Passer oor Fins

Passer

naamwoord

type genus of the Passeridae

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varpuset

naamwoord

true sparrows: Old world birds formerly considered weaverbirds

Passer-suku

naamwoord

Varpuset

Varpuset (suku)

passer

/ˈpæsər/, /ˈpɑːsə(r)/ naamwoord

(sports) Someone who passes, someone who makes a pass

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ohikulkija

naamwoord

So brazen was his killer, that passers-by mistook the bullets for firecrackers.
Niin röyhkeä oli hänen murhaajansa, että ohikulkijat luulivat luoteja sähikäisiksi.

pelinrakentaja

naamwoord

sopeutuja

naamwoord

hyväksytty opiskelija

naamwoord

Soortgelyke frases

Passeres
laululinnut · laululintujen alalahko

suborder Passeres
laululinnut · laululintujen alalahko

Passer domesticus
Passer domesticus · varpunen

passer-by
ohikulkija

forward passer
pelinrakentaja

genus Passer
Passer-suku · varpuset

Passer montanus
Passer montanus · pikkuvarpunen

laissez passer
lupa

voorbeelde

family members of officials and other servants of the Union who fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer,
niiden unionin virkamiesten ja muun henkilöstön perheenjäsenet, jotka täyttävät Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 23 artiklassa tai muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 11 ja 81 artiklassa kulkuluvan myöntämiselle asetetut edellytykset,

The Members’ Administration Unit (DG PRES) was instrumental in the introduction of the new laissez-passer for Members and continued to modernise its database systems.
Johdon pääosastoon kuuluva jäsenten hallinnollisten asioiden yksikkö on edistänyt laajalti jäsenten uusien kulkulupien käyttöön ottamista ja jatkanut tietokantojensa nykyaikaistamista.

Citizens of the Union holding a valid biometric diplomatic passport issued by a Member States, as well as the holders of valid EU laissez-passer, may enter, leave and transit through the territory of Belarus without a visa.
Unionin kansalaisilta, joilla on jonkin jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva biometrinen diplomaattipassi, ja voimassa olevan EU:n kulkuluvan haltijoilta ei vaadita viisumia Valko-Venäjän alueelle tuloa, alueelta poistumista tai alueen kauttakulkua varten.

The Commission has in the past issued EU laissez-passer travel documents to EC (post Lisbon Treaty EU) delegation staff in third countries as the equivalent procedure.
Komissio myönsi aiemmin EU:n kulkuluvat Euroopan yhteisöjen (Lissabonin sopimuksen jälkeen Euroopan unionin) edustustojen kolmansissa maissa työskentelevälle henkilöstölle vastaavana menettelynä.

Common security standards and interoperable biometric identifiers should be integrated into the laissez-passer in order to establish a reliable link between the rightful holder and the document, making an important contribution to ensuring protection against its fraudulent use.
Kulkulupiin olisi sisällytettävä yhteiset turvallisuusstandardit ja yhteentoimivat biometriset tunnisteet, jotta voidaan luoda luotettava yhteys luvan oikean haltijan ja kulkuluvan välille, millä edistetään huomattavasti sen varmistamista, että kulkuluvat suojataan niiden vilpilliseltä käytöltä.

delegating to the Secretary-General of the Council the power to issue laissez-passer to members, officials and other servants of the European Council and of the Council, as well as to special applicants provided for in Annex II to Regulation (EU) No 1417/2013, and repealing Decision 2005/682/EC, Euratom
neuvoston pääsihteerin valtuuttamisesta myöntämään kulkulupia Eurooppa-neuvoston ja neuvoston jäsenille, virkamiehille ja muulle henkilöstölle ja asetuksen (EU) N:o 1417/2013 liitteessä II tarkoitetuille erityisille hakijoille sekä päätöksen 2005/682/EY, Euratom kumoamisesta

As the Council observes, the low effectiveness of the measures provided for in the contested decision ( 66 ) may be explained by a set of factors which it could not foresee at the time of the adoption of that decision, in particular the ‘laisser passer’ policy applied by a number of Member States, which led to the disorderly movement of a large number of migrants to other Member States; the slow pace of the relocation procedures; the uncertainty created by the numerous cases of refusal on public order grounds put forward by certain relocation Member States; and the insufficient cooperation of certain Member States in the implementation of the contested decision.
Kuten neuvosto on todennut, riidanalaisessa päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden tehottomuutta(66) voidaan selittää useilla seikoilla, joita neuvosto ei voinut ennakoida kyseisen päätöksen antamishetkellä, kuten useiden jäsenvaltioiden harjoittamalla ”kulkulupapolitiikalla”, joka johti useiden siirtolaisten hallitsemattomaan siirtymiseen muihin jäsenvaltioihin, siirtomenettelyjen hitaudella, epävarmuudella, joka johtui tiettyjen siirron kohteena olevien jäsenvaltioiden lukuisista kieltäytymisistä yleistä järjestystä koskevien syiden perusteella, sekä tiettyjen jäsenvaltioiden haluttomuudella tehdä yhteistyötä riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanossa.

