Seychellois oor Fins

Seychellois

adjektief, naamwoord

From, or pertaining to, Seychelles

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

seychelliläinen

adjektief, naamwoord

Seychellien

adjektief

Will the Commission state the last time that one of its representatives met a Seychellois opposition leader?
Voiko komissio ilmoittaa, milloin sen edustaja on viimeksi tavannut Seychellien opposition johtohenkilöitä?

voorbeelde

To this end, the Community will assist Seychellois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded Cooperation Agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Tämän vuoksi yhteisö helpottaa Seychellien kansalaisten pääsyä jäsenvaltioissaan ja valtioissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, sijaitseviin laitoksiin ja myöntää tätä tarkoitusta varten 300 000 ecun suuruisen määrän enintään viisivuotisiin kalastukseen liittyvien eri tieteellisten, teknisten ja taloudellisten oppiaineiden tutkimus- ja harjoitteluapurahoihin.

The Seychellois government should have been paid by the end of September and had presumably made its financial plans accordingly.
Maan hallitukselle olisi pitänyt maksaa ensimmäinen suoritus syyskuun loppuun mennessä, ja oletettavasti sen rahoitussuunnitelmat on tehty tätä silmällä pitäen.

On July 15, 1962, one week before the departure of the family, the first indigenous Seychellois couple, Norman and Lise Gardner, were baptized.
Heinäkuun 15. päivänä 1962, viikkoa ennen McLuckien perheen maasta lähtöä, kastettiin ensimmäinen syntyperäinen seychelliläinen pariskunta, Norman ja Lise Gardner.

Moreover, Community tuna vessels shall participate in securing the need of the Seychellois tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between the Community shipowners and the Seychelles Fishing Authority on the bases of current international prices.
Yhteisön tonnikala-alukset toimittavat lisäksi tavaraa Seychellien tonnikalasäilyketeollisuudelle hinnalla, jonka yhteisön laivanvarustajat ja Seychellien viranomaiset vahvistavat yhteisestä sopimuksesta kansainvälisten markkinoiden senhetkisten hintojen perusteella.

The basic wage conditions, i.e. minimum wage before the addition of bonuses, granted to Seychellois seamen shall be set on either the basis of that provided by Seychelles legislation or the minimum standard set by the ILO.
Seychelliläisten merimiesten peruspalkka eli vähimmäispalkka ennen lisiä vahvistetaan Seychellien lainsäädännön tai ILO:n vähimmäisstandardien pohjalta.

The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychellois seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
Varustajan tai tämän edustajan on ilmoitettava Seychellien toimivaltaiselle viranomaiselle asianomaiselle alukselle palvelukseen mahdollisesti otettavien seychelliläisten merimiesten nimet ja yhteystiedot ja mainittava heidän asemansa miehistöluettelossa.

This authorization is extended to the protection of Seychelles flagged vessels and Seychellois Citizens on a non-Seychelles flagged vessel beyond the limit aforementioned and in other circumstances on the high seas at the discretion of the Republic of the Seychelles.
Tämä lupa ulotetaan koskemaan Seychellien lipun alla kulkevien alusten ja muun kuin Seychellien lipun alla kulkevissa aluksissa matkustavien Seychellien kansalaisten suojelua edellä mainitun alueen ulkopuolella ja muissa olosuhteissa aavalla merellä Seychellien tasavallan harkinnan mukaan.

Will the Commission state the last time that one of its representatives met a Seychellois opposition leader?
Voiko komissio ilmoittaa, milloin sen edustaja on viimeksi tavannut Seychellien opposition johtohenkilöitä?

Morne Seychellois is the largest mountain in the Seychelles, standing at 905 m.
Seychellien korkein kohta Morne Seychellois Mahélla kohoaa 905 metrin korkeuteen.

In the case where Seychellois seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners’ agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
Jos seychelliläisiä merimiehiä otetaan palvelukseen, työsopimukset laaditaan varustajien edustajan/edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiliittojensa taikka edustajiensa välillä yhdessä Seychellien toimivaltaisten viranomaisten kanssa.

Should a tuna seiner with a Seychellois observer on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners' expense.
Jos tonnikala-alus, jolla on seychelliläinen tarkkailija, poistuu Seychellien kalastusvyöhykkeeltä, on toteutettava varustajan kustannuksella kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija pääsee palamaan Seychelleille niin pian kuin mahdollista.

