Pomerania oor Fins

Pomerania

eienaam

A region of Europe on the southern shores of the Baltic Sea, now split between Germany and Poland. It was formerly a duchy, and later a province of Prussia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pommeri

eienaam

region of Europe on the southern shores of the Baltic Sea

I myself represent Western Pomerania, a region in Poland that includes ports such as Szczecin and Świnoujście.
Edustan Länsi-Pommeria, Puolan aluetta, jossa sijaitsevat esimerkiksi Szczecinin ja Świnoujścien satamat.

Pommerin voivodikunta

Soortgelyke frases

Eric of Pomerania
Eerik Pommerilainen

Mecklenburg-West Pomerania
Mecklenburg-Länsi-Pommeri

Mecklenburg-Western Pomerania
Mecklenburg-Etu-Pommeri · Mecklenburg-Länsi-Pommeri

Western Pomerania province
Länsi-Pommerin voivodikunta

Bay of Pomerania
Pommerinlahti

Kuyavia-Pomerania province
Kujawan-Pommerin voivodikunta

voorbeelde

The aid is provided by the Land of Mecklenburg-Western Pomerania and is thus imputable to the State.
Tuen myöntäjänä on Mecklenburg-Vorpommernin osavaltio, joten kyse on valtiontuesta.

Application for annulment of Commission Decision 2003/595/EC of 5 March 2003 on the aid scheme implemented by the Federal Republic of Germany in connection with the sale and export of products from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania (OJ 2003 L 202 p. 15) to the extent that the decision classifies as unlawful State aid for the purposes of Article 87(1) EC the financial assistance envisaged by the guidelines of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania for shared offices on the territory of countries which are official candidates for accession to the European Union.
Saksassa sovellettavasta tukijärjestelmästä, joka koskee tukea Mecklenburg-Vorpommernin tuotteiden myyntiin ja vientiin, 5.3.2003 tehdyn komission päätöksen 2003/595/EY (EYVL L 202, s. 15) kumoamista koskeva vaatimus siltä osin kuin kyseisen päätöksen mukaan Mecklenburg-Vorpommernin suuntaviivoissa määrätty rahoitustuki yhteisiin toimistoihin Euroopan unioniin liittyvissä virallisissa ehdokasmaissa on EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lainvastaista valtiontukea

THE FEDERAL STATE OF MECKLENBURG-WESTERN POMERANIA
MECKLENBURG-VORPOMMERNIN OSAVALTIO

(DE) Mr President, Mrs Malmström, Commissioner Samecki, as a newly elected member from Mecklenburg-Western-Pomerania, I very much support the development of a Baltic Sea Strategy and the associated action plan.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström, arvoisa komission jäsen Samecki, Mecklenburg-Etu-Pommerin alueelta parlamenttiin valittuna uutena jäsenenä kannatan kovasti Itämeri-strategian ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman kehittämistä.

On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation of Members of the Landtag of Mecklenburg-Pomerania, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion kansanedustajien valtuuskunnan.

Subject: Diversion of European regional funding from the European Regional Development Fund (ERDF) by the government of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania to feeder roads to the A20 motorway
Aihe: Aluekehitykseen myönnettyjen EAKR:n varojen käyttäminen Mecklenburg-Vorpommernin moottoritie A20:n kokoojateiden rakentamiseen

KG, Wismar, Mecklenburg-Western Pomerania (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 13)
KG:lle (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.) (tiedoksiannettu numerolla K(2002)13)

The Ministry of Economic Affairs of Mecklenburg-Western Pomerania was instructed to seek a solution for the Peene crossing which would ensure compliance with national and European environmental objectives.
Mecklenburg-Etu-Pommerin talousasioiden ministeriölle annettiin määräys löytää kansallisten ja Euroopan ympäristötavoitteiden kanssa yhdenmukainen ratkaisu Peenejoen ylitysalueen osalta.

