Transvaal oor Fins

Transvaal

eienaam, naamwoord

Geographical region in South Africa between the Vaal and Limpopo rivers. Was a province until 1994.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Transvaal

naamwoord

He got that after the fighting at Transvaal.
Hän sai sen taisteltuaan Transvaalissa.

Soortgelyke frases

Transvaal daisy
Gerbera jamesonii · gerbera

Transvaal kafferboom
Erythrina lysistemon · korallipuu

voorbeelde

He got that after the fighting at Transvaal.
Hän sai sen taisteltuaan Transvaalissa.

“The first signs of acid rain damage are now appearing in the Eastern Transvaal where pine needles are changing from a healthy dark green to a sickly mottled beige,” reports James Clarke in his book Back to Earth.
”Ensimmäiset merkit happosateitten aiheuttamista vaurioista ovat nyt näkyvissä Transvaalin itäosissa, missä männynneulasten väri on muuttumassa terveen tummanvihreästä sairaalloiseksi harmaan ja keltaisen kirjavaksi”, kertoo James Clarke kirjassaan Back to Earth: South Afrika’s Environmental Challenges.

The PWV (Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging) conurbation in the Transvaal, centred on Pretoria and Johannesburg, became South Africa's economic powerhouse, a position it still holds today as Gauteng Province.
Niin sanotusta PWV-alueesta (Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging) Transvaalissa (nykyään Gautengin provinssi) muodostui Etelä-Afrikan talouden veturi – asema jota se yhä pitää hallussaan.

“Once,” the Star continued, “millions of Mountain Bushmen roamed the Cape, Natal and Transvaal mountains.”
Lehti jatkaa: ”Kerran miljoonat vuoristolaisbušmannit vaeltelivat Kapmaan, Natalin ja Transvaalin vuorilla.”

Others crossed the Vaal River and settled in what is now called the Transvaal.
Toiset ylittivät Vaaljoen ja asettuivat asumaan nykyiseen Transvaaliin.

Among them were my Afrikaans-speaking forebears who settled in the Northern Transvaal in the 1860’s.
Heidän joukossaan olivat minun afrikaansia puhuvat esi-isäni, jotka asettuivat asumaan Pohjois-Transvaaliin 1860-luvulla.

The sling was also used for hunting small game, both in the Transvaal and in Rhodesia.
Sekä Transvaalissa että Rhodesiassa linkoa käytettiin myös pienriistan metsästyksessä.

In 1948 the Transvaal Synod even admitted they had not made a “conscious claim to being bound by Bible principles.”
Vuonna 1948 Transvaalin synodi jopa myönsi, että se ei ollut kertaakaan ”tietoisesti perustellut väitteitään Raamatun periaatteilla”.

South Africa (excluding that part of the foot–and–mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Etelä-Afrikka (lukuun ottamatta suu- ja sorkkataudin torjunta-alueen sitä osaa, joka ulottuu Transvaalin pohjoiseen ja itäiseen eläinlääkintäalueeseen, Natalin eläinlääkintäalueen Ingwavuman piiriin ja Botswanan vastaiseen raja-alueeseen 28° pituuspiirin itäpuolella)

North West was created after the end of Apartheid in 1994, and includes parts of the former Transvaal Province and Cape Province, as well as most of the former Bantustan of Bophuthatswana.
Luoteismaakunta muodostettiin apartheidin loputtua vuonna 1994, ja siihen liitettiin osia silloisesta Transvaalin provinssista, Kapmaan provinssista ja suurin osa entisen Bophuthatswanan bantustanista.

Since the church would not serve the large group of trekkers who had fled into the far area known as the Transvaal, they formed their own church!
Koska kirkko ei palvelisi tätä suurta joukkoa, joka oli paennut kauas Transvaalina tunnetulle alueelle, se perusti itselleen oman kirkon.

