River Warbler oor Fins

River Warbler

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Viitasirkkalintu

viitasirkkalintu

naamwoord

1|''Locustella fluviatilis''

river warbler

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viitasirkkalintu

Noun

Soortgelyke frases

Ja River Scrub Warbler
kameruninmetsäkerttunen

voorbeelde

First we decided to try a River Warbler South from Siikalahti.
Ensin päätimme yrittää Tiviältä pari päivää aiemmin löytynyttä viitasirkkalintua.

River Warbler, Locustella fluviatilis Iceland
Viitasirkkalintu, River Warbler, Locustella fluviatilis Iceland

River Warbler, Locustella fluviatilis
Viitasirkkalintu, River Warbler, Locustella fluviatilis

In Kontiolampi we heard 2 River Warblers, a Grasshopper Warbler and a Marsh Warbler.
Kontiolammella kuului kaksi viitasirkkalintua, pensasirkkalintu sekä luhtakerttunen.

The bird can be distinguished from the Eurasian River Warbler by the patterns at the underside of the tail.
Laji on erotettavissa viitasirkkalinnusta pyrstön alapuolen kuvioiden perusteella.

Already in Pistonniemi we heard the first River Warbler and soon we were listening to a Tawny Owl family nearby in Kasuri.
Jo Pistonniementiellä kuulimme ensimmäisen viitasirkkalinnun ja kohta kuuntelimme Lomahovin läheltä paria yötä aiemmin löytämääni lehtopöllöpoikuetta.

We also heard a River Warbler and then went to check that Nuthatches were still actively feeding their youngsters on their nest-box.
Illalla kävimme vielä tarkistamassa, että pähkinänakkeleilla oli yhä poikaset pöntössä ja niitä ruokittiin aktiivisesti.

Also Long-eared Owl was heard. Rest of the night we just tried to find something, mostly River Warbler, but we couldn’t find any new species.
Loppu yö menikin lähinnä aamua odotellessa, kun lajeja ei enää löytynyt lisää; eipä oikein keksitty mahdollisia uusia lajeja etsittäväksikään.

Suddenly we heard River Warbler 200 metres from the right place. It had moved from earlier place to much better looking place. When we got our net up, the bird was after 10 seconds hanging there.
Juuri kun olimme lähdössä alkoi viitasirkkeli laulaa 200m päässä tien toisella puolella – se oli siis siirtynyt hieman parempaan paikkaan. Verkot ehdittiin hädin tuskin pystyttää, kun lintu jo killui siinä.

Luckily in Pikku-Läykkä we found a Black Grouse, a Grasshopper Warbler and also a River Warbler. So in a few hours we had observed 4 species of Locustella-warblers! In Kotasaari we twitched Marsh Sandpipers; a female and the only young that had survived were still there.
Onneksi Pikku-Läykästä löytyi teeren lisäksi niin viita- kuin pensassirkkalintukin, joten olimme muutamassa tunnissa havainneet kaikki Suomessa havaitut neljä sirkkalintulajia. Kotasaaren lampivikloperheestä olivat vielä naaras ja ainoa hengissä selvinnyt poikanen paikalla.

After we had seen one and heard one Long-eared Owl, we headed to Siikalahti where we found a River Warbler and lots of Blyth’s Reed Warblers. From the dam-road we heard still some Spotted Crakes and Water Rails and after we had seen one more Long-eared Owl, it was time to go to sleep. On the 27th day after we had finally woken up, we headed to Simpele Kokkolanjoki where we twitched a long-staying pair of Grey Wagtails.
Yhden sarvipöllön kuultuamme ja toisen nähtyämme suuntasimme Siikalahden maisemiin, josta löysimme runsaasti viitakerttusia, viitasirkkalinnun sekä jokusen luhtakanan ja -huitin ja näkyipä vielä yksi sarvipöllökin, ennen kuin oli taas aika suunnata unten maille. 27.5. viimein herättyämme suuntasimme Rautjärven puolelle Kokkolanjoelle, jossa bongasimme jo pitempään paikalla viihtyneen virtavästäräkkiparin ja aika pian oli selvää, että paikalla ruokittiin pesäpoikasia.

We stopped a couple of times to think about turning back and found a Moustached Warbler in the reeds along the river.
Pari kertaa pysähdyimme jokivarressa havaiten mm. osmankäämikerttusen.

We continued to check the bushes along the river and found more Citrine Wagtails, a couple of Willow Grouses, a Sedge Warbler, a Common Rosefinch, a couple of Bullfinches and I managed to flush a Great Snipe.
Lopulta jatkoimme suunnitellusti pusikoiden koluamista ja löysimme lisää sitruunavästäräkkejä, pari riekkoa, ruokokerttusen, punavarpusen, pari punatulkkua ja itse potkaisin jaloistani lentoon heinäkurpan.