Slovenija oor Fins

Slovenija

naamwoord

a mountainous republic in central Europe; formerly part of the Habsburg monarchy and Yugoslavia; achieved independence in 1991

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Slovenija

naamwoord

The image is surrounded by twelve stars, positioned between which appears the inscription ‘SLOVENIJA’.
Kuvaa kehystää 12 tähteä, joiden väleihin on kirjoitettu sana ”SLOVENIJA”.

Slovenia

naamwoord

SI - Slovenija (not asked to provide a report because participation began in 1999)
SI - Slovenia (kertomusta ei ole pyydetty, koska maa liittyi ohjelmaan vasta vuonna 1999)

Slovenian tasavalta

naamwoord

voorbeelde

Edge lettering: SLOVENIJA, followed by an engraved dot
Syrjän kaiverrus: ”SLOVENIJA”, jonka jäljessä kaiverrettu piste

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie 1 May 2004 Portugal Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária Universidade 1 January 1986 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" Univerza Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva 1 May 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.")
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie 1. toukokuuta 2004 Portugal Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária Universidade 1. tammikuuta 1986 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" Univerza Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva 1. toukokuuta 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.")

The dispute in the main proceedings is therefore between the undertaking Hotel Sava Rogaška, gostinstvo, turizem in storitve, d.o.o. (‘HSR’) and the Republika Slovenija (Republic of Slovenia), represented by the Ministrstvo za kmetijstvo in okolje (Ministry of Agriculture and the Environment, ‘the Ministry’), regarding the latter’s refusal to grant the designation ‘natural mineral water’ to HSR’s product.
Pääasiassa asianosaisia ovat siis yritys Hotel Sava Rogaška, gostinstvo, turizem in storitve, d.o.o. (jäljempänä HSR) sekä Slovenian valtio, jota edustaa Ministrstvo za kmetijstvo in okolje (maatalous- ja ympäristöministeriö, jäljempänä ministeriö), ja siinä on kyse siitä, että ministeriö kieltäytyi myöntämästä HSR:n hyväksi ”luontaisen kivennäisveden” nimitystä.

SI | Štajerska Slovenija whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
SI | Štajerska Slovenija, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi | Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN) |

Case C-396/16: Judgment of the Court (First Chamber) of 22 February 2018 (request for a preliminary ruling from the Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovenia) — T — 2, družba za ustvarjanje, razvoj in trženje elektronskih komunikacij in opreme, d.o.o. (in insolvency) v Republika Slovenija (Reference for a preliminary ruling — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Articles 184 and 185 — Adjustment of the deduction of input tax paid — Change in the factors used to determine the amount to be deducted — Notion of transactions remaining totally or partially unpaid — Effect of a decision approving an arrangement with creditors having the force of res judicata)
Asia C-396/16: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 22.2.2018 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Vrhovno sodišče Republike Slovenije – Slovenia) – T-2, družba za ustvarjanje, razvoj in trženje elektronskih komunikacij in opreme, d.o.o. (konkurssissa) v. Slovenian valtio (Ennakkoratkaisupyyntö — Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — Direktiivi 2006/112/EY — 184 ja 185 artikla — Ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähennysten oikaiseminen — Arvonlisäverovähennysten määrän määräytymistekijöiden muuttuminen — Kokonaan tai osittain maksamatta jääneiden liiketoimien käsite — Akordin hyväksymistä koskevan lainvoimaisen päätöksen vaikutus)

2 The request has been made in proceedings between Mr Milan Božičevič Ježovnik and the Republika Slovenija (Republic of Slovenia) concerning a post-clearance tax assessment relating to the value added tax (VAT) status of imports of bananas from third countries.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Milan Božičevič Ježovnik ja Slovenian tasavalta ja joka koskee banaanien kolmansista maista tapahtuvasta maahantuonnista maksettavaan arvonlisäveroon liittyvää jälkitullauspäätöstä.

The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
Lisätään seuraava taulukko kohtien PT – PORTUGAL ja SI – SLOVENIJA väliin:

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego 1 May 2004 Portugal Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades 1 October 1987 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv "magister farmacije / magistra farmacije" Univerza Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije / magistra farmacije 1 May 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister farmácie" ("Mgr.")
Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego 1. toukokuuta 2004 Portugal Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades 1. lokakuuta 1987 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv "magister farmacije / magistra farmacije" Univerza Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije / magistra farmacije 1. toukokuuta 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister farmácie" ("Mgr.")

On the lower part of the right side is the inscription ‘SLOVENIJA 2019’.
Alaoikealla on teksti ”SLOVENIJA 2019”.

The request has been made in proceedings between A.S., a Syrian national, and Republika Slovenija (Republic of Slovenia) concerning the latter’s decision not to examine the application for international protection brought by A.S.
Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Syyrian kansalainen A.S. ja Slovenian tasavalta ja jossa on kyse Slovenian tasavallan päätöksestä olla käsittelemättä A.S:n jättämää kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta.

