig XIV:lle.

Louis XV was the great-grandson and successor of Louis XIV.
Ludvig XV oli edeltäjänsä Ludvig XIV:n pojanpojanpoika.

“A portrait of King Louis XIV, who now sits on the French throne.”
"""Ludvig XIV:n muotokuva, hänen, joka nykyään on Ranskan valtaistuimella."""

In 1685, King Louis XIV revoked the Edict of Nantes, and Protestantism was banned in France.
Vuonna 1685 kuningas Ludvig XIV peruutti Nantesin ediktin ja protestanttisuus kiellettiin Ranskassa.

Yet despite his opponents' setbacks Louis XIV wanted peace, but on reasonable terms.
Vastustajiensa takaiskuista huolimatta, Ludvig XIV oli halukas tekemään rauhan – mutta hän halusi sen kohtuullisilla ehdoilla.

Louis XIV tried to take Monaco, but failed.
Ludvig XIV yritti valloittaa Monacon.

Forward, for his majesty Louis XIV.!—Forward!""
Eteenpäin hänen majesteettinsa Ludvig XIV:n puolesta, eteenpäin!

“His majesty Louis XIV. will enter our city to-day and will remain here one day, perhaps two.”
"""Hänen majesteettinsa saapuu tänään kaupunkiin ja levähtää täällä päivän, kenties kaksikin."""

Why, that Louis XIV clock cost us 50,000.
Ludvig XIV: n aikainen kello maksoi 50000.

The star of Louis XIV. obscures yours; the adder is stronger and more cunning than the squirrel.”
Ludvig XIV:n tähti himmentää omasi; tarhakäärme on oravaa voimakkaampi tai taitavampi.

Louis XIV. continued: “You quitted my service, monsieur, after having told me the whole truth?”
"Ludvig XIV jatkoi: ""Te lähditte palveluksestani, monsieur, lausuttuanne koko totuuden?"""

The crown is already very insecure on Louis XIV’s head; how could he support a double weight?’
Kruunu ei nytkään ole kovin taattu Ludvig neljännentoista päässä; miten hän siis voisi kestää kaksinkertaista painoa?""

Louis XIV further refined and popularized the game, and it swiftly spread among the French nobility.
Ludvig XIV kehitti peliä eteenpäin ja kasvatti sen suosiota ja se levisi nopeasti Ranskan aateliston keskuudessa.

The star of Louis XIV. obscures yours; the adder is stronger and more cunning than the squirrel.""
Ludvig XIV:n tähti himmentää omasi; tarhakäärme on oravaa voimakkaampi tai taitavampi.