Spanish Sahara oor Fins

Spanish Sahara

eienaam, naamwoord

(historical) The territory of Western Sahara

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Espanjan Sahara

naamwoord

The Spanish presidency's priorities and the issue of the self-determination of the former Spanish Sahara.
Espanjan puheenjohtajakauden prioriteetit ja entisen Espanjan Saharan itsemääräämisoikeutta koskeva ongelma.

Länsi-Sahara

naamwoord

spanish sahara

geographic terms (country level)

voorbeelde

Although 19 AMX-30Es were deployed to the Spanish Sahara in 1970, the tank never saw combat.
Vaikka 19 AMX-30E -panssarivaunua sijoitettiin Espanjan Saharan alueelle vuonna 1970, panssarivaunu ei koskaan joutunut tositoimiin.

The Spanish presidency's priorities and the issue of the self-determination of the former Spanish Sahara.
Espanjan puheenjohtajakauden prioriteetit ja entisen Espanjan Saharan itsemääräämisoikeutta koskeva ongelma.

Subject: The Spanish presidency's priorities and the issue of the self-determination of the former Spanish Sahara
Aihe: Espanjan puheenjohtajakauden prioriteetit ja entisen Espanjan Saharan itsemääräämisoikeutta koskeva ongelma

This was a treaty which divided Spanish Sahara between Mauritania and Morocco.
Algeria ei hyväksynyt sopimusta, jossa Sahara jaettaisiin Mauritanian ja Marokon kesken.

Venezuela has featured the vulture, Hungary the raven, Spanish Sahara the ostrich, Korea the hawk, while Austria, China, Monaco and others have pictured the soaring wings of the gull.
Venezuela on kuvannut korppikotkan, Unkari korpin, Espanjan Sahara strutsin, Korea haukan, kun taas Itävalta, Kiina, Monaco ja muut ovat kuvanneet lokin liitelevät siivet.

4 On 20 December 1966, the UN General Assembly adopted Resolution 2229 (XXI) on the Question of Ifni and the Spanish Sahara, reaffirming the ‘inalienable right of the peoples ... of the Spanish Sahara to self-determination’.
4 YK:n yleiskokous hyväksyi 20.12.1966 päätöslauselman 2229 (XXI) Ifnin ja Espanjan Saharan kysymyksestä ja vahvisti ”– – Espanjan Saharan kans[an] erottamattoman oikeuden itsemääräämiseen”.

The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyysi parlamentin oikeudelliselta yksiköltä lausuntoa siitä, voiko yhteisö hyväksyä ja allekirjoittaa sopimuksen, joka antaa eurooppalaisille aluksille luvan kalastaa entisen espanjalaisen Saharan vesillä.

Is the selling of arms to countries like Morocco, which does not respect human rights and is engaged in conflict on the territory of the former Spanish Sahara, compatible with the EU's requirements with regard to trade in weapons?
Onko aseidenmyynti Marokon kaltaiseen maahan, joka ei kunnioita ihmisoikeuksia ja jossa yhä on meneillään entisen Espanjan Saharan konflikti, Euroopan unionin asettamien aseviennin ehtojen mukaista?

The Spanish presidency's priorities presented by the Spanish Foreign Minister, Josep Piqué, include worldwide issues, but not the settling of the problem of self-determination for the former Spanish Sahara, approved by the UN and demanded by the Sahrawi people and the Sahrawi Republic.
Espanjan ulkoministerin Josep Piquén esittelemien maan puheenjohtajakauden prioriteettien joukosta ei löydy entisen Espanjan Saharan itsemääräämisoikeutta koskevaa ongelmaa, vaikka niihin sisältyykin kaikenlaisia muita ongelmia ja vaikka YK on tunnustanut itsemääräämisoikeuden ja kansa sekä Saharan tasavalta sitä vaativat.

7 By Resolution 3292 (XXIX) on the Question of the Spanish Sahara, adopted on 13 December 1974, the UN General Assembly decided to request the International Court of Justice for an Advisory Opinion on whether Western Sahara (Rio de Oro and Sakiet El Hamra) was, at the time of its colonisation by the Kingdom of Spain, a territory belonging to no one (terra nullius).
7 Espanjan Saharan kysymyksestä 13.12.1974 antamallaan päätöslauselmalla 3292 (XXIX) YK:n yleiskokous päätti pyytää kansainväliseltä tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa siitä, oliko Länsi-Sahara (Río de Oro ja Sakiet el Hamra) ei-kenenkään-maata (terra nullius), kun siitä tuli Espanjan kuningaskunnan siirtomaa.

It requested the Kingdom of Spain, as the administering power, to ‘determine, at the earliest possible date, in conformity with the aspirations of the indigenous people of Spanish Sahara and in consultation with the Governments of Mauritania and Morocco and any other interested party, the procedures for the holding of a referendum under [UN] auspices with a view to enabling the indigenous population of the Territory to exercise freely its right to self-determination’.
Se kehotti Espanjan kuningaskuntaa hallintovaltana ”päättämään viipymättä Espanjan Saharan alkuperäisväestön toiveiden mukaisesti, kuultuaan Marokon ja Mauritanian hallituksia ja muita osapuolia, joita asia koskee, YK:n johdolla toteutettavan kansanäänestyksen järjestämistä koskevista menettelytavoista, jotta alueen alkuperäisväestö voisi käyttää vapaasti itsemääräämisoikeuttaan”.

