Raising Cain oor Fins

Raising Cain

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kahdet kasvot

voorbeelde

Give him his peppermint so he doesn't raise Cain and hurt himself.
Anna sille tämä nami, niin se ei satuta itseään.

We tried raising Cain, but we weren't able.
Yritimme pystyttää ristiä, mutta emme onnistuneet.

Like you and I, we didn't raise Cain in our day, you know?
Kyllähän mekin rettelöimme.

Those kids don't know how to behave, they're just raising Cain.
Ne lapset eivät tiedä miten käyttäytyä ne vain kannattavat Cainia.

Those kids don' t know how to behave, they' re just raising Cain
Ne lapset eivät tiedä miten käyttäytyä ne vain kannattavat Cainia

And I wish you birds wouldn' t get drunk and raise Cain...... because that' s the way a lot of birds get bumped off
Älkää kännätkö ja mekkaloiko, koska sillä tavalla voi päästä hengestään

All he would consider would be that I had gone and taken an important step without asking his advice, and he would raise Cain automatically.
Kaikki hän harkitsisi olisi, että olin mennyt ja ottanut tärkeän askeleen ilman kysyy hänen neuvoaan, ja hän nostaa meteli automaattisesti.

Consider, for example, the often-raised problem about Cain’s wife.
Ajattelehan esimerkiksi usein herätettyä kysymystä Kainin vaimosta.

Cain killed his brother and went to another land where he took himself a wife and raised a family.
Kain tappoi veljensä ja meni toiseen maahan, missä hän otti itselleen vaimon ja kasvatti perheen.

Cain tilled the land while Abel raised cattle.
Cain viljeli maata ja Abel kasvatti karjaa.

"Now Adam knew Eva his wife; and she conceived, and bare a son, and called his name Seth, saying, For God hath raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
25 Ja Aadam yhtyi taas vaimoonsa, ja tämä synnytti pojan ja antoi hänelle nimen Seet, sanoen: "Jumala on suonut minulle toisen pojan Aabelin sijaan, koska Kain hänet surmasi".

25 And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
25 Ja Aadam yhtyi taas vaimoonsa, ja tämä synnytti pojan ja antoi hänelle nimen Seet, sanoen: "Jumala on suonut minulle toisen pojan Aabelin sijaan, koska Kain hänet surmasi".

25 And Adam knew Eve his wife and she conceived and brought forth a son and called his name Seth, saying, "For God hath raised up for me another seed in the place of Abel whom Cain slew."
25 Ja Adam taas tunsi emäntänsä, ja hän synnytti pojan, ja kutsui hänen nimensä Set, sanoen: Jumala on minulle toisen siemenen antanut Habelin edestä, jonka Kain tappoi.