OMON oor Fins

OMON

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

OMON

On this day, the pro-Soviet OMON units attacked strategic buildings in the capital of the newly-reborn state.
Tuona päivänä entisen Neuvostoliiton OMON-yksiköt hyökkäsivät juuri syntyneen valtion pääkaupungin strategisiin rakennuksiin.

voorbeelde

Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.
Liettuassa tilanne sitten valitettavasti kärjistyi, kuten tiedämme, miliisin OMON-joukkojen erittäin verisiin väliintuloihin.

(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.
(DE) Arvoisa puhemies, tämän kohdan aiheena eivät ole Venäjän vaalit sinänsä, vaan se tosiasia, että heti vaalien jälkeen OMON-turvallisuusjoukot hajottivat mielenosoitukset, ja 50 ihmistä pidätettiin, ja useimmat heistä ovat edelleen pidätettyinä.

In his command position over OMON forces in Minsk, he is responsible for the repression and intimidation campaign led by OMON forces in Minsk in the wake of the 2020 presidential election, in particular with arbitrary arrests and ill‐treatment, including torture, of peaceful demonstrators as well as intimidation and violence against journalists.
Toimiessaan OMON-joukkojen komentajana Minskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Minskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team.
Entinen Minskin poliisin apulaispäällikkö ja Minskin OMONin mellakkaoperaatioyksikön päällikkö.

Leader of the OMON operation team
OMONin operaatioyksikön johtaja

Head of OMON (‘Special Purpose Police Detachment’) for the Minsk City Executive Committee
OMON-joukkojen (”poliisin erikoisjoukot”) päällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean alaisuudessa

Head of OMON (‘Special Purpose Police Detachment’) in Brest, Lieutenant Colonel
OMON-joukkojen (”poliisin erikoisjoukot”) päällikkö Brestissä, everstiluutnantti

Head of OMON (‘Special Purpose Police Detachment’) in Gomel/Homyel
OMON-joukkojen (”poliisin erikoisjoukot”) päällikkö Gomelissa/Homelissä

In his command position over OMON forces in Brest, he is responsible for the repression and intimidation campaign led by OMON forces in Brest in the wake of the 2020 presidential election, in particular with arbitrary arrests and ill-treatment of peaceful demonstrators.
Toimiessaan OMON-joukkojen komentajana Brestissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Brestissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua.

Could the Commission also indicate whether the question of freedom of assembly — and the brutal suppression of opposition rallies by Russia’s OMON special police — was raised at any of the recent consultations on human rights between the European Union and Russia?
Haluan myös kysyä, käsiteltiinkö Euroopan unionin ja Venäjän välisen ihmisoikeuskonsultaatiokierroksen aikana kokoontumisvapautta ja miliisin OMON-joukkojen harjoittamaa eri mieltä olevien marssien raakaa tukahduttamista?

I saw OMON special purpose police squads that had been brought from Moscow to deal with people evacuated from the danger area.
Näin poliisin OMON-erikoisjoukot, jotka oli tuotu Moskovasta hoitamaan tilannetta, joka syntyi vaaralliselta alueelta evakuoitujen ihmisten kanssa.

Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Entinen Minskin poliisin apulaispäällikkö ja Minskin OMONin mellakkaoperaatioyksikön päällikkö.

Kommersant talked about 'Making mincemeat of those who disagreed' and Moskovskiy Komsomolets about 'All power to OMON', while Novaya Izvestiya talked about 'A besieged fortress and unprecedented toughness'.
Kommersant kirjoitti, että "hallituksen kanssa eri mieltä olevista tehtiin hakkelusta", Moskovskiy Komsomolets kirjoitti "OMON otti kaiken vallan" kun taas Novaya Izvestiya puhui "piiritetystä linnoituksesta ja ennenäkemättömästä kovuudesta".

Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
OMONin (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö

Head of OMON (‘Special Purpose Police Detachment’) in Vitebsk/Viciebsk
OMON-joukkojen (”poliisin erikoisjoukot”) päällikkö Vitebskissä/Vitsebskissä

Calls on the Commission and the Council to inform the Belarusian authorities of their deep concern at the violent intervention by OMON, the Belarusian special militia forces at the commemoration of the tenth anniversary of the Chernobyl disaster on 26 April 1996 when some 200 people were arrested, including several opposition leaders;
Pyytää komissiota ja neuvostoa ilmoittamaan Valko-Venäjän viranomaisille suuresta huolestuneisuudestaan OMONin (Valko-Venäjän miliisin erikoisjoukot) väkivaltaisen väliintulon johdosta Tsernobylin onnettomuuden 10- vuotismuistopäivän aikana huhtikuun 16. päivänä 1996, jolloin pidätettiin noin 200 henkilöä, monet heistä oppositiojohtajia;

The use of OMON militia against demonstrators and foreign journalists such as the German television correspondents would not have been possible without explicit instructions from the Kremlin.
OMON-miliisijoukkojen käyttäminen mielenosoittajia ja ulkomaalaisia toimittajia, kuten Saksan television kirjeenvaihtajaa, vastaan ei olisi ollut mahdollista ilman Kremlin nimenomaisia ohjeita.

Every month there are reports in the media of demonstrations being broken up by OMON special police units and of the Russian authorities preventing marches and demonstrations.
Viestimet kertovat joka kuukausi OMON:n hajottavan mielenosoituksia ja Venäjän viranomaisten estävän marsseja ja mielenosoituksia.

At least 30 people were detained by OMON special police units, including Sergei Udaltsov, a Left Front leader, and activists Lev Ponomaryov and Nikolai Alekseyev.
OMON pidätti ainakin 30 henkilöä, mukaan luettuna Vasemmistorintaman johtajan Sergei Udaltšovin sekä aktivistit Lev Ponomarovin ja Nikolai Aleksejevin.

Among his other operas are Gulsara, Zainab and Omon.
Hänen oopperoitaan ovat muiden muassa myös Gulsara, Zainab ja Omon.