Quinine oor Fins

Quinine

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kiinapuut

quinine

/ˈkwaɪnaɪn/, /kwɪˈniːn/ naamwoord

(pharmacology) A bitter colourless powder, an alkaloid derived from cinchona bark, used to treat malaria and as an ingredient of tonic water.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiniini

naamwoord

alkaloid used to treat malaria

The presence of anti-oxidants, vitamins, stabilisers or quinine do not affect the classification of soft drinks.
Virvoitusjuomien mahdollisesti sisältämät antioksidantit, vitamiinit, stabilointiaineet tai kiniini eivät vaikuta näiden juomien luokitteluun.

Kiniini

chemical compound

kemiallinen yhdiste

While the quinine kills a huge percentage of malaria-causing parasites, those parasites it does not kill become increasingly plentiful as other parasites die.
Kiniini tuhoaa tehokkaasti malarialoisioita, mutta samalla jäljelle jäävät loisiot lisääntyvät nopeasti.

Soortgelyke frases

quinine water
kiniinivesi · kivennäisvesi · tonikki

wild quinine
Parthenium integrifolium · preeriahelmikki

voorbeelde

Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.155 expressed as quinine base
Yksin tai yhdessä FL 14.011:n ja/tai FL 14.155:n kanssa, kiniiniemäksenä ilmoitettuna.

From the cloud forests of the Andes comes quinine, for fighting malaria; from the Amazon region, curare, used as a muscle relaxant in surgery; and from Madagascar, the rosy periwinkle, whose alkaloids dramatically increase the survival rate of many leukemia patients.
Andien vuoriston sumumetsistä saatavaa kiniiniä käytetään malarialääkkeenä, Amazonin alueelta saatavaa kurarea käytetään lihasjännityksen poistamiseen ennen leikkausta ja Madagaskarin saarella elävän punatalvion alkaloidit ovat pidentäneet merkittävästi monien leukemiapotilaitten elämää.

In particular, the fact that it considerably increased its exports (Commission Decision 69/240/EEC of 16 July 1969 relating to a proceeding under Article 85 of the Treaty (IV/26.623 - International quinine cartel) (OJ 1969 L 192, p. 5)) and the fact that it did not participate in the price increase on one of the markets to which the collusion related (Commission Decision 69/243/EEC of 24 July 1969, relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/26.267 - Dyestuffs) (OJ 1969 L 195, p. 11)) should have been taken into account by the Commission.
Kantajan mukaan komission olisi pitänyt ottaa huomioon erityisesti se, että kantaja oli kasvattanut vientiään huomattavasti (perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 16 päivänä heinäkuuta 1969 tehty komission päätös 69/240/ETY [IV/26.623 - Kansainvälinen kiniinikartelli; EYVL L 192, s. 5]), ja se, ettei kantaja osallistunut hinnankorotuksiin yksillä niistä markkinoista, joita yhteistoiminta koski (ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1969 tehty komission päätös 69/243/ETY [IV/26.267 - Väriaineet; EYVL L 195, s. 11]).

Quinine for medical purposes, Syrups for pharmaceutical purposes
Kiniini lääkinnällisiin tarkoituksiin, Siirapit farmaseuttiseen käyttöön

Flavourings for quinine water
Kiniinipitoisen veden makuaineet

Quinine hydrochloride
Kiniinihydrokloridi

QUININE APPEARS AS A FLUORESCENT INTENSE BLUE SPOT . //
Kiniini näkyy fluoresoivana voimakkaan sinisenä täplänä.

Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.
Uutteet, joilla on hormonaalisia vaikutuksia (lähinnä kasvihormonit), tai bioaktiiviset aineet, kuten kofeiini, nikotiini tai kiniini, on tutkittava tarkoin ennen kuin annetaan lupa lisätä niitä elintarvikkeisiin.

Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.152 expressed as quinine base
Yksin tai yhdessä FL 14.011:n ja/tai FL 14.152:n kanssa, kiniiniemäksenä ilmoitettuna.

He needs the quinine 3 times a day.
Hän tarvitsee Chininiä 3 kertaa päivässä,

FROM THE CALIBRATION CURVE ( 6.3 ) DETERMINE THE QUANTITY IN *G OF ANHYDROUS QUININE PRESENT IN THE VOLUME INJECTED ( 6.2 ).
7.1 Vedettömän kiniinin määrä mikrogrammoissa injektiotilavuudessa (6.2) määritetään standardikäyrältä (6.3).

