Passer domesticus oor Fins

Passer domesticus

naamwoord

small hardy brown-and-grey bird native to Europe

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Passer domesticus

naamwoord

small hardy brown-and-grey bird native to Europe

varpunen

naamwoord

voorbeelde

A variety of common house sparrow (Passer domesticus biblicus) is abundant in Israel.
Eräs tavallisen varpusen alalaji (Passer domesticus biblicus) on yleinen Israelissa.

The house sparrow (Passer domesticus), or English sparrow, was carried from Europe to North America in 1851 in hopes that it would free trees of the destructive cankerworm.
Varpunen (Passer domesticus) tuotiin Euroopasta Pohjois-Amerikkaan vuonna 1851 siinä toivossa, että se hävittäisi puista tuholaistoukan.

The Decree of 21 March 1997 excludes the following from the list of species which can be hunted in Italy: Passer domesticus, Passer montanus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia and Limosa limosa.
Maaliskuun 21. päivänä 1997 annetulla asetuksella poistetaan Italiassa metsästettävien lajien luettelosta seuraavat lajit: Passer domesticus, Passer montanus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia ja Limosa limosa.

In addition, a number of species regarded as harmful in Catalonia can also be hunted even though they are not included in the annexes to the Directive. These are Gallinula chloropus, Turdus merula, Garrulus glandarius, Corvus corax and Passer domesticus.
Lisäksi joukko lajeja (Gallinula chloropus, Turdus merula, Garrulus glandarius, Corvus corax, Passer domesticus), jotka katsotaan "haitallisiksi" Kataloniassa, katsotaan niin ikään metsästettäviksi, vaikka niitä ei mainita direktiivin liitteissä.

... excluded species that might be hunted, among others the starling (Sturnus vulgaris), the tree sparrow (Passer montanus), the Italian sparrow and also the house sparrow (Passer domesticus) which had previously still been captured to supply live decoys used for hunting using hides.
" - - metsästettävien lajien joukosta on jätetty pois muun muassa Sturnus vulgaris (kottarainen), pikkuvarpunen (Passer montanus), italianvarpunen ja Passer domesticus (varpunen), joita aiemmin voitiin pyydystää elävien houkutuslintujen hankkimiseksi piilokojusta tapahtuvaa metsästystä varten.

[The Decree of 21 March 1997] has excluded from the species which may be hunted, inter alia, the starling (Sturnus vulgaris), the Italian sparrow (Passer italiae), the tree sparrow (Passer montanus) and the house sparrow (Passer domesticus), which were previously still being captured for the supply of live decoys for hunting from a hide.
"Asetuksella, joka annettiin 21.3.1997, metsästettävien lajien joukosta on jätetty pois muun muassa kottarainen (Sturnus vulgaris), italianvarpunen (Passer italiae), pikkuvarpunen (Passer montanus) ja varpunen (Passer domesticus), joita aiemmin voitiin pyydystää elävien houkutuslintujen hankkimiseksi piilosta tapahtuvaa metsästystä varten.

In relation to Carinthia, the Commission complains that Annex 1 to the Tierartenschutzverordnung (Regulation on the Protection of Animal Species) in force there excludes certain bird species (the carrion crow, hooded crow, jay, Eurasian jackdaw (Corvus monedula), black-billed magpie and house sparrow (Passer domesticus)) from the category of ‘fully protected animal species’ contrary to the Wild Birds Directive.
Komissio väittää, että Kärntenin osavaltiossa sovellettavan Tierartenschutzverordnungin (eläinsuojeluasetus) liitteessä 1 säädetään lintudirektiivin vastaisesti, etteivät tietyt lintulajit (nokivaris, varis, närhi, naakka (Corvus monedula), harakka ja varpunen (Passer domesticus)) kuulu ”täysin suojeltuihin eläinlajeihin”.

To comply with the requirements of Annex II to the birds directive, the decree of 21 March 1997 amended Article 18 of Law No 157/92, by excluding the species Passer italiae, Passer montanus, Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia and Limosa limosa from the list of species that might be hunted.
Lintudirektiivin liitteen II säännösten noudattamiseksi annettiin 21.3.1997 asetus lain 157/92 18 §:n muuttamisesta siten, että metsästettävien lajien luettelosta jätettiin pois Passer italiae, Passer montanus, Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia ja Limosa limosa.

Suomeksi House Sparrow, Passer domesticus female
Varpunen, House Sparrow, Passer domesticus naaras

On this morning we met curious female House sparrow (Passer domesticus) exploring between kitchen and cellar.
Tänä aamuna tavattiin utelias varpusnaaras tutkimassa keittiön ja kylmäkellarin väliä.

House Sparrow, Passer domesticus
Varpunen, House Sparrow, Passer domesticus