Slovenian oor Fins

Slovenian

/ˌsləˈvɪinɪiən/, /ˈsləˌvɪinɪiən/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to Slovenia, the Slovenian people or the Slovenian language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sloveeni

naamwoord

A South Slavic language mainly spoken in Slovenia.

slovenialainen

adjektief

Slovenian

A typical Slovenian apiary with traditional painted panels
Tyypillinen slovenialainen mehiläispesä jossa on perinteiset maalatut etupaneelit

Slovenian

adjektief

The applicant alleges that this relationship would be legally recognised by Slovenian law.
Kantaja väittää, että tällainen parisuhde tunnustettaisiin Slovenian oikeudessa.

Soortgelyke frases

Slovenians
Sloveenit · slovenialaiset

Slovenian Wikipedia
Wikipedia:Sloveniankielinen Wikipedia

voorbeelde

The Commission has repeatedly stated that the Slovenian judicial system is unsatisfactory.
Komissio on useaan otteeseen todennut, että Slovenian oikeusjärjestelmä on epätyydyttävä.

be interpreted as precluding a specification that industrially manufactured medicinal products must be obtained from “Slovenian plasma” (a requirement based on the domestic legislation ...)?’
kanssa, tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että vaaditaan ’slovenialaisesta plasmasta’ teollisesti valmistettuja lääkkeitä (vaatimus, joka perustuu kansalliseen lainsäädäntöön – –)?”

Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.

The remaining part of the contribution of Slovenia will be covered from the Slovenian State budget.
Loppuosa Slovenian rahoitusosuudesta maksetaan maan kansallisesta talousarviosta.

Despite the agreements initialled by the Italian and Slovenian governments, the subject at issue continues to constitute an example of blatant discrimination against the rights of the Italian minority, which is still suffering the effects of the unjust confiscation of various assets.
Italian ja Slovenian hallitusten yhteisymmärryksestä huolimatta riita-asia on yhä edelleen osoitus räikeästä oikeuksien loukkauksesta, joka kohdistuu italialaiseen vähemmistöön, jonka omaisuudesta osa on edelleen epäoikeudenmukaisesti takavarikoitu.

I agree with Commissioner Wallström that it would be splendid if we could conclude these long-standing negotiations under the Slovenian presidency, so that we are properly prepared to face voters at the elections in spring 2009.
Olen samaa mieltä komission jäsenen Wallströmin kanssa siitä, että olisi todella hienoa, jos voisimme päättää nämä pitkään kestäneet neuvottelut Slovenian puheenjohtajuuskaudella, koska silloin olisimme valmistautuneet asianmukaisesti äänestäjien kohtaamiseen vaaleissa keväällä 2009.

in Slovenian
sloveeniksi

I would like clarification from the Slovenian presidency on these issues.
Haluaisin selvennystä näihin asioihin puheenjohtajavaltio Slovenialta.

‘The official languages and the working languages of the institutions of the European Union shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’
”Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kieli.”

Fourth, the Slovenian authorities provided information indicating that Novoles Straža's strategy is based on market research and forecasts confirming relatively high furniture sales
Neljänneksi Slovenian viranomaiset toimittivat tietoja, joista käy ilmi, että Novoles Stražan strategia perustuu markkinatutkimuksiin ja ennusteisiin, joiden mukaan huonekalumyynti olisi suhteellisen vilkasta

According to articles 74, 75 and 76 of the Slovenian Consumer Protection Law, ‘the Chambers of commerce and handicrafts can bring injunctive actions for the protection of consumers' collective rights’.
Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

I have an received an open letter from 571 Slovenian journalists in which they draw attention to censorship and political interference in journalism in Slovenia.
Olen saanut 571 slovenialaiselta toimittajalta avoimen kirjeen, jossa he varoittavat, että sensuuri ja poliittinen työhön puuttuminen vaikeuttavat toimittajantyötä Sloveniassa.

Only the Spanish, Czech, German, Greek, English, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic
Ainoastaan espanjan-, tšekin-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, unkarin-, portugalin-, slovakin- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset

Thank you, therefore, to rapporteur Cercas and all of you for voting as you did, and thank you also on behalf of Slovenian workers.
Siksi esitän kiitokseni esittelijä Cercasille ja kaikille mietinnön puolesta äänestäneille myös Slovenian työntekijöiden puolesta.

President of the Commission. - Mr President, Prime Minister, Members of Parliament, my first word goes to the Slovenian Presidency.
komission puheenjohtaja. - Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri, hyvät parlamentin jäsenet, ensimmäiseksi haluan puhutella puheenjohtajavaltio Sloveniaa.

Consequently, the guarantee provided by the Slovenian authorities favoured Javor Pivka by allowing the company to secure a larger loan than it would otherwise have been able to obtain against the collateral it could provide
Näin ollen Slovenian viranomaisten antamalla takauksella suosittiin Javor Pivkaa, sillä yrityksen oli mahdollista saada suurempi laina kuin se olisi saanut sitä vakuutta vastaan, jonka se olisi pystynyt antamaan

Done at Brussels on the nineteenth day of April in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja armenian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

A few days ago an incident was reported in a Slovenian nuclear power station and that report was then passed on to all the Member States via the ECURIE European emergency notification system.
Siitä ilmoitettiin edelleen Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskevan nopean tietojenvaihdon järjestelmän (Ecurie) kautta kaikille jäsenvaltioille.

This Decision is established in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Tämä päätös annetaan bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tšekin, tanskan, unkarin ja viron kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Done at .........., in duplicate, on the ........ day of ........in the year ............. in the English, French, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Estonian, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish, Romanian, Slovakian, Slovenian and Swedish languages, each text being equally authentic.
TEHTY ... kahtena kappaleena ... päivänä ... vuonna ... bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroatian, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, all of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

In Slovenian
sloveeniksi

The contested decisions of the Bundesminister für Finanzen were based on the fact that the applicants in the main proceedings, which hold licences to operate certain games of chance in Slovenia, had not established that the legal provisions under Slovenian law for the protection of gamblers corresponded at least to the Austrian legal provisions, which is one of the conditions for the grant of a permit to advertise in Austria casinos located outside the national territory.
Bundesminister für Finanzenin päätökset perustuvat siihen, että pääasian kantajat, joilla on toimilupa järjestää tiettyjä onnenpelejä Sloveniassa, eivät olleet näyttäneet toteen, että pelaajien suojelua koskevat Slovenian lain säännökset vähintään vastaavat Itävallan lain säännöksiä, mikä on yksi ulkomaisten pelikasinoiden mainostamista Itävallassa koskevan luvan saamisen edellytyksistä.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja albanian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.