South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Etelä-Afrikka (lukuun ottamatta suu- ja sorkkataudin torjunta-aluetta, joka ulottuu Transvaalin pohjoiseen ja itäiseen eläinlääkintäalueeseen, Natalin eläinlääkintäalueen Ingwavuman piiriin ja Botswanan vastaiseen raja-alueeseen 28° pituuspiirin itäpuolella)

In 1858 this church became the State church of the Transvaal Republic.
Vuonna 1858 tästä kirkosta tuli Transvaalin tasavallan valtionkirkko.

In Nylstroom, Northern Transvaal (now Limpopo Province), two schoolboys read the booklet What Say the Scriptures About Hell?
Nylstroomissa Pohjois-Transvaalissa (nykyään Limpopon provinssia) kaksi koulupoikaa luki kirjasen Mitä Raamattu sanoo helvetistä?

'South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)'.
"Etelä-Afrikka (lukuun ottamatta suu- ja sorkkataudin torjunta-aluetta, joka ulottuu Transvaalin pohjoiseen ja itäiseen eläinlääkintäalueeseen, Natalin eläinlääkintäalueen Ingwavuman piiriin ja Botswanan rajantakaiseen alueeseen 28° pituuspiirin itäpuolelle)".

Several Bantustans were entirely inside the Transvaal: Venda, KwaNdebele, Gazankulu, KaNgwane and Lebowa.
Transvaalin rajojen sisäpuolella sijaitsi useita Bantustaneita: Venda, KwaNdebele, Gazankulu, Kangwane ja Lebowa.

Whereas vaccination against SAT foot-and-mouth disease is carried out in certain areas of South Africa; whereas, however, such vaccination is limited to the regions of South Africa known as that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Estern Transvaal, in the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal, and in the border area with Botswana east of longitude 28°;
SAT suu- ja sorkkatautia vastaan on rokotettu tietyillä Etelä-Afrikan alueilla; tämä rokottaminen rajoittuu kuitenkin pohjoisen ja itäisen Transvaalin eläinlääkintäalueella, Natalin eläinlääkintäalueen Ingwavuman seudulla ja 28. pituuspiirin itäpuolella sijaitsevalla Botswanan raja-alueella sijaitseviin suu- ja sorkkataudin torjunta-alueisiin Etelä-Afrikassa,

When I have the Transvaal, I shall buy God Almighty Himself, if I care to!’
Kun saan Transvaalin, voin ostaa vaikka itse Kaikkivaltiaan Jumalan, jos tahdon!’

The physical borders of the Transvaal Colony were not identical to the defeated South African Republic (which had existed from 1856 to 1902), but was larger.
Transvaalin siirtomaan rajat eivät olleet identtiset päihitetyn Etelä-Afrikan tasavallan eli Transvaalin kanssa, joka oli ollut olemassa vuodesta 1856 vuoteen 1902, vaan oli suurempi.

Note this report by a group from Johannesburg that traveled about 400 miles [640 km] to preach the good news in a portion of the Transvaal.
Pane merkille seuraava erään Johannesburgista kotoisin olevan ryhmän antama raportti. Tuo ryhmä matkusti lähes 650 kilometriä saarnatakseen hyvää uutista eräässä Transvaalin osassa.

After returning to South Africa, I was appointed to serve as a traveling overseer in northern Transvaal, where I had grown up.
Palattuani Etelä-Afrikkaan minut nimitettiin palvelemaan matkavalvojana Pohjois-Transvaalissa, missä olin kasvanut aikuiseksi.

My first assignment was to call on black farm laborers who lived on white-owned farms around Vaalwater in the Transvaal.
Ensimmäisenä tehtävänäni oli käydä valkoihoisten omistamilla maatiloilla työskentelevien mustien luona Transvaalin alueella Waalwaterissa.

One study found the rain in the eastern Transvaal to be about as acidic as vinegar.
Eräässä tutkimuksessa havaittiin Transvaalin itäosien sateen olevan yhtä hapanta kuin etikka.

Tracked him across half the Transvaal.
Seurasimme häntä puolen Transvaalin poikki.