PDCA oor Fins

PDCA

naamwoord

the cycle of Plan-Do-Check-Act, four-step solving process typically used in quality control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

PDCA

voorbeelde

(2) Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of new Member States to the EU, the accession of the new EU Member States to the PDCA is to be agreed by means of a protocol to this Agreement.
(2) EU:n uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan unionin ja Keski-Amerikan väliseen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen sovitaan sopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa.

The Council adopted negotiation directives in February 2014 authorising the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations for a Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part.
Neuvosto antoi helmikuussa 2014 neuvotteluohjeet, joissa komissio ja unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja valtuutettiin aloittamaan neuvottelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisestä poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevasta sopimuksesta.

whereas in 2008 the EU-Cuba high-level dialogue was re-launched and the bilateral development cooperation was resumed; whereas the Council launched a deliberation on the future of EU-Cuba relations in 2010, and adopted negotiation directives in February 2014, following which official negotiations for a PDCA were launched in April 2014 and concluded on 11 March 2016;
toteaa, että vuonna 2008 EU:n ja Kuuban välinen korkean tason vuoropuhelu käynnistettiin uudelleen ja kahdenvälinen kehitysyhteistyö aloitettiin jälleen; toteaa, että neuvosto käynnisti vuonna 2010 pohdinnan EU:n ja Kuuban suhteiden tulevaisuudesta ja antoi helmikuussa 2014 neuvotteluohjeet, minkä jälkeen neuvottelut poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevasta sopimuksesta aloitettiin virallisesti huhtikuussa 2014 ja saatiin päätökseen 11. maaliskuuta 2016;

whereas the PDCA devotes a chapter to the principles of international trade and addresses customs cooperation, trade facilitation and diversification, standards and technical rules, sustainable trade and promotion of a stable, transparent and non-discriminatory business and investment regime; whereas trade liberalisation, economic and financial investments, technological innovation and overall market freedoms would allow the island to modernise its economy;
toteaa, että poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa on omistettu luku kansainvälisen kaupan periaatteille ja siinä käsitellään tullialan yhteistyötä, kaupan helpottamista ja monipuolistamista, teknisiä standardeja ja normeja, kestävää kauppaa ja vakaan, avoimen ja syrjimättömän liiketoiminta- ja investointijärjestelmän edistämistä; katsoo, että kaupan vapauttaminen, talous- ja rahoitusinvestoinnit, teknologinen innovointi ja yleiset markkinavapaudet mahdollistaisivat saarivaltion talouden nykyaikaistamisen;

The PDCA comes as a result of successful cooperation among the signatory parties, like the 1993 Framework Cooperation Agreement and the Association Agreement which was signed in June 2012.
PDCA-sopimus pohjautuu allekirjoittaneiden sopimusosapuolten aikaisempaan menestyksekkääseen yhteistyöhön, kuten vuonna 1993 tehtyyn Euroopan unionin ja Keski-Amerikan väliseen yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen ja kesäkuussa 2012 allekirjoitettuun assosiaatiosopimukseen.

having regard to the draft Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (12504/2016),
ottaa huomioon esityksen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välillä (12504/2016),

With respect to the PDCA, it will only apply to the extent that its own provisions are compatible with the entire Association Agreement, after its full ratification by all Member States.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ratifioitua sopimuksen PDCA-sopimusta sovelletaan ainoastaan niiden määräysten osalta, jotka ovat täysin sopusoinnussa assosiaatiosopimuksen kanssa.

whereas the PDCA defines general principles and objectives for the relationship between the EU and Cuba, including three main chapters on political dialogue, cooperation and sectoral policy dialogue, as well as trade and trade cooperation;
toteaa, että poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa määritellään EU:n ja Kuuban suhteen periaatteet ja tavoitteet, mukaan lukien kolme keskeistä lukua poliittisesta vuoropuhelusta, yhteistyöstä ja alakohtaisista politiikoista käytävästä vuoropuhelusta sekä kaupasta ja kauppayhteistyöstä;

The EU-Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) was signed on the 15th of December 2003 in Rome.
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä (PDCA-sopimus) allekirjoitettiin Roomassa 15. joulukuuta 2003.

Following this new proposal, the Parliament must give its consent again, although the text of the PDCA in this new proposal remains unchanged.
Vaikka ehdotetun uuden PDCA-sopimustekstin sisältö on pysynyt muuttumattomana, parlamentin on annettava sille uudelleen hyväksyntänsä uuden esityksen johdosta.

Following the entry into force of the Lisbon Treaty, and the completion of the ratification procedure by Member States in December 2011, the Commission submitted a new proposal for a Council Decision on the conclusion of the PDCA in 2012.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan ja jäsenvaltioiden saatettua ratifiointimenettelyn päätökseen joulukuussa 2011 komissio esitti uuden esityksen neuvoston päätökseksi PDCA-sopimuksen tekemisestä vuonna 2012.

The PDCA is designed to build on previous cooperation set out by the 1993 Framework Cooperation Agreement between the European Union and Central America.
PDCA-sopimus pohjautuu aikaisempaan yhteistyöhön, joka vahvistettiin vuonna 1993 tehdyllä Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisellä yhteistyötä koskevalla puitesopimuksella.

