Macanese oor Fins

Macanese

adjektief, naamwoord, eienaam

Of or from Macau.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

macaolainen

adjektief

Macanese (person)

voorbeelde

In addition to the evidence used above at recital (37), circumvention via assembly operations was assessed using data supplied by the cooperating Macanese exporters/producers.
Edellä 37 kappaleessa mainitun näytön lisäksi kokoonpanotoimintaan perustuvaa kiertämistä arvioitiin yhteistyössä toimineiden macaolaisten viejien/tuottajien toimittamien tietojen avulla.

However, whether the Macanese manufacturers offer Certificates of Origin with their exports is not at issue.
Kyse ei kuitenkaan ole siitä, onko macaolaisilla valmistajilla vientiään varten alkuperätodistukset.

For all eight cooperating Macanese exporters the vast majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers
Kaikki kahdeksan yhteistyössä toiminutta macaolaista viejää hankkivat suurimman osan raaka-aineista kiinalaisilta toimittajilta

None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and therefore the question arose whether the purchases from the Chinese suppliers could be used
Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kyseisten kahdeksan macaolaisen valmistajan käyttämälle kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko tietoja kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista käyttää

Based on information supplied by the Macanese authorities, it was clear that at least fifteen companies were manufacturing footwear in Macao at the initiation of the investigation.
Macaon viranomaisten toimittamat tiedot osoittivat, että vähintään viisitoista yritystä valmisti jalkineita Macaossa, kun tutkimus pantiin vireille.

Such visits were limited to sales of the product concerned produced by the verified Macanese companies and the authorities of the Hong Kong SAR were informed of these visits.
Käyntien tarkoituksena oli yksinomaan selvittää tarkastettujen macaolaisten yritysten tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä, ja Hongkongin erityishallintoalueen viranomaisille ilmoitettiin kyseisistä käynneistä.

The Joint Declaration adopted on 26 March 1987 and the provisions of the Macanese Basic Law, both negotiated with and agreed by the Chinese authorities, explicitly state that the rights and freedoms currently guaranteed in Macao will continue without change after the handover.
Maaliskuun 26. päivänä 1987 annetussa yhteisessä julistuksessa ja Macaon perustuslain säännöksissä, joista molemmista on sovittu Kiinan viranomaisten kanssa, todetaan yksiselitteisesti, että tällä hetkellä Macaossa taatut oikeudet ja vapaudet säilyvät voimassa muuttumattomina Kiinan alaisuuteen siirtymisen jälkeen.

Bearing in mind that the statistical evidence collected in this investigation did not distinguish amongst the types of footwear concerned, the tests mentioned at recital (23) above were assessed on the basis of data received from the cooperating Macanese manufacturers/exporters.
Koska tutkimuksessa kerätyissä tilastotiedoissa ei ollut eroavuuksia tarkasteltavana olevien jalkinetyyppien kesken, edellä 23 kappaleessa mainitut osatekijät arvioitiin yhteistyössä toimineilta macaolaisilta valmistajilta/viejiltä saatujen tietojen perusteella.

As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, calculations showed that the COM of the assembly operations in Macao amounted to between # and # % depending on the company and the weighted average was #,# %
Kun tarkastellaan laskelmaa, jossa on käytetty macaolaisilta valmistajilta saatuja kustannustietoja sekä kyseisten valmistajien kiinalaisilta toimittajilta tekemien ostojen tosiasiallisia kustannuksia, voidaan todeta, että Macaossa tehdyn kokoonpanon valmistuskustannukset olivat #–# prosenttia yrityksestä riippuen ja painotettu keskiarvo oli #,# prosenttia

(24) As regards a) and b) above, cost information from the Macanese manufacturers including their purchases from Chinese suppliers was used.
(24) Edellä olevaa a ja b alakohtaa määritettäessä käytettiin macaolaisilta valmistajilta saatuja kustannustietoja, joissa oli mukana myös tiedot kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista.