In Mecklenburg-Western Pomerania, appropriations originally earmarked for the construction of a fish processing plant could not be utilised in good time.
Mecklenburg-Vorpommernissa ei pystytty käyttämään ajoissa alun perin kalanjalostustehtaan rakentamiseen tarkoitettuja määrärahoja.

Let me say a few words on multifunctionality with special reference to communal farms, which of course account for most of our farmland, especially in less-favoured locations. Not only are these farms multifunctional, but - and this is our main concern, and I believe you are aware of it - in truly rural areas where unemployment is in the 30 to 40 % range, such as Mecklenburg/West Pomerania and other regions, they are the only guarantors of the relatively few jobs that still exist.
Toimintojen monimuotoisuudesta erityisesti yhteistiloilla, joiden piiriin suurin osa maataloustuotantomme pinta-alasta etenkin sijainniltaan epäsuotuisilla alueilla kuuluu, sanoisin: ne eivät ole vain toiminnoiltaan monipuolisia, vaan - ja tämä on pääasiallinen huolenaiheemme, ja uskon, että tekin tiedätte sen - varsinaisilla maaseutualueilla, joiden työttömyysaste on 30-40 %, kuten Mecklenburg-Vorpommernissa ja muilla vastaavilla alueilla, ne ovat ainoa tae työpaikoista, joita ylipäänsä on vielä jäljellä.

The case concerns the financing of a new civil airport in Pomerania (Pomorskie province), on the boundary between the city of Gdynia and the municipality of Kosakowo, 25 kilometres away from Gdańsk airport (8).
Asia koskee Gdynian kaupungin ja Kosakowon kunnan välisellä rajalla (Pommerin voivodikunnassa) 25 kilometrin päässä Gdanskin lentoasemasta sijaitsevan uuden siviili-ilmailuun käytettävän lentoaseman rahoitusta (8).

Protects consumers' interests in Mecklenburg-Western Pomerania in the area of tenancy law by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (see § 2 of the statute).
Suojelee kuluttajien etuja Mecklenburg-Vorpommernissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

The Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty against promotion aid granted by Germany (Mecklenburg - Western Pomerania).
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Saksan Mecklenburg-Vorpommernin myöntämistä menekinedistämistuista.

Under two State Treaties of 1991 and 1992, the Länder of Lower Saxony, Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Western Pomerania agreed to operate NordLB as a joint Land institution.
Niedersachsenin, Sachsen-Anhaltin ja Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiot sopivat vuosina 1991 ja 1992 tekemillään sopimuksilla, että NordLB harjoittaisi toimintaa osavaltioiden yhteisenä laitoksena.

The attention of Community air carriers is drawn to the following: if on 1 December 2005 no air carrier has submitted to the Ministry of Economic Affairs of Mecklenburg-Western Pomerania written proof of commencement of scheduled air services with effect from 1 January 2006 in accordance with the public service obligation imposed and without requesting compensation, Germany will, under the procedure laid down in Article 4(1)(d) of the abovementioned Regulation, limit access on one or both routes to a single air carrier and put out the right to operate such services from 1 January 2006 to public tender.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien tiedoksi annetaan seuraavaa: Jos Mecklenburg-Vorpommernin talousministeriö ei ole 1. joulukuuta 2005 mennessä saanut yhdeltäkään lentoliikenteen harjoittajalta kirjallista ilmoitusta sen halukkuudesta aloittaa julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta säännöllinen lentoliikenne kyseisillä reiteillä 1. päivästä tammikuuta 2006, Saksan hallitus rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti pääsyn jommallekummalle tai molemmille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 1. päivästä tammikuuta 2006 alkaen.

Traffic projections for Pomerania (in millions)
Pommerin liikennemääräennusteet (miljoonaa matkustajaa)

That airfield is located in the territory of the municipality of Kosakowo in Pomerania, in the north of Poland.
Lentoasema sijaitsee Kosakowon kunnan alueella Pommerissa Pohjois-Puolassa.

