Tums oor Fins

Tums

naamwoord

an antacid

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tums

naamwoord

He must be pretty special for you to part with all those Tums.
Taitaa olla erityinen vieras, kun luovuit Tumseista.

tums

naamwoord

Plural form of tum.

Soortgelyke frases

tum
maha · mahalaukku · masu

voorbeelde

44 The Slovak Government and the Commission of the European Communities to a large extent support the interpretation advocated by Mr Tum and Mr Dari.
44 Slovakian hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio tukevat Tumin ja Darin tulkintaa suurelta osin.

Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling by the House of Lords, by order of that court dated # December #, in the case of The Queen on the application of #) Veli Tum and #) Mehmet Dari against Secretary of State for the Home Department
Asia C-#/#: The House of Lordsin #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Queen, #) Veli Tumin ja #) Mehmet Darin hakemuksesta, vastaan Secretary of State for the Home Department

Let' s hope Willie Beamen brings his Tums with him
Toivottavasti Beamen ottaa oksennuslääkkeet mukaansa

Similarly, in Tum and Dari, cited above, the ‘standstill’ clause laid down in Article 41(1) of the Additional Protocol was relied on by two Turkish nationals who had resided in a Member State in breach of a deportation order issued after their application for asylum had been refused.
Samoin edellä mainitussa asiassa Tum ja Dari annetussa tuomiossa kaksi Turkin kansalaista, jotka olivat oleskelleet jäsenvaltiossa vastoin heidän turvapaikkahakemuksensa hylkäämisen jälkeen annettua karkotusmääräystä, olivat vedonneet lisäpöytäkirjan 41 artiklan 1 kohdassa olevaan standstill-lausekkeeseen.

The substance of this decision was that Mr Tum and Mr Dari were entitled to rely upon the so‐called ‘standstill’ provisions of Article 41(1) of the Additional Protocol and thereby claim consideration of their applications to enter the United Kingdom as business persons on the basis of the Immigration Rules in force as at the date the United Kingdom acceded to the Community, 1 January 1973.
Tässä tuomiossa todettiin pääkohdiltaan, että Tumilla ja Darilla oli oikeus vedota lisäpöytäkirjan 41 artiklan 1 kohdan niin kutsuttuihin standstill-määräyksiin ja vaatia näin ollen, että heidän hakemuksiaan, jotka koskevat maahantuloa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liiketoiminnan harjoittamiseksi, tarkastellaan niiden maahanmuuttosääntöjen perusteella, jotka olivat voimassa päivänä, jona Yhdistynyt kuningaskunta liittyi yhteisöön eli 1.1.1973.

I just need a roll of Tums.
Tarvitsen vain närästyslääkettä.

Indeed, as stated above at points 38 and 39, a close link exists between the TUM principle and the Ombudsman’s discretion to choose whether and how to conduct her investigation.
Kuten edellä 38 ja 39 kohdassa todetaan, TUM-periaatteen ja tutkinnan aloittamista ja sen suoritustapaa koskevan oikeusasiamiehen harkintavallan välillä on läheinen yhteys.

45 For the purpose of a reply to the question referred by the national court, it must be borne in mind that, as was noted in paragraph 29 of this judgment, Mr Tum and Mr Dari were regarded, under section 11(1) of the Immigration Act 1971, as not having entered the United Kingdom, as their temporary physical admission, although they have no entry permit for that Member State, does not, under the relevant national legislation, amount to actual clearance for entry to the United Kingdom.
45 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymykseen vastaamiseksi on muistutettava, että kuten tämän tuomion 29 kohdassa todettiin, vuoden 1971 maahanmuuttolain 11 §:n 1 momentin mukaisesti Tumin ja Darin ei katsottu tulleen Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle, koska heille myönnetty lupa tulla fyysisesti maahan väliaikaisesti ei asian kannalta merkityksellisen kansallisen lainsäädännön mukaan vastaa – siitä syystä, että heillä ei ole maahantulolupaa kyseiseen jäsenvaltioon – todellista oikeutta tulla tähän jäsenvaltioon.

Written observations were submitted by Mr Tum and Mr Dari, by the Slovakian and United Kingdom Governments and by the Commission.
Tum ja Dari, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset sekä komissio esittivät kirjalliset huomautuksensa.

This question is confined to establishing which rules apply to Mr Tum and Mr Dari’s applications for leave to enter for purposes of setting up a business.
Kysymyksen tarkoituksena on ainoastaan määrittää, mitä sääntöjä sovelletaan Tumin ja Darin hakemuksiin, jotka koskevat maahantulolupaa liiketoiminnan aloittamiseksi.

