Old Norse oor Fins

Old Norse

eienaam, naamwoord

The language of Scandinavia before 1400 CE, the common ancestor of modern Swedish, Danish, Norwegian, Faroese, and Icelandic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muinaisnorja

naamwoord

Collective name for the North Germanic languages spoken between 800 (begin of Viking era) and 1500 in Scandinavia.

These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.
Heitä tuli etupäässä Norjasta, ja he puhuivat muinaisnorjaa, josta islannin kieli on peräisin.

Muinaisnorja

These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.
Heitä tuli etupäässä Norjasta, ja he puhuivat muinaisnorjaa, josta islannin kieli on peräisin.

muinaisskandinaavi

naamwoord

1|kieli

voorbeelde

Doomsday in the old Norse myths
Tuomionpäivä norjalaisissa myyteissä

Some scholars believe that these Anglo-Saxon words are linguistically linked to Old Norse.
Jotkut tutkijat uskovat, että nämä anglosaksiset sanat ovat yhteydessä muinaisnorjaan.

Thorkel or Thorkell is an Old Norse masculine personal name.
Torvald tai Thorvald on pohjoismainen miehen etunimi.

Birger is a Scandinavian name from Old Norse, bjarga, meaning "to help, to save, to protect".
Nimi on johdettu muinaisskandinaavisesta verbistä bjarga, joka tarkoittaa auttaa, pelastaa, tai suojella.

He made extensive contributions to the study of Old Norse literature.
Hän julkaisi merkittäviä norjan kielen historiaa koskevia tutkimuksia.

Icelandic is essentially the same as Old Norse, the Scandinavian language of the Viking age.
Islannin kieli on pohjimmiltaan sama kuin muinaisnorja, viikinkiaikainen skandinaavinen kieli.

Álfheim as an abode of the Elves is mentioned only twice in Old Norse texts.
Alfheim mainitaan haltioiden kotina ainoastaan kahdessa muinaisnorjalaisessa tekstissä.

It's Old Norse.
Se on muinaisnorjaa.

The church was new, and showed an attempt at imitating the old Norse wooden church architecture.
Kirkko oli uusi, sitä oli koetettu rakentaa vanhaan norjalaiseen puukirkkotyyliin.

It comes from an old Norse word, " myrr ", which means marsh.
Se tulee muinaisnorjan sanasta " myrr ", joka tarkoittaa suota.

These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.
Heitä tuli etupäässä Norjasta, ja he puhuivat muinaisnorjaa, josta islannin kieli on peräisin.

Doomsday in the old Norse myths.
Tuomionpäivä norjalaisissa myyteissä

Christianskirkjan, built in 1963, is the first one in modern times in Scandinavia to be built in Old Norse style.
Vuonna 1963 rakennettu Christianskirkjan on Skandinavian ensimmäinen muinalaisnorjalaiseen tyyliin rakennettu kirkko.

Erik the Red (Old Norse: Eiríkr rauði) immigrated from Norway to Iceland with his father, Þorvaldr Ásvaldsson, to avoid murder charges.
Erik Punainen (muinaisskandinaaviksi: Eiríkr rauði) muuttaa isänsä kanssa Norjasta Islantiin tämän syyllistyttyä tappoihin.

According to the Dictionary of True Etymologies the original root of the word may be Germanic, possibly from the Old Norse kurra meaning to grumble.
Dictionary of True Etymologiesin mukaan sanan alkuperäiset juuret voivat olla germaanisissa kielissä, mahdollisesti muinaisnorjassa, jossa kurra tarkoittaa marmattamista.

To this day, mariners measure depth in terms of the six-foot [1.8 m] “fathom,” a term derived from an Old Norse word meaning “outstretched arms.”
Näihin päiviin asti merimiehet ovat käyttäneet anglosaksisissa maissa syvyyden mittaamiseen pituusmittaa ”fathom” (noin 1,8 metriä; syli), joka on peräisin ’ojennettuja käsivarsia’ tarkoittavasta muinaisnorjalaisesta sanasta.

As one of the langues d'oïl, it has its roots in Latin, but has had strong influence from both Old Norse and English at different points in its history.
Yhtenä d’oïl-kielistä sen juuret ovat latinassa, mutta myös muinaisnorja ja englanti ovat vaikuttaneet siihen.

The word ‘Herdwick’ can be traced back to the 12th century and actually means the pasture where the sheep are kept seemingly derived from the old Norse ‘Herd-vic’ meaning a sheep farm.
Sana ”Herdwick” juontaa juurensa 1100-luvulta ja tarkoittaa itse asiassa laidunta, jolla lampaat pidetään. Sana on ilmeisesti johdettu muinaisnorjan lammastilaa tarkoittavasta sanasta ”Herd-vic”.

Similarly, the tongue of Dale, from which came the names of the Dwarves of Durin's house, was translated by Old Norse, a language related to Old English and modern English as Dalish was related to Rohirric and Westron.
Samalla tavalla Laakson kieli, jolla Durinin heimon kääpiötkin nimetään, on käännetty muinaisnorjaksi, joka on sukua muinaisenglannille ja nykyenglannille niin kuin Laakson kieli on sukua rohirrimin kielelle ja westronille.

The term Norwegian Realm (Old Norse: Norégveldi, Bokmål: Norgesveldet, Nynorsk: Noregsveldet) and the Old Kingdom of Norway, refer to the Kingdom of Norway's peak of power at the 13th century after a long period of civil war before 1240.
Norjan valtakunta tai Norjan kuningaskunta (muinaisnorjaksi Norégveldi, kirjanorjaksi Norgesveldet, uusnorjaksi Noregsveldet) viittaavat Norjan kuningaskuntaan suurimmillaan 1200-luvulla pitkän sisällissodan jälkeen.

While the name Sigyn is found as a female personal name in Old Norse sources (Old Norse sigr meaning 'victory' and vina meaning 'girl-friend'), and though in surviving sources she is largely restricted to a single role, she appears in the 9th century skaldic poem Haustlöng from pagan times, written by the skald Þjóðólfr of Hvinir.
Vaikka Sigyn on naisen nimi muinaisnorjalaisissa lähteissä (muinaisnorjan sigr tarkoittaa 'voittoa' ja vina 'tyttöystävää'), ja vaikka Sigyn-jumalattarella on säilyneissä teksteissä pitkälti vain yksi rooli, hän esiintyy 800-luvulla skaldi Þjóðólfr Kviiniläisen kirjoittamassa Haustlöng-skaldirunossa.

The 12th-century Icelandic Gray Goose Laws state that Swedes, Norwegians, Icelanders, and Danes spoke the same language, dǫnsk tunga ("Danish tongue"; speakers of Old East Norse would have said dansk tunga).
Islantilaisen 900-luvulta peräisin olevan Grágás-lakikokoelman mukaan islantilaiset, norjalaiset, ruotsalaiset ja tanskalaiset puhuivat samaa kieltä, josta käytettiin nimitystä dǫnsk tunga.

An early change that separated Runic Danish from the other dialects of Old East Norse was the change of the diphthong æi to the monophthong é, as in stæinn to sténn "stone".
Varhainen muutos, joka erotti riimutanskan muista itämuinaisnorjan murteista, oli diftongin æi muutos é:ksi, kuten sanassa stæinn → sténn.

Category:English terms derived from Old Norse - Wiktionary
Luokka:Englannin kielen ruoat – Wikisanakirja Ohjeet

The word dill may originate from Old Norse word dilla meaning to sooth or lull.
Tilllin nimi tulee mahdollisesti muinaiskadinaavisesta sanasta dilla, joka tarkoittaa tuudittelemista.