Although the text of the partnership is much wider covering a large variety of aspects like political dialogue, social and economic cooperation, cultural exchange, cooperation in the field of education and training, consumer protection, health, data protection, scientific and technological cooperation, environmental and biodiversity cooperation, participation of civil society in cooperation, cooperation in the field of gender, cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups etc., the LIBE committee is supposed to look only into issues covered by the Article 49, paragraph 3 of the PDCA, notably the reciprocal readmission of illegal migrants.
Vaikka kumppanuutta koskeva teksti on paljon laajempi ja kattaa monia näkökulmia, kuten poliittisen vuoropuhelun, sosiaalisen ja taloudellisen yhteistyön, kulttuurivaihdon, koulutusalan yhteistyön, kuluttajansuojan, terveyden, tietosuojan, tieteellisen ja teknologisen yhteistyön, yhteistyön ympäristön ja biologisen monimuotoisuuden alalla, kansalaisyhteiskunnan osallistumisen yhteistyöhön, yhteistyön miesten ja naisten tasa-arvon alalla, alkuperäisväestöä ja Keski-Amerikan muita etnisiä ryhmiä koskevan yhteistyön ja niin edelleen, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan on tarkoitus käsitellä ainoastaan PDCA-sopimuksen 49 artiklan 3 kohdassa mainittuja asioita, erityisesti laittomien siirtolaisten vastavuoroista takaisinottoa.

Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of new Member States to the EU, the accession of the new EU Member States to the PDCA is to be agreed by means of a protocol to this Agreement.
Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisestä PDCA-sopimukseen sovitaan sopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa.

The PDCA defines general principles and objectives for the relationship between the EU and Cuba and creates an institutional structure for the management of the agreement.
Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa määritellään EU:n ja Kuuban suhteen periaatteet ja tavoitteet ja luodaan institutionaaliset rakenteet sopimuksen hallinnointia varten.

whereas Cuba is willing to accept cooperation with the EU within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); whereas the key objectives of the EIDHR are supporting, developing and consolidating democracy in third countries, and enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms; whereas with the PDCA both parties recognise that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of life;
toteaa, että Kuuba on valmis hyväksymään yhteistyön EU:n kanssa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen puitteissa; toteaa, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen keskeiset tavoitteet ovat demokratian tukeminen, kehittäminen ja lujittaminen kolmansissa maissa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja noudattamisen tehostaminen; toteaa, että poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa molemmat osapuolet tunnustavat, että demokratia perustuu ihmisten vapaasti ilmaisemaan tahtoon määrätä omasta poliittisesta, taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta järjestelmästään ja heidän täysimääräiseen osallistumiseensa kaikilla elämänalueilla;

Together with the provisional entry into force of the EU–Central America Association Agreement, and soon, of the Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA), ESCA will offer new opportunities for a strengthened political dialogue between the EU and Central America on public security issues.
Keski-Amerikan alueellinen turvallisuusstrategia tarjoaa yhdessä EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimuksen väliaikaisen voimaantulon ja pian voimaan tulevan poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen kanssa uusia mahdollisuuksia lujittaa poliittista vuoropuhelua, jota EU ja Keski-Amerikka käyvät yleiseen turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.

Even though the text of the PDCA included in that proposal remains unchanged, the text of the proposal is not in the same wording as the text of the draft Council decision which was submitted to the European Parliament in 2004.
Vaikka ehdotetun PDCA-sopimustekstin sisältö on pysynyt muuttumattomana, sen sanamuoto ei ole sama kuin Euroopan parlamentille vuonna 2004 esitetyssä esityksessä neuvoston päätökseksi.

In accordance with the then applicable "consultation" procedure, the Council consulted the European Parliament and the European Parliament approved the conclusion of the PDCA in 2004(1).
Neuvosto kuuli silloin sovelletun "kuulemismenettelyn" mukaisesti Euroopan parlamenttia ja parlamentti hyväksyi PDCA-sopimuksen vuonna 2004(1).

Examples of such training is ‘5S’ (Principles of workplace organisation), ‘PDCA & PPS’ (Processes to ensuring that each task is completed and identified problems do not reoccur), ‘Pull Systems’ (Andon and supply chain training) or ‘Handling Conflict’ (dealing with harassment in the workplace).
Esimerkkejä tällaisesta koulutuksesta ovat seuraavat kurssit: ”5S” (työpaikkaorganisaatiota koskevat periaatteet), ”PDCA & PPS” (prosessit, joilla varmistetaan, että kaikki tehtävät on tehty loppuun asti ja että havaitut ongelmat eivät toistu), ”Pull Systems” (Andon-koulutus ja toimitusketjua koskeva koulutus) ja ”Handling Conflict” (työpaikkahäirinnän käsittely).

EXPLANATORY STATEMENT The EU-Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) was signed on 15 December 2003 in Rome.
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä (PDCA-sopimus) allekirjoitettiin Roomassa 15 päivänä joulukuuta 2003.

Once the Association Agreement comes into force in its entirety, the PDCA will only apply to the extent that its provisions are compatible with the Association Agreement.
Kun assosiaatiosopimus tulee voimaan kokonaisuudessaan, PDCA-sopimusta sovelletaan ainoastaan niiden määräysten osalta, jotka ovat sopusoinnussa assosiaatiosopimuksen kanssa.