The drums rum-tumming everywhere
Rummut pärisevät näin

89 A standstill clause, such as that embodied in Article 41(1) of the Additional Protocol, does not operate in the same way as a substantive rule by rendering inapplicable the relevant substantive law which it replaces, but as a quasi-procedural rule which specifies, ratione temporis, the provisions of a Member State’s legislation that must be referred to for the purposes of assessing the position of a Turkish national who wishes to exercise freedom of establishment in a Member State (Tum and Dari, paragraph 55, and Case C‐186/10 Oguz [2011] ECR I-0000, paragraph 28).
89 Lisäpöytäkirjan 41 artiklan 1 kohdassa olevan kaltainen standstill-lauseke ei näet toimi aineellisen säännön tapaan niin, että asian kannalta merkityksellisiä oikeussääntöjä, jotka se korvaisi, ei voitaisi soveltaa, vaan se toimii kuten sääntö, joka on luonteeltaan lähestulkoon menettelyllinen ja jonka mukaan määräytyy ajallisesti se, mitkä ovat ne jäsenvaltion lainsäädännön säännökset, joiden perusteella Turkin kansalaisen, joka haluaa käyttää jäsenvaltiossa sijoittautumisvapautta, tilannetta on arvioitava (ks. em. asia Tum ja Dari, tuomion 55 kohta ja asia C-186/10, Oguz, tuomio 21.7.2011, 28 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

The Rum Tum Tugger Is artful and knowing
Rum Tum Tugger On taitava ja neuvokas

In particular, does the European Ombudsman’s breach of the TUM principle amount, as such, to a sufficiently serious breach of EU law which is intended to confer rights on individuals?
Kun Euroopan oikeusasiamies on loukannut TUM-periaatetta, merkitseekö se erityisesti sellaisenaan unionin oikeuden, jonka tarkoituksena on antaa oikeuksia yksityisille, riittävän ilmeistä rikkomista?

Hence, in so far as the Ombudsman’s activities are concerned, the observance of the TUM principle will depend on the circumstances at hand which, in turn, will depend on how she has exercised her broad discretion.
Oikeusasiamiehen toiminnassa TUM-periaatteen noudattaminen määräytyy siis kyseessä olevien olosuhteiden perusteella, ja nämä puolestaan määräytyvät sen mukaan, kuinka oikeusasiamies on käyttänyt laajaa harkintavaltaansa.

Mr Veli Tum and Mr Mehmet Dari, both of whom are Turkish nationals, arrived in the United Kingdom on 29 November 2001 and 1 October 1998 respectively.
Veli Tum ja Mehmet Dari ovat molemmat Turkin kansalaisia. Tum saapui Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 29.11.2001 ja Dari 1.10.1998.

I will consider below the statement made by the Court in Tum and Dari, which is cited by the referring court.
Jäljempänä tarkastellaan vielä yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Tum ja Dari esittämää toteamusta, johon ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa.

B – The first ground of appeal: activation of the liability of the Union for the Ombudsman’s breach of the TUM principle in the course of the initial enquiry
B Ensimmäinen valitusperuste: unionin vastuun syntyminen siitä, että oikeusasiamies loukkasi TUM-periaatetta alkuperäisessä tutkinnassa

Therefore, I consider in any event that the General Court did not adequately discharge its duty to give reasons as to why the distortion of the content of the Parliament’s opinion of 22 March 2007 by the Ombudsman amounted to a sufficiently serious breach of the TUM principle.
Näin ollen unionin yleinen tuomioistuin ei mielestäni joka tapauksessa täyttänyt asianmukaisesti velvoitettaan perustella, miksi se, että oikeusasiamies vääristeli parlamentin lausuntoa, merkitsi TUM-periaatteen riittävän ilmeistä loukkaamista.

(44) On the one hand, Article 41 of the Charter, of which the TUM principle forms part, does refer to itself as a ‘right’ to good administration, which appears in Title V entitled ‘Citizens’ rights’.
44) Toisaalta perusoikeuskirjan – jonka osa TUM-periaate on – kansalaisten oikeuksia koskevaan V osastoon sisältyvän 41 artiklan otsikossa viitataan hyvää hallintoa koskevaan ”oikeuteen”.

In those circumstances Turkish nationals, such as Mr Tum and Mr Dari, who have been granted no right of asylum in the United Kingdom, must be excluded from entitlement to all the advantages provided for by the Additional Protocol.
Näin ollen Tumin ja Darin kaltaisille Turkin kansalaisille, joille ei ole myönnetty turvapaikkaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ei ole myönnettävä mitään lisäpöytäkirjassa määrättyjä etuja.

Your mother' s got indigestion, you could send her a Tums... but you wanna go to Arizona and breathe all that hot, dry air... you go
Äidilläsi on ruoansulatusvaivoja,Jos haluat mennä Arizonan kuumuuteen, sinä menet

I wish I could tum the calendar back, but I can't.
Toivon, että voisin kääntää kalenteria taaksepäin, mutta en voi.

Lastly, the General Court also held, at paragraph 88 of the judgment under appeal, that the TUM principle is intended to confer rights upon individuals.
Unionin yleinen tuomioistuin totesi vielä valituksenalaisen tuomion 88 kohdassa, että TUM-periaatteen tarkoituksena on antaa oikeuksia yksityisille.

Those issues prompt me to briefly reflect, in what follows, on the scope of the TUM principle.
Näin ollen pohdin seuraavaksi lyhyesti TUM-periaatteen ulottuvuutta.