At the top left the inscription ‘SLOVENIJA 2017’.
Kolikon vasempaan yläreunaan on kaiverrettu ”SLOVENIJA 2017”.

Edge lettering: SLOVENIJA, followed by an engraved dot
Syrjän kaiverrus: SLOVENIJA, jonka jäljessä kaiverrettu piste.

In Slovenia, the transmission system operator (Elektro-Slovenija, d.o.o.) and a nature conservation NGO (DOPPS – BirdLife Slovenija) collaborated on planning and installing bird-friendly transmission power lines.
Sloveniassa siirtojärjestelmän haltija (Elektro-Slovenija, d.o.o.) ja luonnonsuojelun alalla toimiva kansalaisjärjestö (DOPPS – BirdLife Slovenija) ovat tehneet yhteistyötä linnuille aiempaa turvallisempien siirtojohtojen suunnittelussa ja asentamisessa.

Case C-528/17: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 25 October 2018 (request for a preliminary ruling from the Vrhovno sodišče — Slovenia) — Milan Božičevič Ježovnik v Republika Slovenija (Reference for a preliminary ruling — Value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Article 143(1)(d) — Exemption from import VAT — Importation followed by an intra-Community supply — Risk of tax evasion — Good faith of the taxable importer and supplier — Assessment — Duty of care of the taxable importer and supplier)
Asia C-528/17: Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 25.10.2018 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Vrhovno sodišče – Slovenia) – Milan Božičevič Ježovnik v. Slovenian valtio (Ennakkoratkaisupyyntö — Arvonlisävero — Direktiivi 2006/112/EY — 143 artiklan 1 kohdan d alakohta — Tuonnin arvonlisäverosta vapauttaminen — Maahantuonti, jota seuraa yhteisöluovutus — Veropetoksen vaara — Maahantuojana ja luovuttajana toimivan verovelvollisen vilpitön mieli — Arviointi — Maahantuojana ja luovuttajana toimivan verovelvollisen huolellisuusvelvoite)

(Case M.7849 — Mol Hungarian Oil and Gas/Eni Hungaria/Eni Slovenija)
(Asia M.7849 – Mol Hungarian Oil and Gas / Eni Hungaria / Eni Slovenija)

The image and the inscription are surrounded by twelve stars, positioned between which appears the inscription ‘SLOVENIJA’.
Kuvaa ja tekstiä kehystää 12 tähteä, joiden väleihin on kirjoitettu sana ”SLOVENIJA”.

2 The request has been made in proceedings between NLB Leasing d.o.o. (‘NLB’) and the Republika Slovenija (Republic of Slovenia), represented by the Ministrstvo za finance (Ministry of Finance), concerning the latter’s refusal to allow NLB to adjust the amount of value added tax (‘VAT’) paid following the conclusion of two lease agreements.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat NLB Leasing d.o.o. (jäljempänä NLB) ja Slovenian tasavalta, jota edustaa Ministrstvo za finance (valtiovarainministeriö), ja joka koskee sitä, ettei viimeksi mainittu oikaissut NLB:n kahden leasingsopimuksen tekemisen seurauksena maksaman arvonlisäveron määrää.

Štajerska Slovenija whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Slovenska Istra, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi

On the left side of the portrait is the inscription ‘SLOVENIJA’ and on the right side the inscription ‘BARBARA CELJSKA’ and the years ‘1414-2014’.
Muotokuvan vasemmalla puolella on teksti ”SLOVENIJA” ja oikealla puolella teksti ”BARBARA CELJSKA” ja vuodet ”1414–2014”.

2 The request has been made in proceedings between Drago Nemec and Republika Slovenija (Republic of Slovenia) concerning a claim for compensation for loss allegedly suffered by Mr Nemec as a result of the supposed incompatibility of national legislation with Directive 2000/35.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Drago Nemec ja Slovenian tasavalta ja jossa ensin mainittu vaatii sen vahingon korvaamista, joka hänelle aiheutui kansallisen lainsäädännön väitetystä yhteensoveltumattomuudesta direktiivin 2000/35 kanssa.

Edge lettering: SLOVENIJA, followed by an engraved dot.
Syrjän kaiverrus: ”SLOVENIJA”, jonka jäljessä kaiverrettu piste.

Towards the bottom on the right, in semi-circle, the inscription SLOVENIJA
Alhaalla oikealla puoliympyrän muodossa on kirjoitettuna SLOVENIJA

Around the honeycomb on the left upper side is the inscription ‘SVETOVNI DAN ČEBEL’, and on the lower right side the inscription ‘SLOVENIJA 2018’.
Hunajakennon vasenta yläpuolta ympäröi teksti ”SVETOVNI DAN ČEBEL”, ja oikealla alapuolella on teksti ”SLOVENIJA 2018”.