Umayyad oor Fins

Umayyad

adjektief, naamwoord

(Islam) the first Islamic dynasty of Arab caliphs; established in Damascus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Umaijadit

Meanwhile, Córdoba, capital of Umayyad Spain, had 70 libraries, which drew scholars and students from all over the Arab world.
Umaijadien hallitseman Espanjan pääkaupungissa Córdobassa oli 70 kirjastoa, jotka vetivät puoleensa oppineita ja opiskelijoita kaikkialta arabimaailmasta.

Omayyad

naamwoord

Ommiad

naamwoord

Umayyad

naamwoord

Freedom of expression is not a Western value: it shone more brightly under the Islam of the Umayyads than in the shadows of the Inquisition.
Ilmaisunvapaus ei ole länsimainen arvo, vaan sitä pidettiin islamilaisella Umayyad-suvun valtakaudella huomattavasti tärkeämpänä kuin inkvisition synkällä aikakaudella.

umaijadi

naamwoord

1|''umaijadit'' Damaskoksen kalifaattia 600–700-luvuilla ja Córdoban emiirikunnassa ja kalifaatissa 700–1000-luvuilla hallinnut suku

The first took place between the 10th and 13th centuries in al-Andalus, in the great cultural movement initiated by the Umayyads in Spain.
Ensimmäinen suuri hetki oli 900-1200-luvuilla al-Andalusissa tapahtunut suuri kulttuuriliike, jonka umaijadit olivat aloittaneet Espanjassa.

voorbeelde

Freedom of expression is not a Western value: it shone more brightly under the Islam of the Umayyads than in the shadows of the Inquisition.
Ilmaisunvapaus ei ole länsimainen arvo, vaan sitä pidettiin islamilaisella Umayyad-suvun valtakaudella huomattavasti tärkeämpänä kuin inkvisition synkällä aikakaudella.

The city’s Umayyad Mosque, he said, was the “most magnificent” in the world.
Kaupungissa sijaitsevaa Umaijadimoskeijaa hän sanoi ”maailman upeimmaksi” moskeijaksi.

As the capital of Islamic Spain, it enjoyed enormous revenues, largely derived from agriculture, trade, and industry, all of which flourished under the Umayyad ruling dynasty.
Koska se oli islamilaisen Espanjan pääkaupunki, sillä oli valtavat vero- ja tullitulot. Pääasiassa ne olivat peräisin maanviljelyksestä, kaupankäynnistä ja teollisuudesta, jotka kaikki kukoistivat umaijadien hallitsijasuvun alaisuudessa.

▪Umayyad influence
▪ Umaijadien vaikutuspiiri

The flag design appears to be from the umayyad caliphate.
Lippu näyttää kuvaavan Umayyadin kalifaattia.

When the exiled Umayyad prince Abd ar-Rahman I escaped to Spain and defeated the Andalusian governor Yusuf al-Fihri, he allowed the Christians to rebuild their ruined churches, and purchased the Christian half of the church of St. Vincent.
Kun maanpaossa oleva umaijadiprinssi Abd ar-Rahman I pakeni Espanjaan ja löi Andalusian kuvernöörin Yusuf al-Fihrin, hän salli kristittyjen rakentaa uudelleen raunioituneet kirkkonsa, ja osti pyhän Vicenten kirkon kristittyjen puoliskon.

Abu Muslim was a loyal freed man from the eastern Iranian province of Khorasan who had led the Abbasid forces to victory over the Umayyads during the Third Fitna in 749–750; he was subordinate to al-Mansur but also the undisputed ruler of Iran and Transoxiana.
Abu Muslim oli uskollinen vapautettu mies Itä-Iranian Khorasanin provinssista, ja hän oli johtanut abbasidijoukot voittoon umaijadien dynastiaa vastaan Kolmannessa Fitnassa eli muslimien välisessä sisällisodassa vuosina 749-750.

C.W. Previté-Orton argues that the reasons for the decline of the Umayyads was the rapid expansion of Islam.
Charles W. Previté-Orton esittää, että syy Umaijjadien kalifaatin heikkenemiseen oli islamin nopea leviäminen.

The Umayyads in Hispania proclaimed themselves caliphs in 929.
Fatimidien uhka sai umaijadit julistamaan oman kalifaatin vuonna 929.

The city was finally destroyed and razed to the ground in 736 by the Arab commander Marwan ibn Muhammad (the future Umayyad Caliph Marwan II).
Kaupunki tuhoutui lopulta maan tasalle arabikomentaja Marwan ibn Muhammadin (tulevan umaijadikalifi Marwan II:n) hyökkäyksessä.