— European Union (EU) laissez-passer,
— Euroopan unionin (EU) myöntämä kulkulupa,

An increased acceptance of the EU laissez passer (standard travel document for expulsion purposes) could contribute to this effort.
EU:n myöntämän kulkuluvan (karkotustapauksissa käytettävä vakiomuotoinen matkustusasiakirja) hyväksyminen nykyistä laajemmin tukisi näitä toimia.

Those implementing acts shall apply to all laissez passer.
Näitä täytäntöönpanosäädöksiä sovelletaan kaikkiin kulkulupiin.

In addition, a number of species regarded as harmful in Catalonia can also be hunted even though they are not included in the annexes to the Directive. These are Gallinula chloropus, Turdus merula, Garrulus glandarius, Corvus corax and Passer domesticus.
Lisäksi joukko lajeja (Gallinula chloropus, Turdus merula, Garrulus glandarius, Corvus corax, Passer domesticus), jotka katsotaan "haitallisiksi" Kataloniassa, katsotaan niin ikään metsästettäviksi, vaikka niitä ei mainita direktiivin liitteissä.

In any event, when an original holder returns his laissez-passer, a dependent family member shall equally return his laissez-passer.
Kun alkuperäinen haltija palauttaa kulkulupansa, hänen huollettavanaan olevan perheenjäsenen on joka tapauksessa myös palautettava kulkulupansa.

The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries.
Komissio voi tehdä sopimuksia näiden kulkulupien tunnustamiseksi päteviksi matkustusasiakirjoiksi kolmansien valtioiden alueella.

On motorcycles, the sticker must be affixed directly where it is visible to passers-by.’
Moottoripyörissä veromerkki on kiinnitettävä siten, että se on välittömästi ohikulkijoiden nähtävissä.”

These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Näitä kulkulupia annetaan virkamiehille ja muulle henkilöstölle Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edellytyksin.

The house sparrow (Passer domesticus), or English sparrow, was carried from Europe to North America in 1851 in hopes that it would free trees of the destructive cankerworm.
Varpunen (Passer domesticus) tuotiin Euroopasta Pohjois-Amerikkaan vuonna 1851 siinä toivossa, että se hävittäisi puista tuholaistoukan.

(8) Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 18 rev[37] provided for a procedure to be followed by the Schengen States experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals as well as the possibility to investigate at the Union level the need of using other means of a more binding nature against those third countries.
(8) Toimeenpanevan komitean päätöksessä SCH/Com-ex (98) 18 rev[37] vahvistettiin menettely niitä tapauksia varten, joissa Schengen-valtioilla on vakavia ongelmia kulkulupatodistusten saamisessa laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten takaisinottomenettelyä varten, ja säädettiin lisäksi mahdollisuudesta tutkia unionin tasolla, olisiko kyseisten kolmansien maiden osalta tarvetta turvautua muihin, pakottavampiin keinoihin.

Members and certain servants of the Community institutions have made frequent use of the laissez-passer and continue to do so.
Yhteisöjen toimielinten virkamiehet ja osa muusta henkilöstöstä hyödyntää kulkulupia laajassa mittakaavassa.

She spent the entire Saturday afternoon on the street with us, presenting the truth to passers-by.
Hän vietti koko lauantai-iltapäivän kadulla kanssamme esittäen totuutta ohikulkijoille.

(10) Among other provisions on which implementing acts will be used: the drawing up of a common leaflets under Art. 4, the drawing up of a standard form for the exchange of information regarding the identification of a family member, sibling, or relative of an unaccompanied minor, living on the territory of another Member State, the design of a laissez-passer for carrying out a transfer under this Regulation, exchange of information regarding particular situations in the context of the transfer operations.
(10) Muun muassa säännökset, joissa käytetään täytäntöönpanosäädöksiä: 4 artiklan mukaisten yhteisten tiedotteiden laadinta, vakiomuotoisen tietojenvaihtolomakkeen laadinta ilman huoltajaa olevan alaikäisen perheenjäsenten, sisarusten tai sukulaisten, jotka oleskelevat toisen jäsenvaltion alueella, tunnistamiseksi, tämän asetuksen mukaisen siirron toteuttamisessa tarvittavan kulkuluvan suunnittelu, tietojenvaihto siirtotoimien puitteissa ilmenevistä erityistilanteista.

COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
VIESTINTÄYHTEYDET JA KULKULUVAT

These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Näitä kulkulupia annetaan virkamiehille ja muulle henkilöstölle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edellytyksin.

For holders of the white laissez-passer (refugees), a visa is required.
Valkoisen kulkuluvan haltijoilta (pakolaiset) edellytetään viisumia.