On 20 December 1966, the United Nations General Assembly adopted Resolution 2229 (XXI) on the Question of Ifni and Spanish Sahara, in which it ‘reaffirm[ed] the inalienable right of the peoples of ... Spanish Sahara to self-determination’ and invited the Kingdom of Spain, in its capacity as administering Power, to determine at the earliest possible date ‘the procedures for the holding of a referendum under [United Nations] auspices with a view to enabling the indigenous population of the Territory to exercise freely its right to self-determination’.
YK:n yleiskokous hyväksyi 20.12.1966 Ifnin ja Espanjan Saharan kysymystä koskevan päätöslauselman 2229 (XXI), jossa se ”vahvist[i] Espanjan Saharan väestö[n] – – erottamattoman itsemääräämisoikeuden” ja kehotti Espanjan kuningaskuntaa hallintovallan käyttäjänä päättämään viipymättä ”[YK:n] johdolla toteutettavan kansanäänestyksen järjestämistä koskevista menettelytavoista, jotta alueen alkuperäisväestö voisi käyttää vapaasti itsemääräämisoikeuttaan”.

25 On 20 December 1966, the General Assembly of the UN adopted Resolution 2229 (XXI) on the question of Ifni and Spanish Sahara, in which it ‘reaffirm[ed] the inalienable right of the peopl[e] ... of Spanish Sahara to self-determination’ and invited the Kingdom of Spain, in its capacity as administering Power, to determine at the earliest possible date, ‘the procedures for the holding of a referendum under [UN] auspices with a view to enabling the indigenous population of the Territory to exercise freely its right to self-determination’.
25 YK:n yleiskokous hyväksyi 20.12.1966 päätöslauselman 2229 (XXI) Ifnin ja Espanjan Saharan kysymyksestä; tässä päätöslauselmassa se ”vahvist[i] Espanjan Saharan kans[an] erottamattoman oikeuden itsemääräämiseen” ja kehotti Espanjan kuningaskuntaa hallintovallan käyttäjänä päättämään viipymättä ”[YK:n] johdolla toteutettavan kansanäänestyksen järjestämistä koskevista menettelytavoista, jotta alueen alkuperäisväestö voisi käyttää vapaasti itsemääräämisoikeuttaan”.

The two enclaves of Ceuta and Melilla remain under colonial rule, and Western Sahara, the former Spanish colony of Rio de Oro, has now been occupied by Morocco for some 20 years.
Kaksi erillisaluetta, Ceuta ja Melilla, ovat yhä siirtomaavallan alla, ja Länsi-Saharan, joka aiemmin oli Espanjan siirtokunta Rio de Oro, valloitti Marokko noin 20 vuotta sitten.

In 1958 Spain combined separate districts together to form the province of Spanish Sahara.
Vuonna 1959 Espanjan Sahara julistettiin Espanjan merentakaiseksi provinssiksi.[2]

I hope Foals will play "Spanish Sahara", I just love it!
Toivottavasti Foalsin keikalla kuullaan Spanish Sahara, rakastan sitä!

In the 1960s, Morocco continued to claim Spanish Sahara.
Espanjan valloittamaa aluetta alettiin nimittää Espanjan Saharaksi.

I would remind you that, in principle, Western Sahara only accepted the Spanish census with an increase of 10 %, and now the Sahrawi people, in the latest proposal by Mr Baker, have accepted another 65 000 potential voters.
Haluan vain muistuttaa, että periaatteessa Sahara hyväksyi vain espanjalaisen äänestäjäluettelon 10 %: n lisäyksellä ja länsisaharalaiset ovat nyt herra Bakerin uusimmassa ehdotuksessa hyväksyneet vielä 65 000 mahdollista äänestäjää.

Subject: Spanish Government's statement on Moroccan sovereignty in the Non-Self-Governing Territory of Western Sahara
Aihe: Espanjan lausunto Marokon suvereniteetista Länsi-Saharan itsehallinnottomilla alueilla

Subject: Deportation of Spanish journalists and the right to information in El Aaiún (Moroccan-occupied territories, Western Sahara)
Aihe: Espanjalaisten toimittajien karkotus ja tietojen saamista koskeva oikeus El Aaiúnissa (Marokon miehittämät alueet Länsi-Saharassa)

While the Spanish troops were withdrawing, the Moroccan and Mauritanian forces were entering the territory of Western Sahara.
Espanjan joukkojen vetäytyessä Marokon ja Mauritanian joukot tunkeutuivat Länsi-Saharan alueelle.

Is the Commission aware that the PFA fishes in the maritime waters of the former Spanish Colony of Western Sahara (Rio de Oro and Seguia el Hamra), most of which has been occupied by Morocco since 1975 under a one-year contract with Morocco, concluded through a middleman of Saharan origin, that may be extended twice and in respect of which the prospect of a possible longer-term contract was held out in 2004?
Onko komissio tietoinen, että PFA harjoittaa kalastusta vuodesta 1975 lähtien suurimmaksi osaksi Marokon miehittämänä olleen entisen Espanjan siirtomaan Länsi-Saharan (Rio de Oron ja Seguia el Hamran) merialueella, sillä se järjesti Saharasta peräisin olevan välikäden avulla Marokon kanssa yksivuotisen sopimuksen, jota voidaan jatkaa kahdesti, ja vuonna 2004 esitettiin mahdollista pitempiaikaista sopimusta?