He soon established control of Khurasan, expelling its Umayyad governor, Nasr ibn Sayyar, and dispatched an army westwards.
Hän otti koko Khorasanin pian valtaansa, karkotti sen umaijadikuvernöörin Nasr ibn Sayyarin ja lähetti armeijan länteen.

The Umayyads' ambitions in North Africa could well explain the usage of the name for the new city to rival the Fatimids' influence there through Islamic/ religious iconography.
Umaijadien tavoitteet Pohjois-Afrikassa voivat selittää nimen antamisen uudelle kaupungille kilpailemaan fatimidien vaikutusvaltaa vastaan islamilaisen ikonografian kautta.

His brother Ḥusayn became the new imām, but he too was killed, by Umayyad troops on October 10, 680 C.E.
Hänen veljestään Ḥusainista tuli uusi imaami, mutta umaijadien joukot surmasivat hänet 10. lokakuuta 680.

A major exception to this pattern of tolerance in early Islamic history was the "Edict of Yazīd", issued by the Umayyad caliph Yazid II in 722–723.
Tästä suvaitsevaisuudesta poikkeaa merkittävästi islamin varhaishistoriassa ”Jazidin julistus”, jonka antoi umaijadien kalifi Jazid II vuosina 722–723.

The Sunnī branch of Islām then chose a leader from the Umayyads, wealthy Meccan chiefs, who were outside of the prophet’s family.
Islamin sunnihaara valitsi silloin johtajan umaijadien, rikkaiden mekkalaisten päälliköiden, joukosta, jotka eivät kuuluneet profeetan sukuun.

In 750, Abu Muslim became leader of the Abbasid army and defeated the Umayyads at the Battle of the Zab.
Vuonna 750 Abu Muslim nimitettiin abbasidiarmeijan päälliköksi ja hän voitti umaijadit Zabin taistelussa.

In 929, Abd ar-Rahman III declared himself utterly independent, the true Caliph (Prince of Believers) and descendant of the Umayyad dynasty, which had nearly been completely exterminated by the Abbasids in the 9th century.
Vuonna 929 Abd ar-Rahman III julisti itsensä itsenäiseksi, oikeaksi kalifiksi (Uskovaisten Prinssiksi) ja umaijadien perijäksi, jotka abbasidit olivat tuhonneet lähes täysin 800-luvulla.

The first took place between the 10th and 13th centuries in al-Andalus, in the great cultural movement initiated by the Umayyads in Spain.
Ensimmäinen suuri hetki oli 900-1200-luvuilla al-Andalusissa tapahtunut suuri kulttuuriliike, jonka umaijadit olivat aloittaneet Espanjassa.

The seventh and eighth centuries of our Common Era saw new powers arise in the Middle East in the form of two dynasties —first the Umayyad and then the Abbasid.
Lähi-idässä nousi 600- ja 700-luvulla kaksi uutta valtaa: ensin umaijadien ja sitten abbasidien dynastia.

Meanwhile, Córdoba, capital of Umayyad Spain, had 70 libraries, which drew scholars and students from all over the Arab world.
Umaijadien hallitseman Espanjan pääkaupungissa Córdobassa oli 70 kirjastoa, jotka vetivät puoleensa oppineita ja opiskelijoita kaikkialta arabimaailmasta.

Umayyad Caliphate - Wikipedia
Arabien valtakunta – Wikipedia

The Umayyad Mosque, also known as the Grand Mosque of Damascus, is one of the largest mosques in the world and also one of the oldest sites of continuous prayer since the rise of Islam.
Alla joitakin tärkeimpiä vanhankaupungin nähtävyyksiä. Umaijadi-moskeija sijaitsee aivan vanhankaupungin sydämessä ja on yksi maailman suurimmista ja vanhimmista moskeijoista.

During the Umayyad period, mass conversions brought Iranians, Berbers, Copts, and Assyrians to Islam.
Umaijadien valtakaudella joukkokäännytykset toivat persialaisia, berbereitä, kopteja ja aramealaisia islamiin.

Ar-Rawaafid (the Rejecters) refers to a sect within Shia that deserted Zaid ibn 'Ali ibn al-Hussain ibn 'Ali in Kufa after promising to fight in his side against the army of Umayyad caliph Hisham.
Är-rawääfid (Hylkääjät) viittaa shiialaisuuden lahkoon, joka hylkäsi Zaid ibn 'Ali ibn al-Hussain ibn 'Alin Kuufassa, sen jälkeen kun he olivat luvanneet taistella hänen puolellaan umaijadikalifi Hishamin armeijaa vastaan.

In 750, Abu Muslim became leader of the Abbasid army and defeated the Umayyads at Battle of the Zab.
Vuonna 750 Abu Muslim nimitettiin abbasidiarmeijan päälliköksi ja hän voitti umaijadit Zabin taistelussa.