Scopes trial oor Fins

Scopes trial

naamwoord

a highly publicized trial in 1925 when John Thomas Scopes violated a Tennessee state law by teaching evolution in high school; Scopes was prosecuted by William Jennings Bryan and defended by Clarence Darrow; Scopes was convicted but the verdict was later reversed

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Scopesin oikeudenkäynti

naamwoord

voorbeelde

1925 – Scopes Trial: John T. Scopes is indicted for teaching Charles Darwin's theory of evolution in Tennessee.
1925 – Scopesin oikeudenkäynti: John Scopes asetettiin syytteeseen Charles Darwinin kehitysopin (darvinismin) opettamisesta.

“It’s the Scopes trial reversed,” says Ronald Lee, a creationist who heads the Iowa State University chapter of Students for Origins Research.
”Tilanne muistuttaa toisinpäin käännettyä Scopesin oikeudenkäyntiä [jossa vuonna 1925 erästä opettajaa syytettiin siitä, että hän oli opettanut evoluutiota koulussa]”, sanoo luomista kannattava Ronald Lee, joka johtaa Iowan valtionyliopistossa maan ja ihmisen alkuperää tutkivaa haaraosastoa.

For example, in 1925, religious fundamentalists took a schoolteacher named John Scopes of Tennessee, U.S.A., to court in what became known as the Scopes trial.
Esimerkiksi vuonna 1925 uskonnolliset fundamentalistit haastoivat Tennesseessä Yhdysvalloissa asuvan opettajan John Scopesin oikeuteen; tapaus tuli tunnetuksi Scopesin juttuna.

Many of the ACLU's original landmark cases took place under his direction, including the Scopes Trial, the Sacco and Vanzetti murder trial, and its challenge to the ban on James Joyce's Ulysses.
Järjestön merkittäviä tapauksia olivat Scopesin oikeudenkäynti, anarkistien Sacco ja Vanzetti puolustus sekä pyrkimys kumota James Joycen Odysseus-romaanin kielto.

Second, the scope of the trial measure must be defined in accordance with certain objective criteria.
Lisäksi edellytetään, että kokeellisen toimenpiteen soveltamisala rajataan objektiivisin perustein.

In the end, Scopes lost the trial because he had admitted that he taught evolution and this was contrary to the law.
Scopes hävisi oikeusjutun ja joutui maksamaan sakkoja, koska oli opettanut evoluutiota silloisen lain vastaisesti.

Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Näin ollen kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin soveltamisala kaventuisi.

This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).
Tällä vaihtoehdolla laajennettaisiin non-interventiotutkimusten soveltamisalaa poistamalla viimeksi mainittu vaatimus (lisäinterventio).

Policy option No 2/2 — Enlarging the scope of non-interventional trials
Toimintavaihtoehto nro 2/2 – Laajennetaan non-interventiotutkimusten soveltamisalaa

Clinical trials within the scope of Directive 2001/20/EC
Direktiivin 2001/20/EY soveltamisalaan kuuluvat kliiniset tutkimukset

Justification When a patient is enrolled in a clinical trial, he is asked to sign a form where he gives his informed consent exclusively for the duration and within the scope of the trial.
Perustelu Kun tutkittava ilmoittautuu kliiniseen lääketutkimukseen, häntä pyydetään allekirjoittamaan lomake, jolla hän antaa tietoisen suostumuksensa, joka koskee lääketutkimuksen kestoa ja soveltamisalaa.

(b) whether the clinical trial falls within the scope of this Regulation;
b) kuuluuko kyseinen kliininen lääketutkimus tämän asetuksen soveltamisalaan;

This guidance addresses the requests for authorisation, amendments, and declaration of the end of clinical trials within the scope of Directive #/#/CE
Näissä ohjeissa käsitellään direktiivin #/#/EY soveltamisalaan kuuluvia kliinisiin tutkimuksiin liittyviä lupahakemuksia, muutoksia ja lopettamisilmoituksia

(i) it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
i) se katsoo, että tutkimus on kliininen tutkimus, joka kuuluu direktiivin 2001/20/EY soveltamisalaan;

This guidance addresses the requests for authorisation, amendments, and declaration of the end of clinical trials within the scope of Directive 2001/20/CE.
Näissä ohjeissa käsitellään direktiivin 2001/20/EY soveltamisalaan kuuluvia kliinisiin tutkimuksiin liittyviä lupahakemuksia, muutoksia ja lopettamisilmoituksia.

One month of his second trial has shown the scope of change that has happened in the last six years.
Yhden kuukauden tapahtumat hänen toisessa oikeudenkäynnissään ovat osoittaneet, mitä muutoksia edellisen kuuden vuoden aikana on saavutettu.

3 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Waiver of the obligation to provide the results of pharmacological and toxicological tests or of clinical trials - Scope - Entry into force of Regulation No 541/95 - Irrelevant
3 Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Lääkevalmisteet - Lääkkeiden markkinoille saattamista koskeva lupa - Yksinkertaistettu menettely - Olennaisilta osiltaan samanlaiset tuotteet - Vapauttaminen farmakologisten, toksikologisten ja kliinisten tutkimustietojen toimittamisvelvollisuudesta - Vapautuksen ulottuvuus - Asetuksen N:o 541/95 voimaantulolla ei ole merkitystä

Options No 2/2 (enlargement of the scope of non-interventional trials) and No 2/3 (exclusion of "non-commercial sponsors") have the effect of ‘shifting back’ regulation to Member States.
Vaihtoehtojen nro 2/2 (non-interventiotutkimusten soveltamisalan laajentaminen) ja nro 2/3 (ei-kaupallisten toimeksiantajien pois sulkeminen) vaikutuksena olisi sääntelyn siirtyminen takaisin jäsenvaltioille.

[34] Over 100 mayors and vice-mayors are currently on trial for infringements within the scope of DNA responsibilities.
[34] Yli 100 kaupunginjohtajaa ja apulaiskaupunginjohtajaa on parhaillaan syytettynä DNA:n toimialaan kuuluvista rikoksista.

a letter notifying the marketing authorisation holder that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC.
kirje, jossa ilmoitetaan myyntiluvan haltijalle, että tutkimus on kliininen tutkimus, joka kuuluu direktiivin 2001/20/EY soveltamisalaan.

(c) a letter notifying the marketing authorisation holder that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC.
c) kirje, jossa ilmoitetaan myyntiluvan haltijalle, että tutkimus on kliininen tutkimus, joka kuuluu direktiivin 2001/20/EY soveltamisalaan.