(1) Quinine and caffeine are used in the production or preparation of certain foodstuffs, either as a flavouring or, in the case of caffeine, as an ingredient.
(1) Kiniiniä ja kofeiinia käytetään tiettyjen elintarvikkeiden valmistuksessa aromiaineena tai, erityisesti kofeiinia, ainesosana.

Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.
Ihmisen saamaa babesioositartuntaa hoidetaan antibiooteilla ja kiniinillä.

Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa aromina käytetty kiniini ja/tai kofeiini on merkittävä ainesosaluetteloon omalla nimellään välittömästi sanan ”aromi(t)” jälkeen.

The Authority does not contest this evaluation but recommends that the toxicological database on quinine should be reconsidered (16).
Elintarviketurvallisuusviranomainen ei kiistä tätä arviointia, mutta suosittelee kiniiniä koskevan toksikologisen tietokannan uudelleentarkastelua.

Medicinal tonic water originally contained only carbonated water and a large amount of quinine.
Tonic-vedessä oli alun perin ainoastaan hiilihapotettua vettä ja kiniiniä, jota se sisälsi runsaasti.

Alkaloids of cinchons and their derivatives; salts thereof (excl. quinine and its salts)
Kiina-alkaloidit ja niiden johdannaiset; niiden suolat (paitsi kiniini ja sen suolat)

- « Quinquina wine », whose main flavouring is natural quinine flavouring,
- ” Quinquina wine” , kun ensisijainen aromiaine on luontainen kiniiniaromi.

(4) Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine(4) is to be incorporated into the Agreement,
(4) Kiniiniä sisältävien elintarvikkeiden ja kofeiinia sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä 18 päivänä heinäkuuta 2002 annettu komission direktiivi 2002/67/EY(4) olisi otettava osaksi sopimusta,

The Greek competent authority further considers that for non-alcoholic beverages containing quinine, the term ‘tonic’ used as part of the customary name of the food is traditionally widely used in Greece.
Kreikan toimivaltainen viranomainen katsoo lisäksi, että kiniiniä sisältävissä alkoholittomissa juomissa nimitys ”tonic” käytettynä osana elintarvikkeen tavanomaista nimeä on perinteisesti laajassa käytössä Kreikassa.

(a) 0,5 % calculated as quinine base
a) 0,5 % kiniiniemäkseksi laskettuna

From the 17th century onward, quinine —obtained from the bark of the cinchona tree— saved the lives of millions of malaria sufferers.
Kiinapuun kuoresta saatava kiniini on pelastanut 1600-luvulta lähtien miljoonien malariapotilaiden hengen.

There is one published case report on a possible risk also for the combination of memantine and phenytoin. Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels. There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT. In post marketing experience isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin
Memantiinin ja fenytoiinin yhdistämisen mahdollisesta vaarasta on julkaistu yksi tapausselostus. • Myös muut lääkeaineet kuten simetidiini, ranitidiini, prokainamidi, kinidiini, kiniini ja nikotiini, jotka käyttävät samaa munuaisten kationikuljetusjärjestelmää kuin amantadiini, voivat mahdollisesti aiheuttaa interaktion memantiinin kanssa ja aiheuttaa plasmatason mahdollisen kohoamisen vaaran. • Mahdollisesti hydroklooritiatsidin (HCT) seerumitaso alenee, kun memantiinia annetaan HCT: n tai HCT-yhdistelmävalmisteen kanssa. • Markkinoille tulon jälkeen on havaittu yksittäisiä tapauksia kansainvälisen vakioidun suhdeluvun (INR)-arvon noususta potilailla, jotka ovat saaneet varfariinia samaan aikaan memantiinin kanssa

Pending the re-evaluation of quinine, the use of three quinine salts (FL 14.011, FL 14.152 and FL 14.155) should be restricted to non-alcoholic and alcoholic drinks.
(16) Siihen asti, kun kiniini on arvioitu uudelleen, kolmen kiniinisuolan (FL 14.011, FL 14.152 ja FL 14.155) käyttö olisi rajattava alkoholittomiin ja alkoholipitoisiin juomiin.