Such visits were limited to sales of the product concerned produced by the verified Macanese companies and the authorities of the Hong Kong SAR were informed of these visits
Käyntien tarkoituksena oli yksinomaan selvittää tarkastettujen macaolaisten yritysten tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä, ja Hongkongin erityishallintoalueen viranomaisille ilmoitettiin kyseisistä käynneistä

Macanese manufacturers/exporters
Macaolaiset valmistajat/viejät

Bearing in mind that the statistical evidence collected in this investigation did not distinguish amongst the types of footwear concerned, the tests mentioned at recital above were assessed on the basis of data received from the cooperating Macanese manufacturers/exporters
Koska tutkimuksessa kerätyissä tilastotiedoissa ei ollut eroavuuksia tarkasteltavana olevien jalkinetyyppien kesken, edellä # kappaleessa mainitut osatekijät arvioitiin yhteistyössä toimineilta macaolaisilta valmistajilta/viejiltä saatujen tietojen perusteella

None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and the question therefore arose whether the purchase data from the Chinese suppliers could be used
Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kyseisten kahdeksan macaolaisen valmistajan käyttämälle kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko tietoja kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista käyttää

The Commission also used Macanese import and export statistics for finished footwear which showed that
Komissio käytti myös valmiiden jalkineiden tuonnista ja viennistä laadittuja macaolaisia tilastoja, joista ilmenivät seuraavat tiedot

For all eight cooperating Macanese exporters the vast majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers.
Kaikki kahdeksan yhteistyössä toiminutta macaolaista viejää hankkivat suurimman osan raaka-aineista kiinalaisilta toimittajilta.

The main aim of this device is to intensify and diversify trade and economic relations with Macau, chiefly in the services sector, in accordance with the priorities laid down by the Macanese Government.
Tämän sopimuksen päätavoitteena on lisätä ja monipuolistaa kauppaa ja taloudellisia suhteita Macaon kanssa erityisesti palvelualalla ja Macaon hallituksen asettamien painopisteiden mukaisesti.

None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and therefore the question arose whether the purchases from the Chinese suppliers could be used.
Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kyseisten kahdeksan macaolaisen valmistajan käyttämälle kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko tietoja kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista käyttää.

They claimed that, as the Macanese manufacturers had Certificates of Origin for their footwear exports, they were not circumventing the measures in place
Macaolaiset valmistajat eivät väitteen mukaan kiertäneet käyttöön otettuja toimenpiteitä, sillä niillä oli jalkinevientiään varten alkuperätodistukset

This test was assessed using data supplied by the eight cooperating Macanese manufacturers.
Tässä arvioinnissa käytettiin kahdeksan yhteistyössä toimineen macaolaisen valmistajan toimittamia tietoja.

As regards (a) and (b) above, cost information from the Macanese manufacturers including their purchases from Chinese suppliers was used
Edellä olevaa a ja b alakohtaa määritettäessä käytettiin macaolaisilta valmistajilta saatuja kustannustietoja, joissa oli mukana myös tiedot kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista

One cooperating importer argued that the Macanese manufacturers were not breaching the test concerning # % value added of the manufacturing cost
Yksi yhteistyössä toiminut tuoja väitti, että macaolaiset valmistajat eivät rikkoneet valmistuskustannuksiin suhteutettua # prosentin arvonlisäyskriteeriä

(35) The Commission also used Macanese import and export statistics for finished footwear which showed that:
(35) Komissio käytti myös valmiiden jalkineiden tuonnista ja viennistä laadittuja macaolaisia tilastoja, joista ilmenivät seuraavat tiedot:

This test was carried out using purchase invoices of raw materials, production records and sales invoices of finished goods of the eight cooperating Macanese exporters
Arvioinnissa käytettiin kahdeksan yhteistyössä toimineen macaolaisen viejän raaka-ainelaskuja, tuotantokirjanpitoa ja valmiiden tuotteiden myyntilaskuja

(38) In addition to the evidence used above at recital (37), circumvention via assembly operations was assessed using data supplied by the co-operating Macanese exporters/producers.
(38) Edellä 37 kappaleessa käytetyn näytön lisäksi kokoonpanotoimintaan perustuvaa kiertämistä arvioitiin yhteistyössä toimineiden macaolaisten viejien/tuottajien toimittamien tietojen avulla.