"Koste Seselwa" (Join together all Seychellois) is the national anthem of Seychelles.
Koste Seselwa (”Seychelliläiset, tulkaa yhteen”) on Seychellien kansallislaulu.

Tuna vessels landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authorities at the local market prices.
Tonnikala-alukset, joiden saalis puretaan Victorian satamaan, pyrkivät tarjoamaan sivusaaliinsa Seychellien viranomaisten käyttöön paikallisilla markkinahinnoilla.

The accession of Seychelles to the Convention is to be welcomed. Your rapporteur fully supports this, especially as many EU citizens are of Seychellois origin.
Seychellien liittyminen yleissopimukseen on myönteinen uutinen, ja esittelijä kannattaa sitä täysin ennen kaikkea siksi, että Euroopan unionissa on paljon Seychelleiltä kotoisin olevia kansalaisia.

Should a tuna seiner with a Seychellois observer on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners' expense.
Jos tonnikala-alus, jolla on seychelliläinen tarkkailija, poistuu Seychellien kalastusvyöhykkeeltä, on toteutettava varustajan kustannuksella kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija pääsee palaamaan Seychelleille mahdollisimman pian.

Moreover, vessels may take on board, at the request of the Seychelles authorities, Seychellois fishermen to carry out the role of observer over and above their seamen's duties; such member of the crew carrying out the duties of observer shall have access to the places and documents necessary for these purposes.
Alukset voivat lisäksi Seychellien viranomaisten pyynnöstä ottaa alukseen seychelliläisen kalastajan, joka toimii merimiestehtäviensä lisäksi tarkkailijana; suorittaessaan tehtäviään tarkkailijan ominaisuudessa tälle laivamiehelle annetaan tilaisuus päästä tarvittaviin paikkoihin ja tutustua tarvittaviin asiakirjoihin.

In 2012 there were between 1 300 and 1 400 Seychellois fishermen working full or part time.
Vuonna 2012 Seychelleillä oli 1 300–1 400 kokopäivätoimista tai osa-aikaista kalastajaa.

Among the changes are a ban on EU-flagged fishing vessels operating in Seychelles waters under private arrangements outside the scope of the bilateral agreement and the inclusion of a clause granting the Seychellois seamen all the rights contained in the ILO's Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work.
Yhteisön kalastusalukset eivät saa enää kalastaa Seychellien vesillä yksityisin järjestelyin kahdenkeskisen sopimuksen soveltamisalan ulkopuolella. Lisäksi sopimukseen sisällytetään klausuuli siitä, että seychelliläisille merimiehille myönnetään kaikki Kansainvälisen työjärjestön ILO:n julistukseen työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sisältyvät oikeudet.

In the case where Seychellois seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
Jos seychelliläisiä merimiehiä otetaan palvelukseen, heidän palkkansa maksaa varustaja.

(d) the licence document must be held on board at all times; however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Seychellois authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Seychellois authorities responsible for fisheries inspection.
d) lisenssi on aina säilytettävä aluksella; kun Seychellien viranomaiset ovat saaneet Euroopan komission niille osoittaman ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus kuitenkin lisätään kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon, joka toimitetaan Seychellien kalastuksen valvonnasta vastaavalle viranomaiselle.

Should a tuna boat with a Seychellois observer on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowner's expense.
Jos tonnikala-alus, jolla on seychelliläinen tarkkailija, poistuu Seychellien vesiltä, on kaikin mahdollisin keinoin varmistettava tarkkailijan paluu Seychelleille niin pian kuin mahdollista ja laivanvarustajan vastatessa kustannuksista.

Each tuna vessel shall take on board at least two Seychellois fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Jokainen tonnikala-alus ottaa kalastusvuoden aikana alukseen vähintään kaksi Seychellien viranomaisten yhteisymmärryksessä laivanvarustajan kanssa nimeämää seychelliläistä kalastajaa.

Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authorities at the local market prices.
Victorian satamassa saaliinsa purkavien nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on saatettava sivusaalinsa Seychellien viranomaisten käyttöön paikallisilla markkinoilla vallitsevaan hintaan.