Pope Pius XII oor Fins

Pope Pius XII

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pius XII

naamwoord

Here it was an amazing discovery in 1939 under Pope Pius XII.
Täällä tehtiin hieno löytö 1939, Pius XII: n aikaan.

voorbeelde

Pope Pius XII was silent during the Holocaust
Paavi Pius XII oli vaiti, kun natsit syyllistyivät hirmutekoihin

According to Pope Pius XII, “all Christians are not called to the lay apostolate in the strict sense.”
Paavi Pius XII:n mukaan ”kaikkia kristittyjä ei ole kutsuttu sanan varsinaisessa merkityksessä maallikkoapostoliuteen”.

The commentators were referring to Pope Pius XII’s silence during the Holocaust.
He viittasivat siihen, että paavi Pius XII oli ollut vaiti holokaustin aikana.

Pope Pius XII claimed that the Assumption dogma has “its ultimate foundation in the Holy Scripture.”
Paavi Pius XII väitti, että Marian taivaaseen ottaminen ”perustuu pohjimmiltaan Pyhään Raamattuun”.

Pope Pius XII made that forceful statement as early as 1946.
Paavi Pius XII esitti tämän voimakkaan lausunnon jo vuonna 1946.

The document’s defense of Pope Pius XII has irritated many.
Monia on ärsyttänyt se, että asiakirja puolustaa paavi Pius XII:ta.

They received the blessing of Pope Pius XII through his Nuncio in Paris, Monsignor Paolo Marella. . . .
He saivat paavi Pius XII:n siunauksen hänen Pariisissa olevan nuntionsa, monsignor Paolo Marellan, kautta. . . .

“Twenty-five years ago Pope Pius XII decreed excommunication for ‘atheistic communists.’
”Paavi Pius XII määräsi 25 vuotta sitten kirkonkirouksen ’ateistisille kommunisteille’.

Here it was an amazing discovery in 1939 under Pope Pius XII.
Täällä tehtiin hieno löytö 1939, Pius XII: n aikaan.

Pope Pius XII and the Nazis —A Fresh Viewpoint
Paavi Pius XII ja natsit – uusi näkökulma

In 1951 Pope Pius XII made a speech to a group of midwives.
Vuonna 1951 paavi Pius XII piti puheen joukolle kätilöitä.

In 1950, Pope Pius XII encouraged evolutionary research in his encyclical Humani generis.
Paavi Pius XII suosi evolutionistista tutkimusta kiertokirjeessään Humani generis.

According to the late Pope Pius XII, hell is a real place of eternal torment.
Edesmenneen paavin Pius XII:n mukaan helvetti on iankaikkisen kidutuksen paikka.

The Lay Apostolate, Address of Pope Pius XII to the Second World Congress of the Lay Apostolate, 1957, § 15.
”The Lay Apostolate”, paavi Pius XII:n puhe maallikkoapostoliuden toiselle maailmankongressille 1957, § 15.

In 1950 the belief that Mary was taken bodily to heaven (the Bodily Assumption) was defined by Pope Pius XII.
Vuonna 1950 paavi Pius XII määritteli sen käsityksen, että Maria otettiin ruumiillisesti taivaaseen.

Nearly two more years passed until the pope (Pius XII), on June 29, 1943, made an official statement condemning euthanasia.
Lähes kaksi vuotta kului vielä, ennen kuin paavi (Plus XII) esitti 29.6.1943 virallisen lausunnon tuomiten eutanasian.

This led sincere persons to wonder why an appeal made to Pope Pius XII to excommunicate Hitler was never answered.
Tämä sai vilpittömät ihmiset ihmettelemään, miksi paavi Pius XII:lle esitettyyn vetoomukseen erottaa Hitler kirkosta ei koskaan vastattu.

Later, in his Encyclical Letter Humani Generis, Pope Pius XII warned against mistaken interpretations linked to evolutionism, existentialism and historicism.
Niinpä paavi Pius XII korotti äänensä kiertokirjeessä Humani generis varottamalla evolutionismiin, eksistentialismiin ja historisismiin liittyvistä harhaoppisista tulkinnoista.

On 12 February 1949, Pope Pius XII announced the excommunication of all persons involved in the trial and conviction of Mindszenty.
12. helmikuuta 1949 paavi Pius XII ilmoitti pannajulistuksen kaikille oikeudenkäyntiin osallistuville henkilöille.

Over 40 years ago, Pope Pius XII observed: “The sin of this century is the loss of all sense of sin.”
Yli 40 vuotta sitten paavi Pius XII huomautti: ”Tämän vuosisadan synti on kaiken synnintunnon menetys.”

During the Second World War, the Noble Guard shared responsibility with the Swiss Guard for the personal security of Pope Pius XII.
Toisen maailmansodan aikana Aateliskaarti jakoi Sveitsiläiskaartin kanssa vastuun paavin turvallisuudesta.

More than 40 years ago, Pope Pius XII lamented: “The sin of this century is the loss of all sense of sin.”
Paavi Pius XII valitti yli 40 vuotta sitten: ”Tämän vuosisadan synti on kaiken synnintunnon menetys.”

My revered Predecessor Pope Pius XII warned against such neglect of the philosophical tradition and against abandonment of the traditional terminology.77
Autuaassa muistossa oleva paavi Pius XII on varottanut tällaisesta filosofisen tradition laiminlyömisestä ja perityn terminologian hylkäämisestä. (77)

In spite of this definite Trinitarian formula, Pope Pius XII refused an invitation to associate the Catholic Church with this ecumenical council.
Vaikka julistuksen sanamuoto noudatteleekin kolminaisuusoppia, paavi Pius XII torjui pyynnön katolisen kirkon liittymisestä tähän ekumeeniseen neuvostoon.

A Catholic periodical reveals that like his predecessor Pius XI, Pope Pius XII “kept relics of the saint of Lisieux on his person.”
Katolinen aikakausjulkaisu paljastaa, että edeltäjänsä Pius XI:n tavoin paavi Pius XII ”piti Lisieux’n pyhimyksen pyhäinjäännöksiä mukanaan”.