The decisions of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania concerning the granting of investment aid to KNT for the construction of the sawmill were communicated to KNT "for the attention of" KHT.
Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion päätökset sahan perustamiseen tarkoitettujen investointitukien myöntämisestä KNT:lle lähetettiin KNT:lle osoitettuna KHT:n kautta ("zu Händen von KHT").

In Mecklenburg - Western Pomerania, the protection and surveillance zones in the following Kreise:
Mecklenburg-Vorpommerinin osavaltiossa suoja- ja valvontavyöhykkeet ovat seuraavissa piirikunnissa:

(47) Germany adds that in any case, even if the IWS data were cumulated with those of the other branches, 1998 and not 1997 had to be taken as the reference year for consideration of the enterprise's SME status, given that the final decision of the Land (Mecklenburg-Western Pomerania) on the granting of the aid was made in 1999.
(47) Saksa toteaa lisäksi, että arvioitaessa yrityksen asemaa pk-yrityksenä - vaikka IWS:n luvut laskettaisiin yhteen muiden toimipaikkojen lukujen kanssa - viitevuotena on joka tapauksessa pidettävä vuotta 1998 eikä vuotta 1997, koska Mecklenburg-Vorpommernin osavaltio teki lopullisen päätöksen tuen myöntämisestä vasta vuonna 1999.

They consider that even if Gdańsk airport is expanded to reach the planned capacity of 7 million passengers, there is room on Pomerania's developing aviation market for another small regional airport (with a capacity of 1 million) that would complement the services provided by Gdańsk airport.
Puolan viranomaiset katsovat, että vaikka Gdanskin lentoasemaa laajennettaisiin suunniteltuun 7 miljoonan matkustajan kapasiteettiin, Pommerin kehittyvillä ilmailumarkkinoilla on yhä tilaa toiselle pienelle alueelliselle lentoasemalle (jonka kapasiteetti on miljoona matkustajaa), joka täydentäisi Gdanskin lentoaseman tarjoamia palveluja.

Protects consumers’ interests in Mecklenburg-Western Pomerania in the area of tenancy law by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (see § 2 of the statute).
Suojelee kuluttajien etuja Mecklenburg-Vorpommernissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

The quality and high market value of the ham and bacon from the region compared with smoked products from Westphalia, Pomerania and Denmark was even especially mentioned in ‘Zedler's Universallexikon’ (universal dictionary) which appeared in 1742.
Schleswig-Holsteinista peräisin olevien kinkun ja silavan korkeaa laatua ja markkina-arvoa verrattuna Westfalenista, Pommerista ja Tanskasta peräisin oleviin savustustuotteisiin korostettiin jo Zedlersin yleissanakirjassa vuodelta 1742.

The Commission thus has no basis on which to judge whether the subsidy equivalents for the individual Länder (Brandenburg 64,2 %; Saxony 61,9 %; Saxony-Anhalt 61,3 %, Thuringia 59,4 % and Mecklenburg-Western Pomerania 47,7 %) specified by Germany comply with the Commission's 35 % limit.
Siksi komissiolla ei ole tosiasioita, joihin perustuen Saksan yksittäisten osavaltioiden osalta nimenomaisesti ilmoittamat tukivastaavuudet (Brandenburg 64,2 prosenttia, Sachsen 61,9 prosenttia, Sachsen-Anhalt 61,3 prosenttia, Thüringen 59,4 prosenttia, Mecklenburg-Vorpommern 47,7 prosenttia) pysyvät komission asettaman 35 prosentin rajan sisällä.

(e) Mecklenburg-Western Pomerania will provide aid of up to DEM 1,7 million under the regional aid programme "Gemeinschaftsaufgabe zur Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur" for residual investments of DEM 9,8 million for the production of hatch covers by MACOR Neptun.
e) Mecklenburg-Vorpommern antaa MACOR Neptunin kansiluukkujen tuotantoon tehtäviin jäljellä oleviin 9,8 miljoonan Saksan markan investointeihin enintään 1,7 miljoonan Saksan markan tuen, joka on osa alueellista tukiohjelmaa "Gemeinschaftsaufgabe zur Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur".