Tyndareus oor Fins

Tyndareus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tyndareus

I'm not the daughter of Tyndareus who does what anybody says.
En ole Tyndareusin tytär, joka tekee kaiken mitä käsketään.

voorbeelde

Tyndareus is right.
Tyndareus on oikeassa.

You're not the daughter of Tyndareus at all.
Ette ole Tyndareusin tytär olleenkaan.

Odysseus, king of Ithaca, remembers the fallen Pollux... and offers his heart to the great king Tyndareus.
Odysseus, Ithacan kuningas, muistelee kaatunutta Polluxia - ja tarjoaa sydäntään kuningas Tyndareukselle.

Odysseus promised to solve the problem in a satisfactory manner if Tyndareus would support him in his courting of Penelope, the daughter of Icarius.
Odysseus lupasi ratkaista ongelman, jos Tyndareus vain auttaisi häntä Penelopen, Ikaroksen tyttären kosiskelussa.

Achilles brings greetings from the Myrmidons... who stand shoulder to shoulder with the people of Sparta... to defend the honor of Sparta... and to revenge the blood of the great king Tyndareus.
Akilles toi terveisiä myrmidoneilta, - jotka seisoivat rinta rinnan Spartan kansan kanssa, - puolustaakseen Spartan kunniaa - ja kostaakseen kuningas Tyndareuksen veren.

Great Tyndareus, made greater by his kindness.
Mahtava Tyndareus, josta hyvyys teki mahtavamman.

When their father died, Tyndareus became king.
Hänen isänsä kuoltua hänen veljestään Tyndareuksesta tuli kuningas.

Tyndareus readily agreed and Odysseus proposed that, before the decision was made, all the suitors should swear a most solemn oath to defend the chosen husband against whoever should quarrel with the chosen one.
Tyndareus suostui tähän heti, ja niin Odysseus ehdotti, että ennen valinnan tekemistä kaikkien kosijoiden tulisi vannoa juhlallinen vala, jossa nämä lupaavat puolustaa valittua puolisoa ketä tahansa vastaan, joka yrittää riitauttaa valinnan.

I'm not the daughter of Tyndareus who does what anybody says.
En ole Tyndareusin tytär, joka tekee kaiken mitä käsketään.

Tyndareus told you you killed your mother?
Tyndareus kertoi sinulle, että tapoit äitisi?

Tyndareus would accept none of the gifts, nor would he send any of the suitors away for fear of offending them and giving grounds for a quarrel.
Tyndareus ei uskaltanut valita voittajaa kosijoista tai edes lähettää ketään pois peläten loukkaavansa heitä ja aiheuttavansa siten riitaa kosijoiden keskuudessa.

Tyndareus is my father.
Tyndareus on isäni.

Agamemnon' s in Sparta for the funeral of Tyndareus and the crowning of Menelaus, and when I get there it will appear that I' ve been sent to drive a wedge... between the brothers, who will then kill me and put my head on a spike
Agamemnon on Spartassa Tyndareusin hautajaisissa ja Menelauksen kruunajaisissa. ja kun pääsen sinne, paljastuu että minut on lähetetty lietsomaan riitaa..... veljesten välille, ja sitten he tappavat minut ja panevat pääni vadille

When it happened, Tyndareus was away in Egypt.
Kun se tapahtui, Tyndareus oli kaukana Egyptissä.

Tyndareus readily agreed, and Odysseus proposed that, before the decision was made, all the suitors should swear a most solemn oath to defend the chosen husband against whoever should quarrel with him.
Tyndareus suostui tähän heti, ja niin Odysseus ehdotti, että ennen valinnan tekemistä kaikkien kosijoiden tulisi vannoa juhlallinen vala, jossa nämä lupaavat puolustaa valittua puolisoa ketä tahansa vastaan, joka yrittää riitauttaa valinnan.

Helen and the Trojan War[edit] Tyndareus’ stepdaughter Helen of Troy Helen was the most beautiful woman in the world, and when it was time for her to marry, many Greek kings and princes came to seek her hand or sent emissaries to do so on their behalf.
Helenan kohdalla kosijoita oli kuitenkin huomattavasti enemmän, koska häntä pidettiin maailman kauneimpana naisena. Kun Helenan tuli aika astua avioon, monet kuninkaat ja prinssit ympäri maailmaa saapuivat pyytämään hänen kättään tai laittoivat lähettiläänsä tekemään sen puolestaan.

Tyndareus’ wife Leda was seduced by Zeus, who disguised himself as a swan.
Tyndareuksen vaimon Ledan vietteli Zeus joutsenen hahmossa.

In most sources, including the Iliad and the Odyssey, Helen is the daughter of Zeus and of Leda, the wife of the Spartan king Tyndareus.
Useimmissa kertomuksissa, mukaan lukien Ilias ja Odysseia, Helena on Zeuksen ja Ledan tytär.

Tyndareus readily agreed, and Odysseus proposed that, before the decision was made, all the suitors should swear a most solemn oath to defend the chosen husband in any quarrel.
Tyndareus suostui tähän heti, ja niin Odysseus ehdotti, että ennen valinnan tekemistä kaikkien kosijoiden tulisi vannoa juhlallinen vala, jossa nämä lupaavat puolustaa valittua puolisoa ketä tahansa vastaan, joka yrittää riitauttaa valinnan.

Leda also had other daughters by Tyndareus: Timandra (In Homer's Iliad, Helen looks down from the walls of Troy and wonders why she does not see her brothers among the Achaeans.
Homeroksen Iliaksessa kerrotaan, kuinka Helena katsoo alas Troijan muureilta ja ihmettelee, miksei hän näe veljiään akhaialaisten joukossa.

He thus promised to solve the problem, if Tyndareus in turn would support him in his courting of Penelope, the daughter of Icarius.
Odysseus lupasi ratkaista ongelman, jos Tyndareus vain auttaisi häntä Penelopen, Ikaroksen tyttären kosiskelussa.

Tyndareus was afraid to select a husband for his daughter, or send any of the suitors away, for fear of offending them and giving grounds for a quarrel.
Tyndareus ei uskaltanut valita voittajaa kosijoista tai edes lähettää ketään pois peläten loukkaavansa heitä ja aiheuttavansa siten riitaa kosijoiden keskuudessa.

Odysseus promised to solve the problem in a satisfactory manner if Tyndareus would support him in his courting of Tyndareus’s niece Penelope, the daughter of Icarius.
Odysseus lupasi ratkaista ongelman, jos Tyndareus vain auttaisi häntä Penelopen, Ikaroksen tyttären kosiskelussa.

When it was time for Tyndareus’ stepdaughter Helen to marry, many kings and princes came to seek her hand.
Kun Helenan tuli aika astua avioon, monet kuninkaat ja prinssit ympäri maailmaa saapuivat pyytämään hänen kättään tai laittoivat lähettiläänsä tekemään sen puolestaan.